A transcription of Ephesians in 93GA 93The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byAlison WelsbyTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

FranceParisBibliothèque NationaleCoislin Grec 2059330093

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοιςαγι οιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχωιυ χαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυχυ ευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυχυοευλογη σαςημαςενπασηευλογιαπνευματικηεντοις επουρανιοιςενχωκαθωςεξελεξατοημαςεναυ τωπροκαταβοληςκοσμουειναιημαςαγιουςκαι αμωμουςκατενωπιοναυτουεναγαπηπροορι σαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατα τηνευδοκιαντουθεληματοςαυτουειςεπαινον δοξηςτηςχαριτοςαυτουενηεχαριτωσενημας εντωηγαπημενωενωεχομεντηναπολυτρω σινδιατουαιματοςαυτουτηναφεσιντωνπαρα πτωματωνκατατονπλουτοντηςχαριτοςαυ τουηςεπερισσευσενειςημαςενπασησοφια καιφρονησειγνωρισαςημιντομυστηριοντου θεληματοςαυτουκατατηνευδοκιαναυτουην προεθετοεναυτωειςοικονομιαντουπληρωμα τοςτωνκαιρωνανακεφαλαιωσασθαιταπαν ταεντωχωταεπιτοιςουρανοιςκαιταεπιτης γηςεναυτωενωκαιεκληρωθημενπροορισθεν τεςκαταπροθεσιντουταπανταενεργουντος κατατηνβουληντουθεληματοςαυτουειςτοειναι ημαςειςεπαινονδοξηςαυτουτουςπροηλπικο ταςεντωχωενωκαιημειςακουσαντεςτονλο γοντηςαληθειαςτοευαγγελιοντηςσριαςυμων ενωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνιτης επαγγελιαςτωαγιωοςεστιναρραβωντηςκληρο νομιαςημωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιη σεωςειςεπαινοντηςδοξηςαυτουδιατουτο καγωακουσαςτηνκαθυμαςπιστινεντωκωιυ καιτηναγαπηντηνειςπανταςτουςαγιους ουπαυομαιευχαριστωνυπερυμωνμνειανυμων ποιουμενοςεπιτωνπροσευχωνμουιναοθς τουκυημωνιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμιν πνευμασοφιαςκαιαποκαλυψεωςενεπιγνω σειαυτουπεφωτισμενουςτουςοφθαλμους τηςκαρδιαςυμωνειςτοειδεναιυμαςτιςεστιν ηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαιτιςοπλουτος τηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοις καιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεως αυτουειςημαςτουςπιστευονταςκατατηνε νεργειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηρ γησενεντωχωεγειραςαυτονεκτωννεκρωνκαι εκαθισενενδεξιααυτουεντοιςεπουρανιοις υπερανωπασηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυνα μεωςκαικυριοτητοςκαιπαντοςονοματος ονομαζομενουουμονονεντωαιωνιτουτω αλλακαιεντωμελλοντικαιπανταυπεταξεν υποτουςποδαςαυτουκαιαυτονεδωκενκε φαληνυπερπαντατηεκκλησιαητιςεστιντο σωμααυτουτοπληρωματουταπανταενπα σινπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρους τοιςπαραπτωμασινκαιταιςαμαρτιαιςεναις ποτεπεριεπατησατεκατατοναιωνατου κοσμουτουτουκατατοναρχοντατηςεξουσιας τουαεροςτουπνςτουνυνενεργουντοςεντοις υιοιςτηςαπειθειαςενοιςκαιημειςπαντες ανεστραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτης σαρκοςημωνποιουντεςταθεληματατηςσαρ κοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεντεκναφυσει οργηςωςκαιοιλοιποιοδεθςπλουσιοςων ενελεειδιατηνπολληναγαπηναυτουηνηγαπη σενημαςκαιονταςημαςνεκρουςτοιςπαρα πτωμασινσυνεζωοποιησεντωχωχαριτι εστεσεσωσμενοικαισυνηγειρενκαισυνεκα θισενεντοιςεπουρανιοιςενχωιυιναενδει ξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχομενοιςτονυ περβαλλονταπλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρη στοτητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστε σεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτοουκεξυ μωνθυτοδωρονουκεξεργωνιναμητιςκαυ χησηταιαυτουγαρεσμενποιημακτισθεντεςεν χωιυεπιεργοιςαγαθοιςοιςπροητοιμασενοθς ιναεναυτοιςπεριπατησωμενδιομνημονευ ετεοτιυμειςποτεταεθνηενσαρκιοιλεγομε νοιακροβυστιαυποτηςλεγομενηςπεριτομης ενσαρκιχειροποιητουοτιητεεντωκαιρωεκει νωχωριςχυαπηλλοτριωμενοιτηςπολιτειαςτου ιηλκαιξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελιας ελπιδαμηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμωνυ νιδεενχωιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγγυς εγενηθητεεντωαιματιτουχυαυτοςγαρ χριστοςεστινηειρηνηημωνοποιησαςτααμφο τεραενκαιτομεσοτοιχοντουφραγμουλυσας τηνεχθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντων εντολωνενδογμασικαταργησαςινατουςδυο κτησηενεαυτωειςενακαινονανονποιωνει ρηνηνκαιαποκαταλλαξητουςαμφοτερους ενενισωματιτωθωδιατουστρουαποκτεινας τηνεχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελισατο ειρηνηνυμιντοιςμακρανκαιτοιςεγγυςοτι διαυτουεχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενε νιπνιπροςτονπρααραουνουκετιεστεξενοικαι παροικοιαλλασυμπολιταιτωναγιωνκαιοικειοι τουθεουεποικοδομηθεντεςεπιτωθεμελιω τωναποστολωνκαιπροφητωνοντοςακρογωνι αιουαυτουιυχυενωπασαηκοδομησυναρμολογου μενηαυξειειςναοναγιονενκωενωκαιυμεις συνοικοδομεισθεειςκατοικητηριοντουθεουεν πνευματι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιος τουχυιυυπερυμωντωνεθνωνειγεηκουσατε τηνοικονομιαντηςχαριτοςτουθεουτηςδοθει σηςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψινεγνω ρισενμοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαενο λιγωπροςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαι τηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχυοετεραις γενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανωνωςνυν απεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαι προφηταιςενπνιειναιταεθνησυγκληρονομα καισυσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιας αυτουεντωχωδιατουευαγγελιουουεγενομηνδια κονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθεου τηνδοθεισανμοικατατηνενεργειαντηςδυνα μεωςαυτουεμοιτωελαχιστωτερωπαντωναγι ωνεδοθηηχαριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγ γελισασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτοντουχυ καιφωτισαιπανταςτιςηοικονομιατου μυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναι ωνωνεντωθωτωταπαντακτισαντιδιαιυχυ ιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσι αιςεντοιςεπουρανιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθεουκαταπροθε σιντωναιωνωνηνεποιησενενχωιυτωκωημων ενωεχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγωγην ενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαι τουμαιμηεκκακεινενταιςθλιψεσινμουυπερυμων ητιςεστινδοξαυμωντουτουχαρινκαμπτωτα γοναταμουπροςτονπρατουκυημωνιυχυεξου πασαπατριαενουρανωκαιεπιγηςονομαζεται ιναδωηυμινκατατονπλουτοντηςδοξηςαυ τουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπνςαυτου ειςτονεσωανονκατοικησαιτονχνδιατηςπι στεωςενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριζω μενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυσητε καταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλα τοςκαιμηκοςκαιβαθοςκαιυψοςγνωναιτε τηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντου χυιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματουθυ τωδεδυναμενωυπερπανταποιησαιυπερεκπε ρισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατατην δυναμιντηνενεργουμενηνενημιναυτω ηδοξαεντηεκκλησιαενχωιυειςπασαςτας γενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιως περιπατησαιτηςκλησεωςηςεκληθητε μεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραοτητος μεταμακροθυμιαςανεχομενοιαλληλωνενα γαπησπουδαζοντεςτηρειντηνενοτητατου πνευματοςεντωσυνδεσμωτηςειρηνης ενσωμακαιενπνακαθωςκαιεκληθητε ενμιαελπιδιτηςκλησεωςυμωνειςκς μιαπιστιςενβαπτισμαειςθςκαιπηρπαν τωνοεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαιενπασιν ημινενιδεεκαστωημωνεδοθηηχαριςκα τατομετροντηςδωρεαςτουχυδιολεγειανα βαςειςυψοςηχμαλωτευσεναιχμαλωσιανκαι εδωκενδοματατοιςανοιςτοδεανεβητι εστινειμηοτικαικατεβηπρωτονειςτακα τωτεραμερητηςγηςοκαταβαςαυτοςεστιν καιοαναβαςυπερανωπαντωντωνουνων ιναπληρωσηταπαντακαιαυτοςεδωκεν τουςμεναποστολουςτουςδεπροφηταςτους δεευαγγελισταςτουςδεποιμεναςκαιδιδα σκαλουςπροςτονκαταρτισμοντωναγιωνεις εργονδιακονιαςειςοικοδομηντουσωματος τουχυμεχρικαταντησωμενοιπαντεςεις τηνενοτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσε ωςτουυιουτουθυειςανδρατελειονειςμετρον ηλικιαςτουπληρωματοςτουχυιναμηκετι ωμεννηπιοικλυδωνιζωμενοικαιπεριφερω μενοιπαντιανεμωτηςδιδασκαλιαςεν τηκυβειατωνανωνενπανουργιαπροςτην μεθοδιαντηςπλανηςαληθευοντεςδεενα γαπηαυξησωμενειςαυτονταπανταοςεστιν ηκεφαληοχςεξουπαντοσωμασυναρμολο γουμενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασης αφηςτηςεπιχορηγιαςκατενεργειανενμε τρωενοςεκαστουμερουςτηναυξησιντουσωμα τοςποιειταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπη τουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυ μαςπεριπατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπε ριπατειενματαιοτητιτουνοοςαυτωνεσκο τισμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοι τηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεναυ τοιςδιατηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινες απηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελ γειαειςεργασιανακαθαρσιαςπασηςενπλεο νεξιαυμειςδεουχουτωςεμαθετετονχν ειγεαυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθητε καθωςεστιναληθειαεντωιυαποθεσθαιυμας κατατηνπροτεραναναστροφηντονπαλαιον ανοντονφθειρομενονκαταταςεπιθυμιας τηςαπατηςανανεουσθαιδετωπνιτουνο οςυμωνκαιενδυσασθαιτονκαινονανον τονκαταθνκτισθενταενδικαιοσυνηκαιο σιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθεμενοι τοψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστοςμετατου πλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμεληοργι ζεσθεκαιμηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυετω επιτωπαροργισμωυμωνμηδεδιδοτετο ποντωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλεπτετω μαλλονδεκοπιατωεργαζομενοςτοαγαθον ταιςιδιαιςχερσινιναεχημεταδιδοναιτω χρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτουστο ματοςυμωνμηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθος προςοικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριντοις ακουουσινκαιμηλυπητετοπνατοαγιοντου θυενωεσφραγισθητεειςημεραναπολυτρωσεως πασαπικριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαι βλασφημιααρθητωαφυμωνσυνπασηκακια γινεσθεδεειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοιχα ριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχωεχα ρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθεου ωςτεκνααγαπητακαιπεριπατειτεεναγα πηκαθωςκαιοχςηγαπησενημαςκαιπαρε δωκενεαυτονυπερημωνπροσφορανκαιθυ σιαντωθωειςοσμηνευωδιαςπορνειαδεκαι πασαακαθαρσιαηπλεονεξιαμηδεονο μαζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοιςκαι αισχροτηςκαιμωρολογιαηευτραπελιατα ουκανηκοντααλλαμαλλονευχαριστια τουτογαρεστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηα καθαρτοςηπλεονεκτηςοςεστινειδωλολατρης ουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυκαιθυ μηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδιαταυτα γαρερχεταιηοργητουθεουεπιτουςυιουςτης απειθειαςμηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτων ητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφωςενκωωςτεκνα φωτοςπεριπατειτεογαρκαρποςτουπνευμα τοςενπασηαγαθοσυνηκαιδικαιοσυνηκαι αληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντω κωκαιμησυγκοινωνειτετοιςεργοιςτοιςα καρποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγχετε ταγαρκρυφηγινομεναυπαυτωναισχρονεστιν καιλεγεινταδεπανταελεγχομεναυποτου φωτοςφανερουταιπανγαρτοφανερουμε νονφωςεστινδιολεγειεγειρεοκαθευδων καιανασταεκτωννεκρωνκαιεπιφαυσεισοι οχςβλεπετεουνπωςακριβωςπεριπατειτε μηωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομενοι τονκαιρονοτιαιημεραιπονηραιεισινδια τουτομηγινεσθεαφρονεςαλλασυνιεντεςτι τοθεληματουκυκαιμημεθυσκεσθεοινωενω εστινασωτιααλλαπληρουσθεενπνιλαλουντες εαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνευ ματικαιςαδοντεςκαιψαλλοντεςενταιςκαρ διαιςυμωντωκωευχαριστουντεςπαντοτε υπερπαντωνενονοματιτουκυημωνιυχυ τωθωκαιπριυποτασσομενοιαλληλοιςενφο βωχυαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυπο τασσεσθεωςτωκωοτιανηρεστινκεφαλη τηςγυναικοςωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλη σιαςκαιαυτοςεστινσηρτουσωματοςαλλω σπερηεκκλησιαυποτασσεταιτωχωουτωςκαι αιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινενπαντι οιανδρεςαγαπατεταςγυναικαςεαυτωνκα θωςκαιοχςηγαπησεντηνεκκλησιανκαιε αυτονπαρεδωκενυπεραυτηςινααυτηναγιαση καθαρισαςτωλουτρωτουυδατοςενρηματιι ναπαραστησηαυτηνεαυτωενδοξοντηνεκκλη σιανμηεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτωντοιου τωναλλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφει λουσινοιανδρεςαγαπανταςεαυτωνγυναικας ωςταεαυτωνσωματαοαγαπωντηνεαυτου γυναικαεαυτοναγαπαουδειςγαρποτετηνε αυτουσαρκαεμισησεναλλεκτρεφεικαιθαλ πειαυτηνκαθωςκαιοκςτηνεκκλησιανοτι μεληεσμεντουσωματοςαυτουεκτηςσαρκος αυτουκαιεκτωνοστεωναυτουαντιτουτου καταλειψηανοςτονπρααυτουκαιτηνμρακαι προσκολληθησεταιπροςτηνγυναικααυτουκαι εσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτο μεγαεστινεγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλη σιανπληνκαιυμειςοικαθεναεκαστοςτην εαυτουγυναικαουτωςαγαπατωωςεαυτον ηδεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τατεκνα υπακουετετοιςγονευσινυμωνενκωτου τογαρεστινδικαιοντιματονπατερασουκαι τηνμητεραητιςεστινεντοληπρωτηενεπαγ γελιαιναευσοιγενηταικαιεσημακροχρο νιοςεπιτηςγηςκαιοιπατερεςμηπαροργι ζετετατεκναυμωναλλεκτρεφετεαυταεν παιδειακαινουθεσιακυοιδουλοιυπακου ετετοιςκυριοιςκατασαρκαμεταφοβουκαιτρομου εναπλοτητιτηςκαρδιαςυμωνωςτωχω μηκατοφθαλμοδουλιανωςανθρωπαρεσκοι αλλωςδουλοιτουχυποιουντεςτοθεληματου θυεκψυχηςμετευνοιαςδουλευοντεςτωκωκαι ουκανοιςειδοτεςοτιοαντιεκαστοςποιησηα γαθοντουτοκομιειταιπαρατουκυειτεδουλος ειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποιειτε προςαυτουςανιεντεςτηναπειληνειδοτεςο τικαιυμωναυτωνοκςεστινενουρανοιςκαι προσωποληψιαουκεστινπαραυτωτολοιπον αδελφοιενδυναμουσθεενκωκαιεντωκρατει τηςισχυοςαυτουενδυσασθετηνπανοπλιαν τουθεουπροςτοδυνασθαιυμαςστηναιπρος ταςμεθοδιαςτουδιαβολουοτιουκεστινημινη παληπροςαιμακαισαρκααλλαπροςταςαρ χαςπροςταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτουτουπρος ταπνευματικατηςπονηριαςεντοιςεπουρα νιοιςδιατουτοαναλαβετετηνπανοπλι αντουθυιναδυνηθητεαντιστηναιεντηημερα τηπονηρακαιαπαντακατεργασαμενοιστηναι στητεουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνεναλη θειακαιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδικαιο συνηςκαιυποδυσαμενοιτουςποδαςενετοι μασιατουευαγγελιουτηςειρηνηςεπιπασιν αναλαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεωςενω δυνησεσθεπανταταβελητουπονηρουτα πεπυρωμενασβεσαικαιτηνπερικεφαλαι αντουσριουδεξασθαικαιτηνμαχαιραντου πνευματοςοεστινρημαθυδιαπασης προσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομενοιεν παντικαιρωενπνικαιειςαυτοτουτοαγρυ πνουντεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδεη σειπεριπαντωναγιωνκαιυπερεμουιναμοι δοθηλογοςενανοιξειτουστοματοςμουενπαρ ρησιαγνωρισαιτομυστηριοντουευαγγελιου υπερουπρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπαρ ρησιασωμαιωςδειμελαλησαιιναδεειδητε καιυμειςτακατεμετιπρασσωπανταυ μινγνωρισειτυχικοςοαγαπητοςαδελφος καιπιστοςδιακονοςενκωονεπεμψα προςυμαςειςαυτοτουτοιναγνωτεταπερι ημωνκαιπαρακαλεσηταςκαρδιαςυμων ειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπιστε ωςαποθυπρςκαικυιυχυηχαριςμετα παντωντωναγαπωντωντονκνημωνινχν εναφθαρσιααμην
προςεφεσιουςεγραφηαπο ρωμηςδιατυχικου εγραφηαπορωμηςδιατυχικουκαιφιλημονος