This transcription covers pages 316-395. Only the Latin is transcribed here; the Greek is available at http://arts-itsee.bham.ac.uk/AnaServer?majuscule+0+start.anv+ms=037. The Latin is written above the Greek text. It includes several alternative renderings: on some occasions where two Latin alternatives are given for one Greek word (usually separated by 'uel'), only the ending is given for the second word: the rest of the word is supplied as for an abbreviation. This manuscript also contains a number of glosses: some supply missing words, others make grammatical observations on the Greek. The Gospel begins with the Greek kephalaia, which have been partially translated, and these titles are also found in the text: both are included in the transcription.

The transcription includes foliation, lineation and all punctuation. Abbreviations have been recorded (and expanded in brackets) except the symbols for 'est', 'uel', 'autem' and 'enim'. 'u' is sometimes added above the line, possibly by the first hand. This has been rendered as (u). The initial transcription file was a plain text file for use with COLLATE. Further information about the procedures followed may be found in the electronic edition at http://www.iohannes.com/vetuslatina/

This second edition of the file was converted to XML by Catherine Smith using the project's Python conversion scripts 1.0.

The XML specifications used are version 1.4 of the IGNTP Guidelines available at