A transcription of Ephesians in 6GA 6The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJohn GramTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

FranceParisBibliothèque NationaleGr. 1126

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοιςαγιοιςτοιςουσινκαιπιστοις ενχωιυχαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυχυευλογητος οθςκαιπηρτουκυημωνιυχυοευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνικη εντοιςεπουνιοιςενχωιυκαθωςεξελεξατοημαςεναυτωπροκαταβο ληςκοσμουειναιημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενωπιοναυτουεναγαπη προορισαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατατηνευδοκιαντου θεληματοςαυτουειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτουηςεχαριτωσεν ημαςεντωηγαπημενωενωεχομεντηναπολυτρωσινδιατουαιματος αυτουτηναφεσιντωνπαραπτωματωνκατατοπλουτοςτηςχαριτος αυτουηςεπερισσευσενειςημαςενπασησοφιακαιφρονησειγνω ρισαςημιντομυστηριοντουθεληματοςαυτουκατατηνευδοκιαναυτου ηνπροεθετοεναυτωειςοικονομιαντουπληρωματοςτωνκαιρωνανα κεφαλαιωσασθαιταπανταεντωχωταεπιτοιςουνοιςκαιταεπι τηςγηςεναυτωενωκαιεκληρωθημενπροορισθεντεςκαταπροθεσιντου ταπανταενεργουντοςκατατηνβουληντουθεληματοςαυτουειςτο ειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτουτουςπροηλπικοταςεντωχω ενωκαιυμειςακουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγγελιοντης σριαςυμωνενωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγ γελιαςτωαγιωοεστιναρραβωντηςκληρονομιαςημωνειςαπολυτρωσιν τηςπεριποιησεωςειςεπαινονδοξηςαυτουδιατουτοκαγωακουσας τηνκαθυμαςπιστινεντωκωιυκαιτηναγαπηντηνειςπαντας τουςαγιουςουπαυομαιευχαριστωνυπερυμωνμνειανυμωνποι ουμενοςεπιτωνπροσευχωνμουιναοθςτουκυημωνιυχυο πηρτηςδοξηςδωηυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψεωςενε πιγνωσειαυτουπεφωτισμενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιας ειςτοειδεναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαιτιςοπλου τοςτηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερ βαλλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτουειςημαςτουςπιστευοντας κατατηνενεργειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηργησενεντωχω εγειραςαυτονεκτωννεκρωνκαιεκαθισενενδεξιααυτουεντοιςε πουνιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεως καικυριοτητοςκαιπαντοςονοματοςονομαζομενουουμονονεντω αιωνιτουτωαλλακαιεντωμελλοντικαιπανταυπεταξενυπο τουςποδαςαυτουκαιαυτονεδωκεκεφαληνυπερπαντατηεκ κλησιαητιςεστιτοσωμααυτουταπανταενπασιπληρουμενου
καιημαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασικαιταιςαμαρτιαις υμωνεναιςποτεπεριεπατησατεκατατοναιωνατουκοσμουτουτου κατατοναρχοντατηςεξουσιαςτουαεροςτουπνςτουνυνενερ γουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθειαςενοιςκαιημειςπαντεςανε στραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκοςημωνποιουντες ταθεληματατηςσαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαιειμεντεκναφυσει οργηςωςκαιοιλοιποιοδεθςπλουσιοςωνενελεειδιατηνπολλην αγαπηναυτουηνηγαπησενημαςκαιονταςημαςνεκρουςτοιςπερι πτωμασισυνεζωοποιησετωχωχαριτιεστεσεσωσμενοικαισυνηγειρε καισυνεκαθισενεντοιςεπουνιοιςενχωιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσι τοιςεπερχομενοιςτουπερβαλλονπλουτοντηςχαριτοςαυτου ενχρηστοτητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοιδια πιστεωςκαιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρονουκεξεργωνιναμη τιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμενποιημακτισθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοις οιςπροητοιμασενοθςιναεναυτοιςπεριπατησωμενδιομνη μονευετεοτιυμειςποτεταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακρο βυστιαυποτηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειροποιητου οτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςθυαπηλλοτριωμενοιτηςπολιτειας τουιηλκαιξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντες καιαθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγγυς εγενηθητεεντωαιματιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποιησας τααμφοτεραενκαιτομεσοτοιχοντουφραγμουλυσαςτηνεχθραν εντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντολωνενδογμασικαταργησαςινατους δυοκτισηενεαυτωειςενακαινονανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλλα ξητουςαμφοτερουςενενισωματιτωθωδιατουστρουαποκτειναςτην εχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελισατοειρηνηνυμιντοιςμακρανκαι τοιςεγγυςοτιδιαυτουεχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενενιπνι προςτονπρααραουνουκετιεστεξενοικαιπαροικοιαλλασυμπολιται τωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδομηθεντεςεπιτωθεμελιωτωναποστολων καιπροφητωνοντοςακρογονιαιουαυτουιυχυενωπασαηοικοδομη συναρμολογουμενηαυξειειςναοναγιονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδο μεισθεειςκατοικητηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλος οδεσμιοςιυχυυπερημωντωνεθνωνειγεηκουσατετηνοικονομιαν τηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψινε γνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγωπροςοδυ νασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχυ οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανωνωςνυναπεκαλυ φθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνιειναιταεθνη συγκληρονομακαισυσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιαςαυτουεν τωχωδιατουευαγγελιουουεγενομηνδιακονοςκατατηνδωρεαντης χαριτοςτουθυτηνδοθεισανμοικατατηνενεργειαντηςδυναμεως αυτουεμοιτωελαχιστοτερωπαντωντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτη εντοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτοανεξιχνιαστονπλουτοςτουχυ αιΑn enlarged κ to make και was probably intended but not completed.φωτισαιτιςηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενου αποτωναιωνωνεντωθωτωταπαντακτισαντιδιαιυχυινα γνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδια τηςεκκλησιαςηπολυποικιλοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντων αιωνωνηνεποιησενενχωιυτωκωημωνενωεχομεντηνπαρ ρησιανκαιτηνπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεκκακεινενταιςθλιψεσιμουυπερημωνητιςεστι δοξαυμωντουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπρα εξουπασαπατριαενουνοιςκαιεπιγηςονομαζεταιιναδωη υμινκατατοπλουτοςτηςδοξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναι διατουπνςαυτουειςτονεσωανονκατοικησαιτονχνδιατηςπιστεως ενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοι ιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατος καιμηκοςκαιβαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερβαλλουσαντης γνωσεωςαγαπηντουχυιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματου θυτωδεδυναμενωυπερπανταποιησαιυπερπερισσουων αιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνενημιναυτω ηδοξαεντηεκκλησιακαιενχωιυειςπασαςταςγενεαςτουαιω νοςτωναιωνων
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκω αξιωςπεριπατησαιτηςκλησεωςηςεκληθητεμεταπασηςταπεινο φροσυνηςκαιπραοτητοςανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπουδα ζοντεςτηρειντηνενοτητατουπνςεντωσυνδεσμωτηςειρηνης ενσωμακαιενπνακαθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδιτηςκλησεως υμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμαειςθςκαιπηρπαντων οεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαιενπασινενιεκαστωημων εδοθηχαριςκατατομετροντηςδωρεαςτουχυδιολεγειαναβας ειςυψοςηχμαλωτευσαςαιχμαλωσιανκαιεδωκεδοματατοιςανοις τοδεανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηειςτακατωτεραμερητης γηςοκαταβαςαυτοςεστικαιοαναβαςυπερανωπαντωντων ουνωνιναπληρωσειταπαντακαιαυτοςεδωκετουςμεναπο στολουςτουςδεπροφηταςτουςδεευαγγελισταςτουςδεποιμενας καιδιδασκαλουςπροςτονκαταρτισμοντωναγιωνειςεργονδιακο νιαςειςοικοδομηντουσωματοςτουχυμεχρικαταντησομενοιπαντες ειςτηνενοτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυιουτουθυ ειςανδρατελειονειςμετρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυινα μηκετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαιπεριφερομενοιπαντι ανεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυβειατωνανωνενπανουργια προςτηνμεθοδιαντηςπλανηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυξησομεν ειςαυτονταπανταοεστικεφαληχςεξουπαντοσωμασυναρ μολογουμενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασηςαφηςτηςεπιχο ρηγειαςκατενεργειανενμετρωενοςεκαστουμερουςτηναυξησιντου σωματοςποιειταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπητουτοουνλεγωκαι μαρτυρομαιενκωμηκετιυμαςπεριπατειενματαιοτητιτου νοοςαυτωνεσκοτισμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοι τηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεναυτοιςδιατηνπω ρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτουςπαρε δωκαντηασελγειαειςεργασιανακαθαρσιαςπασηςενπλεονεξια υμειςδεουχουτωςεμαθετετονχνειγεαυτονηκουσατεκαιεναυτωε διδαχθητεκαθωςεστιναληθειαεντωιυαποθεσθαιυμαςκατατην προτεραναναστροφηντονπαλαιονανοντονφθειρομενονκατατας επιθυμιαςτηςαπατηςανανεουσθαιδετωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθαιτονκαινονανοντονκαταθνκτισθενταενδικαιοσυνηκαι οσιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθεμενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειαν εκαστοςμετατουπλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμεληοργιζεσθεκαι μηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυετωεπιτωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλεπτετωμαλλον δεκοπιατωεργαζομενοςτοαγαθονιναεχειμεταδιδοναιτωχρειαν εχοντιπαςλογοςσαπροςεκτουστοματοςυμωνμηεκπορευεσθω αλλειτιςαγαθοςπροςοικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριντοιςακου ουσικαιμηλυπειτετοπνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθητεειςημεραν απολυτρωσεωςπασαπικριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαι βλασφημιααρθητωαφυμωνσυνπασηκακιαγινεσθεειςαλλη λουςχρηστοιευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτουςκαθωςκαιοθςεν χωεχαρισατουμιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχςηγαπησενημαςκαιπαρε δωκενεαυτονυπερημωνπροσφορανκαιθυσιαντωθωειςοσμην ευωδιαςπορνειαδεκαιπασαακαθαρσιαηπλεονεξιαμη δεονομαζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοιςκαιαισχροτης καιμωρολογιαηευτραπελιααουκανηκεναλλαμονονευχαριστια τουτογαρεστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηακαθαρτοςηπλεονεκτης οςεστινειδωλολατρηςουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυκαιθυ μηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρερχεταιηοργη τουθυεπιτουςυιουςτηςαπειθειαςμηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτων ητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφωςενκωωςτεκναφωτοςπεριπα τειτεογαρκαρποςτουφωτοςενπασηαγαθωσυνηκαιδικαιοσυνη καιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντωκωκαιμησυγκοινωνει τετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγχεται ταγαρκρυφηγινομεναυπαυτωναισχρονεστικαιλεγεινταδεπαντα ελεγχομεναυποτουφωτοςφανερουνταιπανγαρτοφανερουμενον φωςεστιδιολεγειεγειραιοκαθευδωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαιεπι φαυσεισοιοχςβλεπετεουνπωςακριβωςπεριπατειτεμηως ασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομενοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραι εισιδιατουτομηγινεσθεαφρονεςαλλασυνιετετιτοθεληματουκυ καιμημεθυσκεσθεοινωενωεστινασωτιααλλαπληρουσθαιενπνι λαλουντεςεαυτοιςενψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνικαιςαδοντες καιψαλλοντεςεντηκαρδιαυμωντωκωευχαριστουντεςπαντοτευπερ παντωνενονοματιτουκυημωνιυχυτωθωκαιπριυποτασσομενοι αλληλοιςενφοβωθυαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσθω σανωςτωκωοτιανηρεστικεφαλητηςγυναικοςωςκαιοχςκεφα λητηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστισηρτουσωματοςαλλωςηεκκλησια υποτασσεταιτωχωουτωςκαιαιγυναικεςτοιςανδρασινενπαντι οιανδρεςαγαπατεταςγυναικαςεαυτωνκαθωςκαιοχςηγαπησετην εκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκενυπεραυτηςινααυτηναγιαση καθαρισαςτωλουτρωτουυδατοςενρηματιιναπαραστησηαυτος εαυτωενδοξοντηνεκκλησιανμηεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτωντοιουτων αλλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπαντας εαυτωνγυναικαςωςταεαυτωνσωματαοαγαπωντηνεαυτουγυναικα εαυτοναγαπαουδειςγαρποτετηνεαυτουσαρκαεμισησεναλλαεκ τρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθωςκαιοκςτηνεκκλησιανοτιμεληεσ μεντουσωματοςαυτουαντιτουτουκαταλειψειανοςτονπρακαι τηνμρακαιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγαεστιν εγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαιυμειςοικαθενα εκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτωςαγαπατωωςεαυτονηδεγυνηινα φοβειταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοιςγονευσινυμωνενκωτου τογαρεστιδικαιοντιματονπρασουκαιτηνμραητιςεστινεντοληπρωτη ενεπαγγελιαιναευσοιγενηταικαιεσημακροχρονιοςεπιτηςγηςκαι οιπρεςμηπαροργιζεταιτατεκναυμωναλλεκτρεφετεαυταενπαιδεια καινουθεσιακυοιδουλοιυπακουετετοιςκυριοιςκατασαρκαμεταφοβουκαι τρομουεναπλοτητιτηςκαρδιαςυμωνωςτωχωμηκατοφθαλμοδουλιαν ωςανθρωπαρεσκοιαλλωςδουλοιτουχυποιουντεςτοθεληματουθυ εκψυχηςμετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκωκαιουκανοιςειδοτεςοεαντι εκαστοςποιησηαγαθοντουτοκομιειταιπαρατουκυειτεδουλοςειτεελευθερος καιοικυριοιτααυταποιειτεπροςαυτουςανιεντεςτηναπειληνειδο τεςοτικαιυμωνκαιαυτωνοκςεστινενουνοιςκαιπροσωποληψια ουκεστιπαραυτωτολοιποναδελφοιμουενδυναμουσθεεντωκωκαι εντωκρατειτηςισχυοςαυτουενδυσασθετηνπανοπλιαντουθυπρος τοδυνασθαιυμαςστηναιπροςταςμεθοδιαςτουδιαβολουοτιουκεστιν ημινηπαληπροςαιμακαισαρκααλλαπροςταςαρχαςπροςταςεξουσιας προςτουςκοσμοκρατοραςτουσκοτουςτουτουπροςταπνευματικα τηςπονηριαςεντοιςεπουνιοιςδιατουτοαναλαβετετηνπανοπλιαν τουθυιναδυνηθητεαντιστηναιεντηημερατηπονηρακαιαπαντα κατεργασαμενοιστηναιστητεουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνεν αληθειακαιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδικαιοσυνηςκαιυποδησαμενοι τουςποδαςενετοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνηςεπιπασινανα λαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεωςενωδυνησεσθεπανταταβελητου πονηρουταπεπυρωμενασβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσριου δεξασθαικαιτηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυδιαπασηςπροσ ευχηςκαιδεησεωςπροσευχομενοιενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτο τουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδεησειπεριπαντων αγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθηλογοςενανοιξειτουστοματοςμου νΑn enlarged ε to make εν was probably intended but not completed.παρρησιαγνωρισαιτομυστηριοντουευαγγελιουυπερουπρεσβευω εναλυσειιναεναυτωπαρρησιασομαιωςδειμελαλησαιιναδεειδητε καιυμειςτακατεμετιπρασσωπανταυμινγνωρισειτυχικοςοαγαπητος αδελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκωονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτου τοιναγνωτεταπεριημωνκαιπαρακαλεσηταςκαρδιαςυμων ιρηνηΑn enlarged ε to make ειρηνη was probably intended but not completed.τοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπιστεωςαποθυπρςτουκυ ημωνιυχυηχαριςμεταπαντωντωναγαπωντωντονκνημωνινχν εναφθαρσια
προςεφεσιουςεγραφηαπορωμηςδιατυχικου