A transcription of Ephesians in 94GA 94The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJohn GramTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

FranceParisBibliothèque NationaleCoislin Grec 202bis, fol. 27-3289430094

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

An inscription is attached to the hypothesis.
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθελη ματοςθυτοιςαγιοιςτοιςουσινενεφεσω καιπιστοιςενχωιυχαριςυμινκαιειρη νηαποθυπρςημωνκαικυιυχυευ λογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυχυοευ λογησαςημαςενπασηευλογιαπνι κηεντοιςεπουρανιοιςενχωιυκα θωςεξελεξατοημαςεναυτωπρο καταβοληςκοσμουειναιημαςαγιους καιαμωμουςκατενωπιοναυτουεν αγαπηπροορισαςημαςειςυιοθεσι ανδιαιυχυειςαυτονκατατηνευδο κιαντουθεληματοςαυτουειςεπαινον δοξηςτηςχαριτοςαυτουενηεχαρι τωσενημαςεντωηγαπημενω ενωεσχομεντηναπολυτρωσινδιατουαι ματοςαυτουτηναφεσιντωνπαραπτω ματωνκατατονπλουτοντηςχρηστοτητοςαυτου ηςπεριεσσευσενειςημαςενπασησο φιακαιφρονησειγνωρισαςημιντομυ στηριοντουθεληματοςαυτουκατατην ευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντουπληρωματοςτων καιρωνανακεφαλαιωσασθαιτα πανταεντωχωταεντοιςου ρανοιςκαιταεπιτηςγηςεναυτω ενωεκληρωθημενπροορισθεντες καταπροθεσινθυτουταπανταε νεργουντοςκατατηνβουληντουθε ληματοςαυτουειςτοειναιημαςεις επαινονδοξηςαυτουτουςπροηλπι κοταςεντωχωενωκαιυμειςακου σαντεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγ γελιοντηςσριαςυμωνενωκαιπιστευ σαντεςεσφραγισθητετωπνιτης επαγγελιαςτωαγιωοςεστιναρραβων τηςκληρονομιαςημωνειςαπολυτρωσιν τηςπεριποιησεωςειςεπαινοντηςδο ξηςαυτου διατουτοκαγωακουσαςτηνκαθυμαςπι στινεντωκωιυκαιτηναγαπηντηνεις πανταςτουςαγιουςουπαυομαιευχαριστων υπερυμωνμνειανυμωνπαντοτε ποιουμενοςεπιτωνπροσευχωνμουι ναοθςτουκυημωνιυχυοπηρτηςδο ξηςδωηυμινπνασοφιαςκαιαποκα λυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφωτισ μενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιας υμωνειςτοειδεναιυμαςτιςεστιν ηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαιτις οπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονομιας αυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερ βαλλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτου ειςημαςτουςπιστευονταςκατατην ενεργειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτου ηνενηργησενεντωχωεγειραςαυτον εκνεκρωνκαικαθισαςενδεξιααυτου εντοιςεπουρανιοιςυπερανωπασης αρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυρι οτητος καιπαντοςονοματοςονομαζομενου ουμονονεντωαιωνιτουτωαλλακαι εντωμελλοντικαιπανταυπεταξεν υποτουςποδαςαυτουκαιαυτονεδω κεκεφαληνυπερπαντατηεκκλησια ητιςεστισωμααυτουτοπληρωματου ταπανταενπασιπληρουμενου
και υμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμα σικαιταιςαμαρτιαιςεναιςποτεπερι επατησατεκατατοναιωνατου κοσμουτουτουκατατοναρχοντα τηςεξουσιαςτουαεροςτουπνςτου νυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθειας ενοιςκαιημειςπαντεςανεστραφημενπο τεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκοςημων ποιουντεςταθεληματατηςσαρκοςκαιτων διανοιωνκαιημεντεκναφυσειοργηςως καιοιλοιποιοδεθςπλουσιοςωνενελε ειδιατηνπολληναγαπηναυτουηνηγαπη σενημαςκαιονταςημαςνεκρουςτοιςπαρα πτωμασισυνεζωοποιησετωχωχαρι τιεσμενσεσωσμενοικαισυνηγειρεκαισυ νεκαθισενεντοιςεπουρανιοιςενχω ιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοις επερχομενοιςτονυπερβαλλονταπλου τοντηςχαριτοςαυτουενχρηστοτιτιε φημαςενχωιυτηγαρχαριτιεσμεν σεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτο ουκεξυμωνθυτοδωρονουκεξεργων ιναμητιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμεν ποιημακτισθεντεςεπεργοιςαγαθοις οιςπροητοιμασενοθςιναεναυτοιςπε ριπατησωμεν διομνημονευετεοτιυμειςποτεταεθνη ενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστιαυποτης λεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειροποιητου οτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυ απηλλοτριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλ καιξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελιας ελπιδαδεμηεχοντεςκαιαθεοιεντω κοσμωνυνιδεενχωιυυμειςοιποτεον τεςμακρανεγγυςεγενηθητεεντωαι ματιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνηημων οποιησαςτααμφοτεραενκαιτομεσο τοιχοντουφραγμουλυσαςτηνεχθρανεν τησαρκιαυτουτοννομοντωνεντολων ενδογμασικαταργησαςινατουςδυο κτισηενεαυτωειςενακαινονανονποι ωνειρηνην καιαποκαταλλαξειτουςαμφοτερουςεν ενισωματιτωθωδιατουστρουαποκτει ναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελι σατοειρηνηνυμιντοιςμακρανκαιτοις εγγυςοτιδιαυτουεχομεντηνπροσαγωγηνοι αμφοτεροιενενιπνιπροςτονπρααρα ουνουκετιεστεξενοικαιπαροιπαροικοιαλλασυμπο λιταιτωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποικο δομηθεντεςεπιτωθεμελιωτωναπο στολωνκαιπροφητωνοντοςακρογωνι αιουαυτουιυχυενωπασαοικοδομη συναρμολογουμενηαυξειειςναοναγιον ενκωενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεεις κατοικητηριοντουθυενπνι
τουτουχαριν εγωοπαυλοςοδεσμιοςχυιυυπερυμων κεκαυχημαιτωνεθνωνειγεηκουσατε τηνοικονομιαντηςχαριτοςτουθυτηςδο θεισηςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψινεγνω ρισεμοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαεν ολιγωπροςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνο ησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχυοε τεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανων ωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαπο στολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνι ειναιταεθνησυγκληρονομακαισυσσω μακαισυμμετοχατηςεπαγγελιαςενχω ιυδιατουευαγγελιουουεγενηθηνδια κονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτος τουχυτηςδοθεισηςμοικαταενεργει αντηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελα χιστοτερωπαντωντωναγιωνεδοθη ηχαριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελι σασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτον τουχυκαιφωτισαιπανταςτιςηοικο νομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενου αποτωναιωνωνεντωθωτωτα παντακτισαντιδιαιυχυιναγνωρισ θηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαις εντοιςεπουρανιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυκαταπρο θεσιντωναιωνωνηνεποιησενενχω ιυτωκωημων ενωεχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσα γωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεκκακεινενταιςθλιψε σιμουυπερυμωνητιςεστιδοξαυμων τουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπρος τονπρατουκυημωνιυχυεξουπασα πατριαενουνωκαιεπιγηςονομαζεται ιναδωηυμινκατατονπλουτοντηςδοξης αυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπνς αυτουειςτονεσωανονκατοικησαιτονχν διατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμων εναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοι ιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυνπα σιτοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαι βαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερβα λλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχυι ναπληρωθητεειςπαντοπληρωματουθυ τωδυναμενωυπερπανταποιησαιυπερ εκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατα τηνδυναμιντηνενεργουμενηνενημιν αυτωηδοξαεντηεκκλησιαειςπασαςτας γενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκω αξιωςπεριπατησαιτηςκλησεωςηςεκλη θητε μεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραοτητος μεταμακροθυμιαςανεχομενοιαλλη λωνεναγαπησπουδαζοντεςτηρειν τηνενοτητατουπνςεντωσυνδεσμω τηςειρηνηςενσωμακαιενπνακαθως καιεκληθητεενμιαελπιδιτηςκλη σεωςυμωνειςκςμιαπιστιςενβα πτισμαειςθςκαιπηρπαντωνοεπι παντωνκαιδιαπαντωνημωνκαιεν πασινημινενιδεεκαστωημωνεδο θηηχαριςκατατομετροντηςδω ρεαςτουχυδιολεγειαναβαςειςυ ψοςηχμαλωτευσαςαιχμαλωσιαν καιεδωκεδοματατοιςανοιςτο δεανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηπρω τονειςτακατωτεραμερητηςγηςο καταβαςαυτοςεστικαιοαναβαςυπερ ανωπαντωντωνουνων ιναπληρωσηταπαντακαιαυτοςεδω κετουςμεναποστολουςτουςδεπροφητας τουςδεευαγγελισταςτουςδεποιμενας καιδιδασκαλουςπροςκαταρτισμον τωναγιωνειςεργονδιακονιαςειςοι κοδομηντουσωματοςτουχυμεχρικα ταντησωμενοιπαντεςειςτηνενο τητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεως τουυιουτουθυειςανδρατελειονεις μετρονηλικιαςτουπληρωματοςτου χυιναμηκετιωμεννηπιοικλυδωνι ζομενοικαιπεριφερομενοιπαντιανεμω τηςδιδασκαλιαςεντηκυβειατων ανωνενπανουργιαπροςτηνμεθοδι αντηςπλανηςαληθευοντεςδεενα γαπηαυξησωμενειςαυτονπαντα οςεστινηκεφαληοχςεξουπαντοσωμα συναρμολογουμενονκαισυμβιβαζομενον διαπασηςαφηςτηςεπιχορηγιαςκατε νεργειανενμετρωενοςεκαστουμερους τηναυξησιντουσωματοςποιειταιειςοικο δομηναυτουεναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρ τυρομαιενκωμηκετιυμαςπεριπατειν καθωςκαιταλοιπαεθνηπεριπατειενμα ταιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοιτη διανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοιτης ζωηςτουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεν αυτοιςδιατηνπωρωσιντηςκαρδιας αυτωνοιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτους παρεδωκαντηασελγειαεργασιανα καθαρσιαςπασηςενπλεονεξιαυμεις δεουχουτωςεμαθετετονχνειγεαυτονη κουσατε καιεναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιναληθεια εντωιυαποθεσθαιυμαςκατατηνπρο τεραναναστροφηντονπαλαιονανοντον φθειρομενονκαταταςεπιθυμιαςτηςα πατηςανανεουσθαιανανεουσθεδετωπνιτουνοος υμωνκαιενδυσασθετονκαινονανοντον καταθνκτισθενταενδικαιοσυνηκαιο σιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθεμενοι τοψευδοςλαλειτεεκαστοςαληθειανμετα τουπλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμελη οργιζεσθεκαιμηαμαρτανετεοηλιοςμηε πιδυετωεπιτωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντωδιαβολωοκλε πτηςμηκετικλεπτετωμαλλονδεκοπια τωεργαζομενοςταιςιδιαιςχερσιτοαγαθον ιναεχημεταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστοματοςυμων μηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριν τοιςακουωσικαιμηλυπειτετοπνα τοαγιοντουθυενωεσφραγισθητεεις ημεραναπολυτρωσεωςπασαπι κριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασ φημιααρθητωαφυμωνσυνπαση κακιαγινεσθεδεειςαλληλουςχρη στοιευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοις καθωςκαιοθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκνα αγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπη καθωςκαιοχςηγαπησενημαςκαιπαρε δωκενεαυτονυπερημωνπροσφο ρανκαιθυσιαντωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιπασαακαθαρσιαη πλεονεξια μηδεονομαζεσθωενυμινκαθωςπρε πειαγιοιςαισχροτηςημωρολογιαη ευτραπελιαταουκανηκοντααλλα μαλλονευχαριστιατουτογαρεστεγι νωσκοντεςοτιπαςπορνοςηακαθαρτος ηπλεονεκτηςοςεστινειδωλολατρης ουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατου χυκαιθυμηδειςυμαςαπατατωκε νοιςλογοιςδιαταυταγαρερχεταιη οργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπειθειας μηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρ ποτεσκοτοςνυνδεφωςενκωως τεκναφωτοςπεριπατειτεογαρκαρπος τουπνςενπασηαγαθοσυνηκαιδικαιοσυ νηκαιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστιν ευαρεστοντωθωκαιμηκοινωνειτετοις εργοιςτοιςακαρποιςτουσκοτουςμαλ λονδεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινομενα υπαυτωναισχρονεστικαιλεγεινταδε πανταελεγχομεναυποτουφωτος φανερουται πανγαρτοφανερουμενονφωςεστιδιο λεγειεγειραιοκαθευδωνκαιανασταεκ τωννεκρωνκαιεπιφαυσεισοιοχςβλε πετεουνπωςακριβωςπεριπατειτεμη ωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομενοι τονκαιρονοτιαιημεραιπονηραιεισι διατουτομηγινεσθεαφρονεςαλλασυνι εντεςτιτοθεληματουκυκαιμημεθυ σκεσθεοινωενωεστινασωτιααλλα πληρουσθεενπνιλαλουντεςεαυτοις ψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνικαις αδοντεςκαιψαλλοντεςενταιςκαρδιαις υμωντωκωευχαριστουντεςπαντο τευπερπαντωνενονοματιτουκυημων ιυχυτωθωκαιπριυποτασσομενοι αλληλοιςενφοβωθυαιγυναικεςτοις ιδιοιςανδρασινυποτασσεσθεωςτω κωUntranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineοτιανηρ κεφαλητηςγυναικοςωςκαιοχςκεφαλη τηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστισωτηρτουσω ματος αλλωσπερηεκκλησιαυποτασσεταιτωχω ουτωςκαιαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασιν ενπαντιοιανδρεςαγαπατεταςγυναι καςεαυτωνκαθωςκαιοχςηγαπησετην εκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκενυπεραυτης ινααυτηναγιασηκαθαρισαςτωλουτρω τουυδατοςενρηματιιναπαραστηση αυτοςεαυτωενδοξοντηεκκλησια μηεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτων τοιουτωναλλιναηαγιακαιαμωμος ουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπαντας εαυτωνγυναικαςωςταεαυτωνσω ματαοαγαπωντηνεαυτουγυναικα εαυτοναγαπαουδειςγαρποτετηνεαυ τουσαρκαεμισησεναλλεκτρεφεικαι θαλπειαυτηνκαθωςκαιοχςτηνεκκλησιαν οτιμεληεσμεντουσωματοςαυτουεκτης σαρκοςαυτουαντιτουτουκαταλειψη ανοςτονπρααυτουκαιτηνμρακαιπροσ κολληθησεταιπροςτηνγυναικααυτου καιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντουτοτο μυστηριονμεγαεστινεγωδελεγωειςχν καιειςτηνεκκλησιανπληνκαιυμειςοικα θεναεκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτως αγαπατωωςεαυτον ηδεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τατεκναυ πακουετετοιςγονευσινυμωνενκωτουτο γαρεστιδικαιοντιματονπρασουκαιτην μρασουητιςεστινεντοληπρωτηενεπαγ γελιαιναευσοιγενηταικαιεσημα κροχρονιοςεπιτηςγηςοιπρεςμηπα ροργιζετετατεκναυμωναλλεκτρε φετεαυταενπαιδειακαινουθεσιακυ οιδουλοιυπακουετετοιςκατασαρκακυ ριοιςμεταφοβουκαιτρομουεναπλοτητι τηςκαρδιαςυμωντωκωμηκατο φθαλμοδουλειανωςανθρωπαρεσκοια λλωςδουλοιχυποιουντεςτοθεληματου θυεκψυχηςμετευνοιαςδουλευοντεςως τωκωκαιουκανοιςειδοτεςοτιοεαντι εκαστοςποιησηαγαθοντουτοκομιειται παρατουκυειτεελευθεροςειτεδουλοςειτεδουλοςειτεελευθερος καιοικυριοιτααυταποιειτεπροςαυτουςα νιεντεςτηναπειληνειδοτεςοτικαιυμων καιαυτωνοκςεστινενουρανοιςκαιπροσωπο ληψιαουκεστιπαραυτω τολοιποναδελφοιενδυναμουσθεενκω καιεντωκρατειτηςισχυοςαυτουενδυ σασθετηνπανοπλιαντουθυπροςτοδυ νασθαιημαςστηναιπροςταςμεθοδει αςτουδιαβολουοτιουκεστινημινηπα ληπροςαιμακαισαρκααλλαπροςτας αρχαςπροςταςεξουσιαςπροςτους κοσμοκρατοραςτουσκοτουςτουαιω νοςτουτουπροςταπνικατηςπονηριας εντοιςεπουρανιοιςδιατουτοαναλα βετετηνπανοπλιαντουθυιναδυνηθη τεαντιστηναιεντηημερατηπονηρα καιαπαντακατεργασαμενοιστηναιστη τεουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνυμων εναληθειακαιενδυσαμενοιτονθωρακα τηςδικαιοσυνηςκαιυποδυσαμενοιτους ποδαςενετοιμασιατουευαγγελιουτης ειρηνης επιπασιναναλαβοντεςτονθυρεοντηςπι στεωςενωδυνησεσθεπανταταβελη τουπονηρουταπεπυρωμενασβεσαι καιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξασθε καιτηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυ διαπασηςπροσευχηςκαιδεησεωςπρο σευχομενοιενπαντικαιρωενπνι καιειςαυτοτουτοαγρυπνουντεςενπα σηπροσκαρτερησεικαιδεησειυπερπαντωντων αγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθηλογοςενα νοιξειτουστοματοςμουενπαρρησιαγνω ρισαιτομυστηριοντουευαγγελιουυπερου πρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπαρ ρησιασωμαιωςδειμελαλησαιιναδε ειδητεκαιυμειςτακατεμετιπρασσω πανταυμινγνωρισειτυχικοςοαγαπητος αδελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκωον επεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτοινα γνωτεταπεριημωνκαιπαρακαλεση ταςκαρδιαςυμωνειρηνητοιςαδελφοις καιαγαπημεταπιστεωςαποθυπρςκαικυιυ χυηχαριςμεταπαντωντωναγαπων τωντονκνημωνινχνεναφθαρσια αμην
τελοςτηςπροςεφεσιους επιστοληδιατυχικου