A transcription of Ephesians in 915The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJoey McCollumTranscribed byClément MalgonneReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.08.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

SpainEscorialReal Biblioteca del Monasterio de El EscorialT. III. 1291530915

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

παυλουαποστολουεπιστοληπροςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοις αγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχωιυ χαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυ χυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυχυ οευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνικηεν τοιςεπουνιοιςενχωκαθωςεξελεξατοημας εναυτωπροκαταβοληςκοσμουειναιημας αγιουςκαιαμωμουςκατενωπιοντουθυεναγα πηπροορισαςημαςειςυιθεσιανδιαιυχυεις αυτονκατατηνευδοκιαντουθεληματοςαυτου ειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτουηςεχαρη τωσενημαςεντωηγαπημενωενωεχωμεν τηναπολυτρωσινδιατουαιματοςαυτουτην αφεσιντωνπαραπτωματωνκατατονπλου τοντηςχαριτοςαυτουηςεπερισσευσενειςη μαςενπασησοφιακαιφρονησειγνωρη σαςημιντομυστηριοντουθεληματοςαυτου κατατηνευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτωειςοι κονομιαντουπληρωματοςτωνκαιρωνανακε φαλαιωσασθαιταπανταεντωχωταεντοιςου νοιςκαιταεπιγηςεναυτωενωκαιεκλη ρωθητεπροορισθεντεςκαταπροθεσιντουθυ τουταπανταενεργουντοςκατατηνβουληντου θεληματοςαυτουειςτοειναιημαςειςεπαινον τηςδοξηςαυτουτουςπροηλπικοταςεντωχω ενωκαιυμειςακουσαντεςτονλογοντηςαληθει αςτοευαγγελιοντηςσριαςυμωνενωκαιπιστευ σαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγγελιας τωαγιωοςεστιναρραβωντηςκληρονομιαςη μωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεωςειςε παινοντηςδοξηςαυτουδιατουτοκαγωακουσας τηνκαθυμαςπιστινεντωκωιυκαιτηναγαπην τηνειςπανταςτουςαγιουςουπαυομαιευχα ριστωνυπερημωνμνειανυμωνποιουμενοςε πιτωνπροσευχωνμουιναοθςτουκυημωνιυ χυοπηρτηςδοξηςδωηυμινπνασοφιαςκαια ποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφω τισμενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιαςυμων ειςτοειδεναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλησε ωςαυτουκαιτιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκλη ρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερ βαλλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτουειςημας τουςπιστευονταςκατατηνενεργειαντουκρατους τηςισχυοςαυτουηνενηργηκενεντωχωεγει ραςαυτονεκνεκρωνκαιεκαθισενενδεξιααυ τουεντοιςεπουνιοιςυπερανωπασηςαρχης καιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητος καιπαντοςονοματοςονομαζομενουουμο νονεντωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμελλον τικαιπανταυπεταξενυποτουςποδας αυτουκαιαυτονεδωκενκεφαληνυπερπαν τατηεκκλησιαητιςεστιτοσωμααυτουτο πληρωματουταπανταενπασιπληρουντος
καιυμαςνεκρουςονταςτοιςπαραπτωμασιν καιταιςαμαρτιαιςεναιςποτεπεριεπατησα τεκατατοναιωνατουκοσμουτουτουκατα τοναρχοντατηςεξουσιαςτουαεροςτουπνς τουνυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθει αςενοιςκαιυμειςπαντεςανεστραφημενπο τεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκοςημωνποι ουντεςταθεληματατηςσαρκοςκαιτωνδια νοιωνκαιημεντεκναφυσειοργηςωςκαιοιλοι ποιοδεθςπλουσιοςωνενελεειδιατηνπολ ληναγαθοτητακαιαγαπηναυτουηνηγαπησεν ημαςκαιονταςημαςνεκρουςτοιςπαραπτω μασινσυνεζωοποιησετωχωχαριτιεστε σεσωσμενοικαισυνηγειρεκαισυνεκαθισενεν τοιςεπουνιοιςενχωιυιναενδειξηταιεντοιςαι ωσιτοιςεπερχομενοιςτουπερβαλλονπλουτον τηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφημαςεν χωιυτηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοιδιατηςπι στεωςκαιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρονου κεξεργωνιναμητιςκαυχησηταιαυτουγαρ εσμενποιημακτησθεντεςενχωιυεπεργοις αγαθοιςοιςπροητοιμασενοθςιναπερι πατησωμενδιομνημονευετεοτιυμεις ποτεταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστι αυποτηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειρο ποιητουοτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυ απηλλοτριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαι ξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελιαςελπιδα μηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυ υμειςοιποτεοντεςμακρανεγγυςεγενηθητεεν τωαιματιτουχυαυτοςγαρεστινηειρη νηημωνοποιησαςτααμφωτεραενκαιτομε σοτυχονμε σοτοιχοντουφραγμουλυσαςτηνεχθρανεντησαρ κιαυτουτοννομοντωνεντολωνενδογμασικα ταργησαςινατουςδυοκτησηενεαυτωειςενα καινονανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλλα ξειτουςαμφοτερουςενενισωματιτωθωδιατου στρουαποκτειναςτηνεχθρανεναυτωκαι ελθωνευηγγελισατοειρηνηνυμιντοιςμα κρανκαιτοιςεγγυςοτιδιαυτουεχομεναμφοτεροι τηνπροσαγωγηνενενιπνιπροςτονπραα ραουνουκετιεστεξενοικαιπαροικοιαλλασυμπο λιταιτωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδομη θεντεςεπιτωθεμελιωτωναποστολωνκαιπρο φητωνοντωςακρογωνιαιουαυτουιυχυενω πασαηοικοδομησυναρμολογουμενηαυξη ειςναοναγιονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδο μεισθεειςκατοικιτηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςιυχυυπερ υμωντωνεθνωνκεκαυχημαιηγεηκουσα τετηνοικονομιαντηςχαριτοςτουθυτηςδο θεισηςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψινε γνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψα ενολιγωπροςοδυνασθεαναγινωσκοντες νοησωτηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχυο ετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνα νωνωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστο λοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνιειναιταε θνησυγκληρονομακαισυσσομακαισυμμετωχα τηςεπαγγελιαςαυτουεντωχωδια τουευαγγελιουουεγενομηνδιακονοςκατατην δωρεαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοι κατατηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτου εμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθη ηχαριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτονα νεξιχνιαστονπλουτοντουχυκαιφωτισαιπαν ταςτηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμε νουαποτωναιωνωνεντωθωτωταπαντακτησαν τιιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαις εντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιαςηπολυποικι λοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντωναιωνωνην ενηργησενενχωιυτωκωημωνενωεχομεντην παρρησιανκαιτηνπροσαγωγηνενπεποιθησειδι ατηςπιστεωςαυτουδιοαιτουμαιμηεκ κακεινενταιςθλιψεσινμουυπερημωνητιςεστι δοξαυμωντουτουχαρινκαμπτωταγοναταμου προςτονπραμουτουκυημωνιυχυεξουπασαπα τριαενουνοιςκαιεπιγηςονομαζεταιιναδωη υμινκατατονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμει κραταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτονεσωανον κατοικησαιτονχνδιατηςπιστεωςενταιςκαρ διαιςυμωνεναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμε λιωμενοιιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυμ πασιτοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαιβα θοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερβαλλουσανα γαπηντουχυιναπληρωθητεειςπαντοπληρω ματουθυτωδεδυναμενωυπερπανταποιη σαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμεν κατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνενημιν αυτωηδοξαεντηεκκλησιαενχωιυειςπασας ταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιως περιπατησαιτηςκλησεωςηςεκληθητε μεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραοτητος μεταμακροθυμιαςανεχομενοιαλληλωνε ναγαπησπουδαζοντεςτηρειντηνενωτη τατουπνςεντωσυνδεσμωτηςειρηνηςεν σωμακαιενπνακαθωςκαιεκληθητεεν μιαελπιδιτηςκλησεωςυμωνειςκςμι απιστιςενβαπτισμαειςκςειςθς καιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδια παντωνκαιενπασινενιδεεκαστωημων εδωθηηχαριςκατατομετροντηςδωρεαςτου χυδιολεγειαναβαςειςυψοςηχμα λωτευσεναιχμαλωσιανεδωκεδωματατοις ανοιςτοδεανεβητιεστινειμηοτικατεβη πρωτονειςτακατοτεραμερητηςγηςοκα ταβαςαυτοςεστινκαιοαναβαςυπερανω παντωντωνουνωνιναπληρωσειταπαντα καιαυτοςεδωκεντουςμεναποστολουςτους δεπροφηταςτουςδεευαγγελισταςτους δεποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτονκα ταρτισμοντωναγιωνειςεργονδιακονιας ειςοικοδομηντουσωματοςτουχυμεχρι καταντησομενοιπαντεςειςτηνενωτητατηςπι στεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουθυειςανδρατελει ονειςμετρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαι περιφερωμενοιπαντιανεμωτηςδιδασκαλι αςεντηκυβιατωνανωνενπανουργιαπρος τηνμεθοδιαντηςπλανηςαληθευοντεςδεεν αγαπηαυξησωμενειςαυτονταπανταοςεστινη κεφαληοχςεξουπαντοσωμασυναρμολογου μενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασηςαφηςτης επιχορηγιαςκατενεργειανενμετρωενοςεκαστου μελουςαυξησιντουσωματοςποιησαιειςοικοδο μηνεαυτουεναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρ τυρωενκωμηκετιυμαςπεριπατεινκαθωςκαιτα εθνηπεριπατειενματαιοτητιτουνοοςαυτωνε σκοτισμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτριομενοι τηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεναυ τοιςδιατηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοι τινεςαπηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελ γειαειςεργασιανακαθαρσιαςπασηςενπλεονε ξιαςυμειςδεουχουτωςεμαθετετονχνηγεαυτον ηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιν αληθειανεντωιυαποθεσθαιυμαςκατατην προτεραναναστροφηντονπαλαιονανοντον φθηρομενονκαταταςεπιθυμιαςτηςαπατης ανανεουσθεδετωπνιτουνοοςυμωνκαιενδυσασθετον καινονανοντονκαταθνκτισθενταενδικαιοσυ νηκαιοσιωτητιτηςαληθειαςδιοαποθεμενοι τοψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστοςμετατουπλη σιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμεληορ γιζεσθεκαιμηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυε τωεπιτωπαρωργισμωυμωνμηδεδιδοταιτο ποντωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλεπτετω μαλλονδεκοπιατωεργαζομενοςτοαγαθον ταιςιδιαιςχερσινιναεχειμεταδιδοναιτωχρι ανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτουστοματος υμωνμηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριντοιςακουου σινκαιμηλυπειτετοπνατοαγιοντουθυενωεσ φραγισθητεειςημεραναπολυτρωσεωςπασα πικριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασφη μιααρθητωαφυμωνσυμπασηκακιαγινε σθεειειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοιχαριζομε νοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχωεχαρησατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχςηγα πησενημαςκαιπαρεδοκενεαυτονυπερη μωνπροσφορανκαιθυσιαντωθωειςοσμηνευω διαςπορνειαδεκαιπασαακαθαρσιαηπλε ονεξιαμηδεονομαζησθωονομαζεσθωενυμινκαθωςπρε πειαγιοιςκαιαισχρωτηςκαιμωρολογιαηευτρα πελιαταουκανηκοντααλλαμαλλονευχαριστει ατουτωγαρεστιγινωσκοντεςοτιπαςπορνος ηακαθαρτοςηπλεονεκτηςοεστινειδωλολατρις ουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυκαι θυμηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδι αταυταγαρερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιους τηςαπειθειαςμηουνγινεσθεσυμμετωχοιαυτων ητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπεριπατειτεογαρκαρποςτου πνςενπασηαγαθοσυνηκαιδικαιοσυνηκαιαλη θειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντωκωκαι μησυγκοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσ κοτουςμαλλονδεκαιελλεγχετεταγαρκρυφηγι νομεναυπαυτωναισχρονεστικαιλεγειντα δεπανταελλεγχομεναυποτουφωτοςφανε ρουνταιπανδετοφανερουμενονφωςεστινδιο λεγειεγειρεοκαθευδωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαι επιφαυσεισοιοχςβλεπετεουνακριβωςπως περιπατειτεμηωςασοφοιαλλωςσοφοιεξα γοραζομενοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραιει σινδιατουτομηγινεσθεαφρονεςαλλασυνιεν τεςτιτοθεληματουθυκαιμημεθυσκεσθεοινω ενωεστινασωτιααλλαπληρουσθεενπνι λαλουντεςεαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαις πνικαιςαδοντεςκαιψαλλοντεςενταιςκαρδι αιςυμωντωκωευχαριστουντεςπαντοτευπερ παντωνενονοματιτουκυημωνιυχυτωθωκαι πριυποτασσομενοιαλληλοιςενφοβωχυαι γυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσθαιυποτασσεσθε ωςτωκωοτιανηρεστικεφαλητηςγυναικος ωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλησιαςκαιαυτοςε στισωτηρτουσωματοςαλλωςηεκκλησια υποτασσεταιτωχωουτωςκαιαιγυναικεςτοις ιδιοιςανδρασινενπαντιοιανδρεςαγαπα τεταςγυναικαςεαυτωνκαθωςκαιοχςη γαπησεντηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκεν υπεραυτηςινααυτηναγιασεικαικαθαρισειτωλου τρωτουυδατοςενρηματιιναπαραστη σειαυτηνεαυτωενδοξονμηεχουσανσπηλονη ρυτιδαητιτωντοιουτωναλλιναηαγιακαι αμωμοςουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπαν ταςεαυτωνγυναικαςωςταεαυτωνσωματα οαγαπωντηνεαυτουγυναικαεαυτοναγαπα ουδειςγαρποτετηνεαυτουσαρκαεμισησεν αλλεκτρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθωςκαιοχς τηνεκκλησιανοτιμεληεσμεντουσωμα τοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεων αυτουαντιτουτουκαταληψειανος τονπρααυτουκαιτηνμρααυτουκαιπροσκολλη θησεταιπροςτηνγυναικααυτουκαιεσονταιοιδυο ειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγαεστινε γωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπλην καιημειςυμειςοικαθεναεκαστοντηνεαυτουγυναικα ουτωςαγαπατωωςεαυτονιδεγυνηιναφοβει ταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοιςγονευ σινυμωνενκωτουτογαρεστιτοδικαιοντιμα τονπρασουκαιτηνμραητιςεστινεντοληπρω τηενεπαγγελιαιναευσοιγενηταικαιεσημα κροχρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαρωρ γιζετετατεκναυμωναλλεκτρεφετεαυτα ενπαιδειακαινουθεσιακυοιδουλοιυπα κουετετοιςκατασαρκακυριοιςμεταφοβουκαιτρο μουεναπλωτητικαρδιαςωςτωχωμηκα τοφθαλμωδουλειαςωςανθρωπαρεσκοιαλλως δουλοιχυποιουντεςτοθεληματουθυεκψυχης μετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκωκαιουκανοις ειδοτεςοτιοεαντιςεκαστοςποιησειαγαθοντου τοκαικομιειταιπαρατουκυειτεδουλοςειτε ελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποιειτεπρος αυτουςανιεντεςτηναπειληνειδοτεςοτικαι αυτωνυμωνοκυριοςεστινενουνοιςκαιπροσω ποληψιαουκεστινεναυτωτολοιποναδελ φοιμουενδυναμουσθεενκωκαιεντωκρατει τηςισχυοςαυτουενδυσασθετηνπανοπλιαντουθυ προςτοδυνασθευμαςστηναιπροςταςμεθοδιας τουδιαβολουοτιουκεστινημινηπαληπρος αιμακαισαρκααλλαπροςταςαρχαςπρος ταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρατοραςτουσκο τουςτουαιωνοςτουτουπροςταπνευματικα τηςπονηριαςεντοιςεπουνιοιςδιατουτοανα λαβετετηνπανοπλιαντουθυιναδυνηθητε αντιστηναιεντηημερατηπονηρακαιαπαν τακατεργασαμενοιστηναιστητεουνπεριζω σαμενοιτηνοσφυνυμωνεναληθειακαιενδυ σαμενοιτονθωρακατηςδικαιοσυνηςκαιυ ποδυσαμενοιτουςποδαςενετοιμασιατουευα γγελιουτηςειρηνηςεπιπασιναναλαβον τεςτονθυραιοντηςπιστεωςενωδυνησεσθεπαν ταταβελητουπονηρουσβεσαιταπεπυρωμε νακαιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξασ θεκαιτηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυ διαπασηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομε νοιενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτοτουτοα γρυπνουντεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδε ησειπεριπαντωναγιωνκαιυπερεμουι ναμοιδοθηλογοςενανοιξειτουστοματοςμου ενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριοντουευαγγελι ουυπερουπρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπα ρρησιασομαιωςδηλαλησαιιναδεκαιυμεις ιδητετακατεμετιπρασσωπανταυμινγνω ρισειτυχικοςοαγαπητοςαδελφοςκαιπιστοςδια κονοςενκωονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτο ιναγνωτεταπεριημωνκαιπαρακαλεσειτας καρδιαςυμωνειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγα πημεταπιστεωςαποθυπρςκαικυιυχυηχαρις μεταπαντωντωναγαποντωντονκνημωνινχν εναφθαρσιααμην
παυλουαποστολουεπιστοληπροςεφεσιουςε γραφειαπορωμηςδιατυχικου