A transcription of Ephesians in 664GA 664The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byBen TackettTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 6.7.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

GermanyZittauChristian-Weise-BibliothekA 166430664

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιουςεπιστολη
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοιςαγιοιςτοιςουσινεν εφεσωκαιπιστοιςενχωιυχαριςυμινκαιειρηνηαποθυ πρςημωνκαικυιυχυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυ χυοευλογησαςυμαςενπασηευλογιαπνικηεντοιςεπο υνιοιςενχωκαθωςεξελεξατοημαςεναυτωπροκαταβολης κοσμουειναιημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενωπιοναυτου εναγαπηπροορισαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτον κατατηνευδοκιαντουθεληματοςαυτουειςεπαινονδοξης τηςχαριτοςαυτουενηεχαριτωσενημαςεντωηγαπημενω ενωεχομεντηναπολυτρωσινδιατουαιματοςαυτου τηναφεσιντωνπαραπτωματωνκατατονπλουτοντηςχαρι τοςαυτουηςεπερισσευσενειςημαςενπασησοφιακαιφρονησει γνωρισαςημιντομυστηριοντουθεληματοςαυτουκατατην ευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτωειςοικονομιαντου πληρωματοςτωνκαιρωνανακεφαλαιωσασθαιταπαντα εντωχωταεπιτοιςουνοιςκαιταεπιτηςγηςεναυτωενω καιεκληρωθημενπροορισθεντεςκαταπροθεσιντουταπαντα ενεργουντοςκατατηνβουληντουθεληματοςαυτουειςτοειναι ημαςειςεπαινοντηςδοξηςαυτουτουςπροηλπικοταςεντω χωενωκαιυμειςακουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτοευα γγελιοντηςσριαςυμωνενωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθητε τωπνιτηςεπαγγελιαςτωαγιωοςεστιναρραβωντης κληρονομιαςημωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεωςεις επαινοντηςδοξηςαυτουδιατουτοκαγωακουσαςτηνκαθυμας πιστινεντωκωιυκαιτηναγαπηντηνειςπανταςτουςαγιους ουπαυομαιευχαριστωνυπερυμωνμνειανποιουμενοςεπι τωνπροσευχωνμουιναοθςτουκυημωνιυχυοπηρτηςδοξης δοηυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτου πεφωτισμενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιαςυμωνειςτοει δεναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαιτιςοπλουτος τηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερ βαλλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτουειςημαςτουςπιστευοντας κατηνενεργειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηργησεν εντωχωεγειραςαυτονεκνεκρωνκαιεκαθισενενδεξια αυτουεντοιςεπουνιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξουσιας καιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαιπαντοςονοματοςονομαζομενου ουμονονεντωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμελλοντικαιπαντα υπεταξενυποτουςποδαςαυτουκαιαυτονεδωκεκεφαληνυπερ παντατηεκκλησιαητιςεστισωμααυτουτοπληρωματου ταπασιπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασι καιταιςαμαρτιαιςεναιςποτεπεριεπατησατεκατατοναιωνα τουκοσμουτουτουκατατοναρχοντατηςεξουσιαςτουαεροςτου πνευματοςτουνυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθειαςενοιςκαι ημειςπαντεςανεστραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκος ημωνποιουντεςταθεληματατηςσαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεν τεκναφυσειοργηςωςκαιοιλοιποιοδεθςπλουσιοςωνενελεειδια τηνπολληναγαπηναυτουηνηγαπησενημαςκαιονταςημαςνεκρους τοιςπαραπτωμασισυνεζωοποιησετωχωχαριστεεστεσεσωσμενοι καισυνηγειρεκαισυνεκαθισενεντοιςεπουνιοιςενχωιυιναενδειξητε εντοιςαιωσιτοιςεπερχομενοιςτονυπερβαλλονταπλουτοντης χαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτι εστεσεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμενποιημακτισ σθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοιςοιςπροητοιμασενοθςινα εναυτοιςπεριπατησωμενδιομνημονευετεοτιυμειςποτε ταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστιαυποτηςλεγομενης περιτομηςενσαρκιχειροποιητουοτιητεεντωκαιρωεκεινω χωριςχυαπηλλοτριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτων διαθηκωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμω νυνιδεενχωιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγγυςεγενηθητε εντωαιματιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποιησας τααμφοτεραενκαιτομεσοτοιχοντουφραγμουλυσαςτηνεχθραν εντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντολωνενδογμασικαταργησας ινατουςδυοκτισηενεαυτωειςενακαινονανονποιωνειρηνην καιαποκαταλλαξητουςαμφοτερουςενενισωματιτωθω διατουστρουαποκτειναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθωνευη γγελισατοειρηνηνημιντοιςμακρανκαιτοιςεγγυςοτιδιαυτου εχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενενιπνιπροςτονπρα αραουνουκετιεστεξενοικαιπαροικοιαλλασυμπολιται τωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδομηθεντεςεπιτωθεμε λιωτωναποστολωνκαιπροφητωνοντοςακρογωνιαιουαυτου ιυχυενωπασαοικοδομησυναρμολογουμενηαυξειειςναον αγιονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεειςκατοικητηριον θυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουχυιυυπερ υμωντωνεθνωνειγεηκουσατετηνοικονομιαντηςχαριτος τουθυτηςδοθεισηςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψινεγνω ρισεμοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγωπροςο δυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριω τουχυοετεραιςγενεαιςουκεγνωσθητοιςυιοιςτωνανωνωςνυν απεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνι ειναιταεθνησυγκληρονομακαισυσωμασυσσωμακαισυμμετοχατης επαγγελιαςαυτουεντωχωδιατουευαγγελιουουεγενομην διακονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυτηνδοθεισανμοι κατατηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελαχιστωτερω παντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελισασθαι τονανεξιχνιαστονπλουτοντουχυκαιφωτισαιπανταςτις ηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνων εντωθωτωταπαντακτισαντιδιαιυχυιναγνωρισθηνυν ταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντωναιωνωνηνεποι ησενενχωιυτωκωημωνενωεχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσα γωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαιτουμαιμηεκκακειν ενταιςθλιψεσιμουυπερυμωνητιςεστιδοξαυμωντουτουχαρινκαμ πτωταγοναταμουπροςτονπρατουκυημωνιυχυεξουπασα πατριαενουνοιςκαιεπιγηςονομαζεταιιναδωηυμινκατα τονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπνς αυτουειςτονεσωανονκατοικησαιτονχνδιατηςπιστεωςενταις καρδιαιςυμωνεναγαπηερριζομενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξι σχυσητεκαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκος καιβαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεως αγαπηντουχυιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματουθυτωδε δυναμενωυπερπανταποιησαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθαη νοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνενημιναυτω ηδοξαεντηεκκλησιαενχωιυειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτων αιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςοδεσμιοςενκωαξιως περιπατησαιτηςκλησεωςηςεκληθητεμεταπασηςταπεινοφρο φροσυνηςκαιπραοτητοςμεταμακροθυμιαςανεχομενοια λληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτηρειντηνενοτητατουπνς εντωσυνδεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιενπνακαθωςκαιεκληθητε ενμιαελπιδιτηςκλησεωςυμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμα ειςθςκαιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαιενπασιν ημινενιδεεκαστωεδοθηηχαριςκατατομετροντηςδωρεας τουχυδιολεγειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευσεναιχμαλωσιαν καιεδωκεδοματατοιςανοιςτοδεανεβητιεστινειμηοτικαικα τεβηπρωτονειςτακατωτεραμερητηςγηςοκαταβαςαυτος εστικαιοαναβαςυπερανωπαντωντωνουνωνιναπληρωσητα παντακαιαυτοςεδωκετουςμεναποστολουςτουςδεπροφητας τουςδεευαγγελισταςτουςδεποιμεναςκαιδιδασκαλουςπρος τονκαταρτισμοντωναγιωνειςεργονδιακονιαςειςοικοδομην τουσωματοςτουχυμεχρικαταντησωμενοιπαντεςειςτην ενωτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυιουτουθυειςανδρα τελειονειςμετρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυιναμηκε τιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαιπεριφερομενοιπαντιανεμω τηςδιδασκαλειαςεντηκυβειατωνανωνενπανουργιαπρος τηνμεθοδειαντηςπλανηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυξησωμεν ειςαυτονταπανταοςεστινηκεφαληοχςεξουπαντοσωμα συναρμολογουμενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασηςαφης τηςεπιχορηγιαςκατενεργειανενμετρωενοςεκαστουμερους τηναυξησιντουσωματοςποιειταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπη τουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυμαςπεριπατειν καθωςκαιταλοιπαεθνηπεριπατειενματαιοτητιτουνοοςαυτων εσκοτισμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτριομενοιτηςζωηςτουθυ διατηναγνοιαντηνουσανεναυτοιςδιατηνπωρωσιντηςκαρδιας αυτωνοιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελγεια ειςεργασιανακαθαρσιαςπασηςενπλεονεξιαυμειςδεου χουτωςεμαθετετονχνειτεαυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδα χθητεκαθωςεστινεναληθειαεντωιυαποθεσθαιυμαςκατα τηνπροτεραναναστροφηντονπαλαιονανοντονφθειρομενον καταταςεπιθυμιαςτηςαπατηςανανεουσθεδετωπνιτου νοοςυμωνκαιενδυσασθαιτονκαινονανοντονκαταθνκτισθεντα ενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθεμενοιτοψευδος λαλειτεαληθειανεκαστοςμετατουπλησιοναυτουοτιεσμεν αλληλωνμεληοργιζεσθεκαιμηαμαρτανετεοηλιοςμηεπι δυετωεπιτωπαροργισμωυμωνμηδεδιδοτετοποντωδιαβολω οκλεπτωνμηκετικλεπτετωμαλλονδεκοπιατωεργαζομενος τοαγαθονταιςχερσινιναεχειμεταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστοματοςαυτωνμηεκπορευεσθωαλλειτις αγαθοςπροςοικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριντοιςακουουσικαι μηλυπειτετοπνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθητεειςημεραναπο λυτρωσεωςπασαπικριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασφη μιααρθητωαφυμωνσυνπασηκακιαγινεσθεδεειςαλληλους χρηστοιευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχω εχαρισατουμιν
γινεσθαιουνμιμηταιτουθυωςτεκνα αγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχςηγαπησενημας καιπαρεδωκενεαυτονυπερημωνπροσφορανκαιθυσιαντωθωεις οσμηνευωδιαςπορνειαδεκαιπασαακαθαρσιαηπλεονεξιαμη δεονομαζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοιςκαιαισχροτηςκαι μωρολογιαηευτραπελιαταουκανηκοντααλλαμαλλονευχα ριστιατουτογαριστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηακαθαρτος ηπλεονεκτηςοςεστινειδωλολατρηςουκεχεικληρονομιανεντη βασιλειατουχυκαιθυμηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδια ταυταγαρερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπειθειαςμηουν γινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπεριπατειτεογαρκαρποςτουπνςενπασηα γαθοσυνηκαιδικαιοσυνηκαιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρε στοντωκωκαιμησυγκοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκοτους μαλλονδεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινομεναυπαυτων αισχρονεστικαιλεγεινταδεπανταελεγχομεναυποτουφωτος φανερουταιπανδετοφανερουμενονφωςεστιδιολεγειεγειραιο καθευδωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαιεπιφαυσεισοιοχςβλεπετε ουνπωςακριβωςπεριπατειτεμηωςασοφοιαλλωςσοφοι εξαγοραζομενοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραιεισιδια τουτομηγινεσθεαφρονεςαλλασυνιεντεςτιτοθεληματουκυ καιμημεθυσκεσθεοινωενωεστινασωτιααλλαπληρουσθεενπνι λαλουντεςεαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνικαις αδοντεςεντηκαρδιαυμωντωκωευχαριστουντεςπαντοτευπερ παντωνενονοματιτουκυημωνιυχυτωθωκαιπριυποτα σσομενοιαλληλοιςενφοβωθυαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασιν υποτασσεσθωωςτωκωοτιανηρεστικεφαλητηςγυναικος ωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστισηρτουσωματος αλλωσπερηεκκλησιαυποτασσεταιτωχωουτωκαιαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινενπαντιοιανδρεςαγαπατεταςγυναικας εαυτωνκαθωςκαιοχςτηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκεν υπεραυτηςινααυτηναγιασηκαθαρισαςτωλουτρωτου υδατοςενρηματιιναπαραστησηαυτηνεαυτωενδοξοντην εκκλησιανμηεχουσανσπηλονηρυτιδαητιτωντοιουτωνα λλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπαντας εαυτωνγυναικαςωςταεαυτωνσωματαοαγαπωντηνεαυτου γυναικαεαυτοναγαπαουδειςγαρποτετηνεαυτουσαρκαε μισησεναλλαεκτρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθωςκαιοκςτηνεκ κλησιανοτιμεληεσμεντουσωματοςτουσωματοςεκτηςσαρκος αυτουκαιεκτωνοστεωναυτουαντιτουτουκαταλειψειανος τονπρααυτουκαιτηνμρακαιπροσκολληθησεταιπροςτηνγυναικα αυτουκαιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγα εστινεγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαιυμειςοικα θεναεκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτωςαγαπατωωςεαυτον ηδεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοις γονευσινυμωνωςτωκωτουτογαρεστιδικαιοντιματονπρασου καιτηνμραητιςεστινεντοληπρωτηενεπαγγελιαιναευσοιγενηται καιεσημακροχρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαροργιζεταιτα τεκναυμωναλλεκτρεφετεαυταενπαιδειακαινουθεσιακυ οιδουλοιυπακουετετοιςκυριοιςκατασαρκαμεταφοβου καιτρομουεναπλοτητικαρδιαςυμωνωςτωχωμηκατοφθαλ μοδουλιανωςανθρωπαρεσκοιαλλωςδουλοιτουχυποιουντες τοθεληματουθυεκψυχηςμετευνοιαςδουλευοντεςτωκωκαι ουκανοιςειδοτεςοτιοεαντιεκαστοςποιησηαγαθοντουτοκομι ειταιπαρατουκυειτεδουλοςειτεελευθεροςκαιοικυριοιτα αυταποιειτεπροςαυτουςανιεντεςτηναπειληνειδοτεςοτι καιυμωναυτωνοκςεστινενουνοιςκαιπροσωποληψιαουκεστι παραυτωτολοιποναδελφοιμουενδυναμουσθεενκω καιεντωκρατειτηςισχυοςαυτουενδυσασθετηνπανοπλιαν τουθυπροςτοδυνασθαιυμαςστηναιπροςταςμεθοδιαςτουδι αβολουοτιουκεστινημινηπαληπροςαιμακαισαρκα αλλαπροςταςαρχαςπροςταςεξουσιαςπροςτουςκοσμο κρατοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτουτουπροςταπνικα τηςπονηριαςεντοιςεπουνιοιςδιατουτοαναλαβετετην πανοπλιαντουθυιναδυνηθητεστηναιαντιστηναιεντηημερατηπο νηρακαιαπαντακατεργασαμενοιστηναιστητεουνπερι ζωσαμενοιτηνοσφηνυμωνεναληθειακαιενδυσαμενοιτον θωρακατηςδικαιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτουςποδαςενετοι μασιατουευαγγελιουτηςειρηνηςεπιπασιναναλαβοντεςτον θυρεοντηςπιστεωςενωδυνησεσθεπανταταβελητουπονηρου ταπεπυρωμενασβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξα σθαικαιτηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυδιαπασηςπροσευ χηςκαιδεησεωςπροσευχομενοιενπαντικαιρωενπνικαιεις αυτοτουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδεησει περιπαντωντωναγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθηλογοςενα νοιξοιτουστοματοςμουενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριοντου ευαγγελιουυπερουπρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπαρρησι ασωμαιωςδειμελαλησαιιναδεειδητεκαιυμειςτακατεμε τιπρασσωπανταυμινγνωρισειτυχικοςοαγαπητοςαδελφος καιπιστοςδιακονοςενκωονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτο ιναγνωτεταπεριημωνκαιπαρακαλεσηταςκαρδιαςυμωνειρηνη τοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπιστεωςαποθυπρςκαικυιυχυ ηχαριςμεταπαντωντωναγαποντωντονκνημωνινχνεναφθαρ σιααμην
εγραφηαπορωμηςδιατυχικου