A transcription of Ephesians in 88GA 88The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJohn GramTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

ItalyNaplesBiblioteca Nazionale Ms. II. A. 78830088

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

παυλουαποστολουεπιστολη προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθελημα τοςθυτοιςαγιοιςτοιςουσινενε φεσωκαιπιστοιςενχωιυ χαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρς ημωνκαικυιυχυευλογητοςοθς καιπηρτουκυημωνιυχυοευλο γησαςημαςενπασηευλογια πνικηεντοιςεπουνιοιςενχω καθωςεξελεξατοημαςεναυ τωπροκαταβοληςκοσμουει ναιημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενω πιοντουθυεναγαπηπροορισας ημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυ τονκατατηνευδοκιαντουθελη ματοςαυτουειςεπαινονδοξης τηςχαριτοςαυτουηςεχαρητωσεν ημαςεντωηγαπιμενωενωε χομεντηναπολυτρωσινδια τουαιματοςαυτουτηναφεσιν τωνπαραπτωματωνκατατον πλουτοντηςχαριτοςαυτουης επερισσευσενειςημαςενπα σησοφιακαιφρονησειγνω ρισαςημιντομυστηριοντου θεληματοςαυτουκατατηνευ δοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντουπληρωματος τωνκαιρωνανακεφαλαιωσασθαι ταπανταενχωταεντοιςουνοιςκαι ταεπιγηςεναυτωενωκαιεκλη ρωθημενπροορισθεντεςκατα προθεσιντουθυτουταπαν ταενεργουντοςκατατηνβουληντου θεληματοςαυτουειςτοειναιη μαςειςεπαινοντηςδοξηςαυτουτους προηλπικοταςεντωχωενωκαιυ μειςακουσαντεςτονλογοντηςαλη θειαςτοευαγγελιοντηςσριαςυμων ενωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθητε τωπνιτηςεπαγγελιαςτωαγιωοςεστιν αρραβωντηςκληρονομιαςημωνειςα πολυτρωσιντηςπεριποιησεωςεις επαινοντηςδοξηςαυτουδιατου τοκαγωακουσαςτηνκαθημας πιστινεντωκωιυκαιτηναγαπην τηνειςπανταςτουςαγιουςουπαυο μαιευχαριστωνυπερυμωνμνειαν υμωνποιουμενοςεπιτωνπροσευχων μουιναοθςτουκυημωνιυχυ οπηρτηςδοξηςδωηυμινπνα σοφιαςκαιαποκαλυψεωςενεπιγνω σειαυτουπεφωτισμενουςτουςο φθαλμουςτηςκαρδιαςυμωνεις τοειδεναιυμαςτιςεστινηελ πιςτηςκλησεωςαυτουκαιτιςο πλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονομιας αυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερ βαλλονμεγεθοςτηςδυναμεως αυτουειςημαςτουςπιστευοντας κατατηνενεργειαντουκρατουςτης ισχυοςαυτουηνενηργηκενεντω χωεγειραςαυτονεκνεκρωνκαιεκα θισενενδεξιααυτουεντοις επουνιοιςυπερανωπασης αρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητος καιπαντοςονοματοςονομαζομενου ουμονονεντωαιωνιτουτωαλλα καιεντωμελλοντικαιπανταυπεταξεν υποτουςποδαςαυτουκαιαυτονεδω κενκεφαληνυπερπαντατηεκκλη σιαητιςεστιτοσωμααυτουτοπλη ρωματουταπανταενπασιπλη ρουντος
καιυμαςνεκρουςοντας τοιςπαραπτωμασικαιταιςαμαρτι αιςεναιςποτεπεριεπατησατε κατατοναιωνατουκοσμουτουτου κατατοναρχοντατηςεξουσιαςτου αεροςτουπνςτουνυνενεργουν τοςεντοιςυιοιςτηςαπιθειαςενοιςκαι υμειςπαντεςανεστραφημενποτε ενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκοςημων ποιουντεςταθεληματατηςσαρκος καιτωνδιανοιωνκαιημεντεκναφυσει οργηςωςκαιοιλοιποιοδεθςπλου σιοςωνενελεειδιατηνπολλην αγαπηναυτουηνηγαπησενημας καιονταςημαςνεκρουςτοιςπα ραπτωμασισυνεζωοποιησετω χωχαριτιεστεσεσωσμενοικαισυ νηγειρεκαισυνεκαθισενεντοιςε πουνιοιςενχωιυιναενδειξη ταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχομενοις τονυπερβαλλονταπλουτοντης χαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφη μαςενχωιυτηγαρχαριτιεστε σεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτο ουκεξυμωνθυτοδωρονουκεξερ γωνιναμητιςκαυχησηταιαυ τουγαρεσμενποιημακτισθεν τεςενχωιυεπεργοιςαγαθοις οιςπροητοιμασενοθςιναε ναυτοιςπεριπατησωμεν διομνημονευετεοτιυμειςπο τηταεθνηενσαρκιοιλεγομενοι ακροβυστιαυποτηςλεγομενης περιτομηςενσαρκιχειροποιητου οτιητεεντωκαιρωεκεινωχω ριςχυαπηλλοτριωμενοιτηςπολι τειαςτουιηλκαιξενοιτωνδιαθηκων τηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχον τεςκαιαθεοιεντωκοσμωνυνι δεενχωιυυμειςοιποτεοντες μακρανεγγυςεγενηθητεεντω αιματιτουχυαυτοςγαρε στινηειρηνηημωνοποιησαςτααμ φοτεραενκαιτομεσοτυχοντου φραγμουλυσαςτηνεχθρανεντησαρ κιαυτουτοννομοντωνεντολων ενδογμασικαταργησαςινατους δυοκτησηενεαυτωειςενακαι νονανονποιωνειρηνηνκαιαποκα ταλλαξειτουςαμφοτερουςενενισω ματιτωθωδιατουστρουαποκτει ναςτηνεχθρανενεαυτωκαιελθων ευηγγελισατοειρηνηνυμιντοις μακρανκαιτοιςεγγυςοτιδιαυτου εχομεναμφοτεροιτηνπροσα γωγηνενενιπνιπροςτονπρα αραουνουκετιεστεξενοικαιπα ροικοιαλλασυμπολιταιτων αγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδο μηθεντεςεπιτωθεμελιωτων αποστολωνκαιπροφητωνοντως ακρογωνιαιουαυτουιυχυενω πασαοικοδομησυναρμολο γουμενηαυξειειςναοναγιον ενκωενωκαιυμειςσυνοικοδο μεισθεειςκατοικητηριον τουθυενπνι
τουτουχαριν εγωπαυλοςοδεσμιοςχυιυυπερυμωντων εθνωνκεκαυχημαιηγεηκουσατε τηνοικονομιαντηςχαριτοςτου θυτηςδοθεισηςμοιειςυμας οτικατααποκαλυψινεγνωρισθη μοιτομυστηριονκαθωςπροεγρα ψαενολιγωπροςοδυνασθε αναγινωσκοντεςνοησωτηνσυ νεσινμουεντωμυστηριωτουχυ οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθη τοιςυιοιςτωνανωνωςνυνα πεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστο λοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνι ειναιταεθνησυγκληρονομακαι συσσωμακαισυμμετοχατηςεπα γγελιαςαυτουεντωχωδιατουευα γγελιουουεγενομηνδιακονος κατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυ τηνδοθεισανμοικατατηνενερ γειαντηςδυναμεωςαυτουεμοιτω ελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχα ριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελι σασθαιτονανεξιχνιαστονπλου τοντουχυκαιφωτησαιπαντας τιςηοικονομιατουμυστηριου τουαποκεκρυμμενουαποτων αιωνωνεντωθωτωταπαντακτι σαντιδιαιυχυιναγνωρισθηνυν ταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαις εντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλη σιαςηπολυποικιλοςσοφια τουθυκαταπροθεσιντωναιω νωνηνενηργησενενχωιυτωκω ημωνενωεχομεντηνπαρρησιαν καιτηνπροσαγωγηνενπεποιθησει διατηςπιστεωςαυτουδιοαιτουμαι μηεκκακεινενταιςθλιψεσι μουυπερημωνητιςεστιδοξαυμων τουτουχαρινκαμπτωταγονα ταμουπροςτονπρατουκυημων ιυχυεξουπασαπατριαενουνοις καιεπιγηςονομαζεταιιναδωηυμιν κατατονπλουτοντηςδοξηςαυτου δυναμεικραταιωθηναιδιατου πνςαυτουειςτονεσωανονκα τοικησαιτονχνδιατηςπιστεωςεν ταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερρι ζομενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισ χυσητεκαταλαβεσθαισυνπασι τοιςαγιοιςτιτοπλαπλατοςκαιμηκος καιβαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυ περβαλλουσαναγαπηντουχυινα πληρωθητεειςπαντοπληρω ματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερεκπερισσου ωναιτουμεθαηνοουμενκατα τηνδυναμιντηνενεργουμενην ενημιναυτωηδοξαεντηεκκλη σιαενχωιυειςπασαςταςγενε αςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσ μιοςενκωαξιωςπεριπατησαιτης κλησεωςηςεκληθητεμεταπασης ταπεινοφροσυνηςκαιπραοτητος μεταμακροθυμιαςανεχομενοι αλληλωνεναγαπησπουδαζοντες τηρειντηνενωτητατουπνς εντωσυνδεσμωτηςειρηνηςενσω μακαιενπνακαθωςκαιεκληθη τεενμιαελπιδιτηςκλησεως υμωνειςκςμιαπιστιςενβα πτισμαειςθςκαιπηρπαντων οεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαιεν πασινενιδεεκαστωημων εδωθηηχαριςκατατομετροντης δωρεαςτουχυδιολεγειαναβας ειςυψοςηχμαλωτευσεναιχμα λωσιανεδωκεδωματατοιςανοις τοδεανεβητιεστινειμηοτι κατεβηπρωτονειςτακατω τεραμερητηςγηςοκαταβας αυτοςεστικαιοαναβαςυπερανω παντωντωνουνωνιναπλη ρωσειταπαντακαιαυτοςεδω κεντουςμεναποστολουςτουςδεπροφη ταςτουςδεευαγγελισταςτουςδεποι μεναςκαιδιδασκαλουςπροςτονκαταρ τισμοντωναγιωνειςεργονδιακο νιαςειςοικοδομηντουσωμα τοςτουχυμεχρικαταντησωμεν οιπαντεςειςτηνενωτητατηςπιστεως καιτηςεπιγνωσεωςτουθυειςανδρα τελειονειςμετρονηλικιας τουπληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοι κλυδωνιζομενοικαιπεριφερομενοι παντιανεμωτηςδιδασκαλιας εντηκυβιατωνανωνενπανουρ γιαπροςτηνμεθοδιαντης πλανηςαληθευοντεςδεεναγα πηαυξησωμενειςαυτονταπαν ταοςεστινηκεφαληοχςεξου παντοσωμασυναρμολογου μενονκαισυμβιβαζομενονδι απασηςαφηςτηςεπιχορηγιαςκατε νεργειανενμετρωενοςεκαστου μελουςτηναυξησιντουσωμα τοςποιηταιειςοικοδομηνεαυ τουεναγαπητουτοουνλεγω καιμαρτυρομαιενκωμηκετι υμαςπεριπατεινκαθωςκαιτα εθνηπεριπατειενματαιοτη τιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοι τηδιανοιαοντεςαπηλλο τριωμενοιτηςζωηςτουθυδιατην αγνοιαντηνουσανεναυτοιςδιατην πωρωσιντηςκαρδιαςαυτων οιτινεςαπηλγικοτεςεαυτουςπα ρεδωκαντηασελγειαειςερ γασιανακαθαρσιαςπασης ενπλεονεξιαυμειςδεουχου τωςεμαθετετονχνειγεαυτον ηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθητε καθωςεστιναληθειανεντωιυ αποθεσθαιυμαςκατατηνπρο τεραναναστροφηντονπαλαιον ανοντονφθειρομενονκατα ταςεπιθυμιαςτηςαπατηςανα νεουσθαιδετωπνιτουνοος υμωνκαιενδυσασθαιτονκαινον ανοντονκαταθνκτισθεντα ενδικαιοσυνηκαιοσιωτητιτης αληθειαςδιοαποθεμενοιτοψευ δοςλαλειτεαληθειανεκαστος μετατουπλησιοναυτουοτιεσ μεναλληλωνμεληοργιζεσθεκαι μηαμαρτανετεοηλιοςμηε πιδυετωεπιτωπαρωργισμω υμωνμηδεδιδοταιτοποντω διαβολωοκλεπτωνμηκετι κλεπτετωμαλλονδεκοπια τωεργαζομενοςτοαγαθονταις χερσινιναεχειμεταδιδοναι τωχρειανεχοντιπαςλογοςσαπρος εκτουστοματοςυμωνμηεκπο ρευεσθωαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςιναδωχα ριντοιςακουουσινκαιμηλυπη τετοπνατοαγιοντουθυενωε σφραγισθητεειςημεραναπολυτρω σεωςπασαπικριακαιθυμοςκαιορ γηκαικραυγηκαιβλασφημιααρθη τωαφυμωνσυνπασηκακιαγινεσ θεειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοι χαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιο θςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθαιουνμιμηταιτουθυ ωςτεκνααγαπητακαιπεριπα τειτεεναγαπηκαθωςκαιοχςηγα πησενημαςκαιπαρεδωκενεαυτον υπερημωνπροσφορανκαιθυσιαντω θωειςοσμηνευωδιαςπορνεια δεκαιπασαακαθαρσιαηπλεονε ξιαμηδεονομαζεσθωενυμιν καθωςπρεπειαγιοιςκαιαισχρωτης καιμωρολογιαηευτραπελιατα ουκανηκοντααλλαμαλλονευ χαριστειατουτογαρεστεγινωσ κοντεςοτιπαςπορνοςηακαθαρ τοςηπλεονεκτηςοεστινειδωλο λατρηςουκεχεικληρονομιανεντη βασιλειατουχυκαιθυμηδειςυ μαςαπατατωκενοιςλογοιςδι αταυταγαρερχεταιηοργητουθυ επιτουςυιουςτηςαπειθειαςμη ουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνη τεγαρποτεσκοτοςνυνδεφως ενκωωςτεκναφωτος περιπατειτεογαρκαρποςτου πνςενπασηαγαθοσυνηκαιδικαι οσυνηκαιαληθειαδοκιμαζοντες τιεστινευαρεστοντωκωκαιμησυγ κοινωνειτετοιςεργοιςτοιςα καρποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαι ελεγχετεταγαρκρυφηγινομενα υπαυτωναισχρονεστικαιλεγεινταδε πανταελεγχομεναυποτουφωτος φανερουνταιπανδετοφανερου μενονφωςεστινδιολεγειεγει ρεοκαθευδωνκαιανασταεκτων νεκρωνκαιεπιφαυσεισοιοχςβλε πετεουνπωςακριβωςπεριπατει τεμηωςασοφοιαλλωςσο φοιεξαγοραζομενοιτονκαιρονο τιαιημεραιπονηραιεισινδι ατουτομηγινεσθαιαφρονες αλλασυνιεντεςτιτοθεληματου κυκαιμημεθυσκεσθεοινωε νωεστινασωτιααλλαπληρουσθε ενπνιλαλουντεςεαυτοιςψαλ μοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνικαις αδοντεςκαιψαλλοντεςενταιςκαρ διαιςυμωντωκωευχαριστουν τεςπαντοτευπερπαντωνενονο ματιτουκυημωνιυχυτωθωκαιπρι υποτασσομενοιαλληλοιςενφοβω χυαιγυναικεςτοιςιδιοιςαν δρασινυποτασσεσθωσανωςτωκω οτιανηρεστικεφαλητηςγυναικος ωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλησιας καιαυτοςεστισηρτουσωματοςα λληεκκλησιαυποτασσεταιτωχω ουτωςκαιαιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινενπαντιοιανδρες αγαπατεταςγυναικαςεαυτωνκα θωςκαιοχςηγαπησετηνεκκλησιαν καιεαυτονπαρεδωκενυπεραυτης ινααυτηναγιασεικαθαρισαςτω λουτρωτουυδατοςενρηματι ιναπαραστησειαυτηνεαυτω ενδοξονμηεχουσανσπιλονηρυ τιδαητιτωντοιουτωναλλινα ηαγιακαιαμωμοςουτωςοφειλουσιν οιανδρεςαγαπανταςεαυτωνγυ ναικαςωςταεαυτωνσωματαο αγαπωντηνεαυτουγυναικαεαυ τοναγαπαουδειςγαρποτετην εαυτουσαρκαεμισησεναλλα τρεφεικαιθαλπηαυτηνκαθως καιοχςτηνεκκλησιανοτιμε ληεσμεντουσωματοςαυτου εκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτων οστεωναυτουαντιτουτουκατα λιψειανοςτονπρααυτουκαιτην μρακαιπροσκολληθησεταιπρος τηνγυναικααυτουκαιεσονται οιδυοειςσαρκαμιαντομυστηρι οντουτομεγαεστινεγωδελεγω ειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαι υμειςοικαθεναεκαστοςτην εαυτουγυναικαουτωςαγα πατωωςεαυτονηδεγυνηινα φοβειταιτονανδρα
τατεκνα υπακουετετοιςγονευσινυμωνεν κωτουτογαρεστιδικαιοντιμα τονπρασουκαιτηνμραητιςε στινεντοληπρωτηενεπαγγελια ιναευσοιγενηταικαιεσημακρο χρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπα ροργιζετετατεκναυμωναλλεκ τρεφετεαυταενπαιδειακαινου θεσιακυοιδουλοιυπακουε τετοιςκατασαρκακυριοις μεταφοβουκαιτρομουεναπλω τητιτηςκαρδιαςυμωνωςτω χωμηκατοφθαλμωδειλειας ωςανθρωπαρεσκοιαλλως δουλοιχυποιουντεςτοθελημα τουθυεκψυχηςμετευνοιαςδου λευοντεςωςτωκωκαιουκανοις ειδοτηςοτιοεαντιεκαστος ποιησηαγαθοντουτοκαικο μιειταιπαρατουκυειτεδου λοςειτεελευθεροςκαιοικυρι οιτααυταποιειτεπροςαυτους ανιεντεςτηναπειληνειδο τεςοτικαιυμωναυτωνοκςε στινενουνοιςκαιπροσωπολη ψιαουκεστινεναυτωτολοιπον αδελφοιμουενδυναμουσθη ενκωκαιεντωκρατειτηςισχυος αυτουενδυσασθετηνπανοπλιαν τουθυπροςτοδυνασθευμας στηναιπροςταςμεθοδιαςτου διαβολουοτιουκεστινημινη παληπροςαιμακαισαρκαα λλαπροςταςαρχαςπροςτας εξουσιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαιωνος τουτουπροςταπνευματικα τηςπονηριαςεντοιςεπουνιοις διατουτοαναλαβετετηνπανο πλιαντουθυιναδυνηθητεαντι στηναιεντηημερατηπονηρα καιαπαντακατεργασαμενοιστηναι στηταιουνπεριζωσαμενοιτηνο σφυνυμωνεναπαθειακαιενδυσα μενοιτονθωρακατηςδικαιοσυ νηςκαιυποδυσαμενοιτουςποδας ενετοιμασιατουευαγγελιουτης ειρηνηςεπιπασιναναλαβον τεςτονθυραιοντηςπιστεωςενω δυνησεσθαιπανταταβελη τουπονηρουταπεπυρωμενα σβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντου σριουδεξασθεκαιτηνμαχαιραν τουπνςοεστιρημαθυδιαπασης προσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομενοι ενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτο τουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσ καρτερησεικαιδεησειπεριπαν τωντωναγιωνκαιυπερεμουινα μοιδοθηλογοςενανοιξειτουστο ματοςμουενπαρρησιαγνωρι σαιτομυστηριοντουευαγγελιου υπερουπρεσβευωεναλυσειινα εναυτωπαρρησιασομαιωςδειμε λαλησαιιναδεκαιυμειςιδητετακα τεμετιπρασσωπανταυμινγνωρι σειτυχικοςοαγαπητοςαδελφοςκαι πιστοςδιακονοςενκωονεπεμψα προςυμαςειςαυτοτουτοιναγνωτε ταπεριημωνκαιπαρακαλεσητεταςκαρ διαςυμωνειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγα πημεταπιστεωςαποθυπρςκαικυιυχυ ηχαριςμεταπαντωντωναγαποντων τονκνημωνινχνεναφθαρσιααμην
παυλουαποστολουεπιστοληπροςεφεσιουςεγρα φηαπορωμηςδιατυχικου