A transcription of Ephesians in 69GA 69The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byAmy MyshrallTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

United KingdomLeicesterLeicestershire Record Office6 D 32.16930069

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιησουχυδιαθεληματοςθυτοιςα γιοιςτοιςουσινενεφεσωπιστοιςενχωιησουχαριςυ μινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιησουχυ ευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιησουχυοευλο γησαςημαςενπασηευλογιαπνευματικηεντοις επουρανιοιςενχωκαθωςεξελεξατοημαςεναυτω προκαταβοληςκοσμουειναιημαςαγιουςκαιαμωμους κατενωπιοναυτουεναγαπηπροορισαςημαςειςυι οθεσιανδιαιησουχυειςαυτονκατατηνευδοκιαντου θεληματοςαυτουειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτου ενηεχαριτωσενημαςεντωηγαπημενωενωεχομεν τηναπολυτρωσινδιατουαιματοςαυτουτηναφεσιν τωνπαραπτωματωνκατατονπλουτοντηςχαριτος αυτουηςεπερισσευσενειςημαςενπασησοφιακαι φρονησειγνωρισαςημιντομυστηριοντουθεληματος αυτουκατατηνευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντουπληρωματοςτωνκαιρωνανακεφα λαιωσασθαιταπανταεντωχωτατεεντοιςουνοις καιταεπιτηςγηςεναυτωενωκαιεκληρωθημεν προωρισθεντεςκαταπροθεσιντουταπανταενερ γουντοςκατατηνβουληντουθελεματοςαυτουειςτοειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτουτους προηλπικοταςεντωχωενωκαιυμειςακουσαν τεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγγελιοντηςσωτη ριαςυμωνενωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθητε τωπνευματιτηςεπαγγελιαςτωαγιωοςεστινα ραβωντηςκληρονομιαςημωνειςαπολυτρωσιντης περιποιησεωςειςεπαινοντηςδοξηςαυτουδιατου τοκαγωακουσαςτηνκαθυμαςπιστινεντωκωιη σουκαιτηνειςπανταςτουςαγιουςαγαπηνουπαυο μαιευχαριστωνυπερυμωνμνειανποιουμενοςεπι τωνπροσευχωνμουιναοθςτουκυημωνιησουχυ οπηρτηςδοξηςδωηυμινπνευμασοφιαςκαιαπο καλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμενους τουςοφθαλμουςτουςτηςκαρδιαςυμωνειςτοειδεναιυ μαςτιςεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαιτιςο πλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοις αγιοιςκαιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεως αυτουειςυμαςτουςπιστευονταςκατατηνενεργειαντου κρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηργησενεντωχω εγειραςαυτονεκνεκρωνκαιεκαθισενενδεξιααυτου εντοιςεπουρανιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξουσιας καιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαιπαντοςονοματος ονομαζομενουουμονονεντωαιωνιτουτωαλλακαι εντωμελλοντικαιπανταυπεταξενυποτουςποδαςαυ τουκαιαυτονεδωκεκεφαληνυπερπαντατηεκ κλησιαητιςεστιτοσωμααυτουτοπληρωματουτα πανταενπασηπληρωμενου
καιυμαςονταςνεκρους τοιςπαραπτωμασινκαιταιςαμαρτιαιςυμωνεναιςπο τεπεριεπατησατεκατατοναιωνατουκοσμουτουτουκατα τοναρχοντατηςεξουσιαςτουαεροςτουπνευματος τουνυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθειαςενοις καιημειςπαντεςανεστραφημενποτεενταιςεπιθυμι αιςτηςσαρκοςημωνποιουντεςταθεληματατηςσαρ κοςκαιτωνδιανοιωνκαιημενφυσειτεκναοργης ωςκαιοιλοιποιοδεθςπλουσιοςωνενελεειδιατην πολληναγαπηναυτουηνηγαπησενημαςκαιοντας ημαςνεκρουςτοιςπαραπτωμασισυνεζωοποιησετω χωχαριτιεστεσεσωσμενοισεσωσμεναικαισυνηγειρεκαισυνε καθησενεντοιςεπουρανιοιςενχωιησουιναενδειξη ταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχομενοιςτονυπερβαλονταπλου τοντηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφημαςενχωιησου τηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτου τοουκεξυμωνθυτοδωρονκαιουκεργωνιναμητις καυχησηταιαυτουγαρεσμενποιημακτισθεντες ενχωιησουεπεργοιςαγαθοιςοιςπροητιμασενοθς ιναεναυτοιςπεριπατησωμενδιομνημονευετεοτι ποτευμειςταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστι αυποτηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειροποι ητουοτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυαπηλλω τριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτων διαθηκωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντες καιαθεοιεντωκοσμωνυνδεενχωιησουυμεις οιποτεοντεςμακρανεγενηθητεεγγυςεντωαιμα τιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποιησας τααμφοτεραενκαιτομεσοτυχονμεσοτοιχοντουφραγμουλυ σαςτηνεχθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντο λωνενδογμασικαταργησαςινατουςδυοκτισηεναυτω ειςενακαινονανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλλαξη τουςαμφοτερουςενενισωματιτωθωδιατουστρου αποκτειναςτηνεχρρανεχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελι σατοειρηνηνυμιντοιςμακρανκαιτοιςεγγυςοτιδι αυτουεχομεντηνπροσαγωγηναμφοτεροιενενιπνευ ματιπροςτονπρααραουνουκετιεστεξενοικαιπα ροικοιαλλασυμπολιταιτωναγιωνκαιοικειοιτουθυ εποικοδομηθεντεςεπιτωθεμελιωτωναποστολων καιπροφητωνοντωςακρογονιαιουαυτουχυενωπα σαοικοδομησυναρμολογουμενηαυξειειςναοναγιον ενκωενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεειςκατοικητηρι οντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιος τουχυιησουυπερυμωντωνεθνωνειγεηκουσατετην οικονομιαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοιειςυμας οτικατααποκαλυψινεγνωρισεμοιτομυστηριονκαθως προεγραψαενολιγωπροςοδυνασθεαναγινωσκον τεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχυο ετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανων ωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτου καιπροφηταιςενπνευματιειναιταεθνησυγκληρονο μακαισυσσωμακαισυμμετωχατηςεπαγγελιαςαυτου εντωχωδιατουευαγγελιουουεγενομηνδιακονοςκα τατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυτηνδοθεισανμοι κατατηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελα χιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτηεντοις εθνεσιευαγγελισασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτοντου χυκαιφωτισαιπανταςτιςοηοικονομιακοινωνιατουμυστηρι ουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθω τωταπαντακτισαντιδιαιησουχυιναγνωρισθηνυν ταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουρανιοιςδια τηςεκκλησιαςηπολληποικιλοσοφιατουθυκατα προθεσιντωναιωνωνηνεποιησενεντωχωιησουτω κωημωνενωεχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσα γωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαιτουμαι μηεγκακεινενταιςθλιψεσιμουυπερυμωνητιςεστιδοξα υμωνημωντουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπρος τοπνατουκυημωνιησουχυεξουπασαπατριαεν ουρανοιςκαιεπιγηςονομαζεταιιναδωυμινκατατον πλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατου πνευματοςαυτουειςτονεσωανονκατοικισαιτονχνδια τηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριζω μενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαι συνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαιυψοςκαι βαθοςγνωναιτετηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεωςαγα πηντουχυιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματουθυ τωδεδυναμενωυπερπανταποιησαιυπερεκπερισσουων αιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμε νηνενημιναυτωηδοξαεντηεκκλησιαενχωιησουεις πασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
πα ρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιωςπεριπα τησαιτηςκλησεωςηςεκληθητεμεταπασηςταπει νοφροσυνηςκαιπραοτητοςμεταμακροθυμιαςανεχο μενοιαλληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτηρειντηνενο τητατουπνευματοςεντωσυνδεσμωτηςειρηνηςεν σωμακαιενπνευμακαθωςκαιεκληθητεενμιαελπι διτηςκλησεωςυμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμα ειςθςκαιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδιαπαντων καιεπιπασινημινενιδεεκαστωημωνεδοθηηχα ριςκατατομετροντηςδωρεαςτουχυδιολεγειανα βαςειςυψοςηχμαλωτευσεναιχμαλωσιανκαιεδωκε δωματατοιςανοιςτοδεανεβητιεστινειμηοτικατεβη πρωτονειςτακατωτεραμερητηςγηςοκαταβαςαυ τοςεστικαιοαναβαςυπερανωπαντωντωνουρανων ιναπληρωσηταπαντακαιαυτοςεδωκετουςμεν αποστολουςτουςδεπροφηταςτουςδεευαγγελιστας τουςδεποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτονκαταρτισ μοντωναγιωνειςεργονδιακονιαςειςοικοδομην τουσωματοςτουχυμεχρικαταντησωμενοιπαν τεςειςτηνενοτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσε ωςτουυιουτουθυειςανδρατελειονειςμετρον ηλικιαςτουπληρωματοςτουχυιναμηκετιω μεννηπιοικλυδωνιζομενοικαιπεριφερομενοιπαν τιανεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυβειατωνανων ενπανουργιαπροςτηνμεθοδιαντηςπλανηςαλη θευοντεςδεεναγαπηαυξησωμενειςαυτονταπαν ταοςεστινηκεφαληοχςεξουπαντοσωμα συναρμολογουμενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασης αφηςτηςεπιχορηγιαςκατενεργειανενμετρωενος εκαστουκαταμερουςτηναυξησιντουσωματοςποι ειταιειςοικοδομηναυτουεναγαπητουτοουνλε γωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυμαςπεριπα τεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπεριπατειενμαται οτητιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοιτηδιανοιαον τεςαπηλλοτριωμενοιτηςζωηςτουθυδιατην αγνοιαντηνουσανεναυτοιςδιατηνπωρωσιντης καρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτουςπαρε δωκαντηασελγειαειςεργασιανπασηςακαθαρσιας ενπλεονεξιαυμειςδεουχουτωςεμαθετετονχν ειγεαυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθητεκαθως εστιναληθειαεντωιησουαποθεσθαιυμαςκατα τηνπροτεραναναστροφηντονπαλαιονανοντον φθειρομενονκαταταςεπιθυμιαςτηςαπατης ανανεουσθεδετωπνευματιτουνοοςυμωνκαι ενδυσασθετονκαινονανοντονκαταθνκτισθεν ταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτηςαληθειαςδιο αποθεμενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστος μετατουπλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμε ληοργιζεσθεκαιμηαμαρτανετεοηλιοςμηεπι δυετωεπιτωπαροργισμωυμωνμηδεδιδοτετο ποντωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλεπτετω μαλλονδεκοπιατωεργαζομενοςταιςιδιαιςχερσι τοαγαθονιναεχημεταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστοματοςυμωνμηεκπο ρευεσθωαλλειτιςαγαθοςπροςοικοδομηντης χρειαςιναδωχαριντοιςακουουσινκαιμηλυπει τετοπνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθητεεις ημεραναπολυτρωσεωςπασαπικριακαιοργη καιθυμοςκαικραυγηκαιβλασφημιααρθητω αφυμωνσυνπασηκακιαγινεσθεδεειςαλληλουςχρη στοιευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθς ενχωεχαρισατουμιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυ ωςτεκνααγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθως καιοχςηγαπησενυμαςκαιπαρεδωκενεαυτονυπερ υμωνπροσφορανκαιθυσιαντωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιακαθαρσιαηπλεονεξιαμηδεονομαζε σθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοιςκαιαισχροτηςκαι μωρολογιαηευτραπαλειαταουκανηκοντααλλα μαλλονευχαριστιατουτογαρεστεγινωσκοντεςοτι παςπορνοςηακαθαρτοςηπλεονεκτηςοςεστινειδω λολατρηςουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυ καιθυμηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδια ταυταγαρερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτης απειθειαςμηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρ ποτεσκοτοςνυνδεφωςενκωωςτεκναφωτοςπερι πατειτεογαρκαρποςτουπνςενπασηαγαθοσυνη καιδικαιοσυνηκαιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστιν ευαρεστοντωκωκαιμησυγκοινωνειτετοιςεργοιςτοις ακαρποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγχετε ταγαρκρυφηγινομεναυπαυτωναισχρονεστικαι λεγεινταδεπανταελεγχομεναυποτουφωτοςφα νερουνταιπανγαρτοφανερουμενονφωςεστιδιο λεγειεγειραιοκαθευδωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαι επιφαυσεισοιοχςβλεπατεουνπωςακριβωςπερι πατειτεμηωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομε νοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραιεισινδιατουτομη γινεσθεαφρονεςαλλασυνιεντεςτιτοθεληματουκυ καιμημεθυσκεσθεοινωενωεστινασωτιααλλαμα λλονπληρουσθεενπνευματιλαλουντεςεαυτοιςψαλ μοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνευματικαιςαδοντεςεν τηκαρδιαυμωντωκωευχαριστουντεςπαντοτε υπερπαντωνενονοματιτουκυημωνιησουχυτω πατρικαιθωυποτασσομενοιαλληλοιςενφοβωχυ αιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσθεωςτω κωοτιανηρκεφαληεστιτηςγυναικοςωςκαιο χςκεφαλητηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστισωτηρτου σωματοςαλλωσπερηεκκλησιαυποτασσεταιτωχω ουτωςκαιαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινενπατι οιανδρεςαγαπατεταςγυναικαςεαυτωνκαθωςκαιοχς ηγαπησετηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκενυπερ αυτηςινααυτηναγιασηκαθαρισαςτωλουτρωτου υδατοςενρηματιιναπαραστησηεαυτηναυτηνεαυτω ενδοξοντηνεκκλησιανμηεχουσανσπιλονηρυτιδα ητιτωντοιουτωναλλιναηαγιακαιαμωμοςου τωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπανταςεαυτωνγυναι καςωςταεαυτωνσωματαοαγαπωντηνεαυτου γυναικαεαυτοναγαπαουδειςγαρποτετηνεαυτου σαρκαεμισησεναλλεκτρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθως καιοχςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεντουσω ματοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτωνοστε ωναυτουαντιτουτουκαταλειψειανοςτονπρααυ τουκαιτηνμρακαιπροσκολληθησεταιτηγυναι κιαυτουκαιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυ στηριοντουτομεγαεστινεγωδελεγωειςχνκαιεις τηνεκκλησιανπληνκαιυμειςοικαθεναεκα στοςτηνεαυτουγυναικαουτωςαγαπατωωςε αυτονηδεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τα τεκναυπακουετετοιςγονευσινυμωνενκω τουτογαρεστιδικαιοντιματονπρασουκαιτην μρασουητιςεστινεντοληπρωτηενεπαγγε λιαιναευσοιγενηταικαιεσημακροχρονιοςεπι τηςγηςκαιοιπατερεςμηπαροργιζετετα τεκναυμωναλλεκτρεφετεαυταενπαιδεια καινουθεσιακυοιδουλοιυπακουετετοιςκατα σαρκακυριοιςμεταφοβουκαιτρομουεναπλο τητιτηςκαρδιαςυμωνωςτωχωμηκατοφθαλ μοδουλιανωςανθρωποπαρεσκοιαλλωςδου λοιτουχυποιουντεςτοθεληματουθυεκψυ χηςμετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκωκαιουκανοις ειδοτεςοτιεκαστοςοεανποιησηαγαθοντουτοκο μιειταιπαρατουκυειτεδουλοςειτεελευθερος καιοικυριοιτααυταποιειτεπροςαυτουςανιεντες τηναπειληνειδοτεςοτικαιαυτωνκαιυμωνοκς εστινενουνοιςκαιπροσωποληψιαουκεστινεναυτω τολοιποναδελφοιμουενδυναμουσθεενκωκαι εντωκρατειτηςισχυοςαυτουενδυσασθετηνπανο πλιαντουθυπροςτοδυνασθαιυμαςστηναιπροςτας μεθοδιαςτουδιαβολουοτιουκεστινημινηπαλη προςαιμακαισαρκαναλλαπροςταςαρχαςπρος ταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρατοραςτουσκο τουςτουαιωνοςτουτουπροςταπνευματικατης πονηριαςεντοιςεπουρανιοιςδιατουτοαναλα βετετηνπανοπλιαντουθυιναδυνηθητεαντιστη ναιεντηημερατηπονηρακαιαπαντακατεργασα μενοιστηναιστητεουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυν ημωνυμωνIt is not entirely certain which reading is the original and which is the correction.εναληθειακαιενδυσαμενοιτονθωρακατης δικαιοσυνηςκαιυποδυσαμενοιτουςποδαςενετοι μασιατουευαγγελιουτηςειρηνηςενπασινα ναλαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεωςενωδυνησε σεσθεπανταταβελητουπονηρουταπεπυρω μενασβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσωτηρι ουδεξασθαικαιτηνμαχαιραντουπνευματος οεστιρημαθυδιαπασηςπροσευχηςκαιδεησε ωςπροσευχομενοιενπαντικαιρωενπνευματι καιειςαυτοτουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσ καρτερησεικαιδεησειυπερπαντωντωναγιων καιυπερεμουιναμοιδοθηλογοςενανοιξειτου στοματοςμουενπαρρησιαλαλησαιτομυστηρι οντουευαγγελιουυπερουπρεσβευωεναλυσει ιναεναυτωπαρρησιασωμαιωςδειμελαλησαι ιναδεειδητεκαιημαςυμειςτακατεμετιπρασσω πανταγνωρισειυμιντυχικοςοαγαπητοςαδελ φοςαδελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκωονεπεμψαπρος υμαςειςαυτοτουτοιναγνωτεταπεριημων καιπαρακαλεσηταςκαρδιαςυμωνειρηνη τοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπιστεωςαπο θυπρςκαικυιησουηχαριςμεταπαντωντων αγαπωντωντονκνημωνιησουνχνεναφθαρσια αμην
προςεφεσιουςεγραφηαπορωμηςδιατυχικου