A transcription of Ephesians in 636GA 636The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byAlison WelsbyTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 24.8.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

ItalyNaplesBiblioteca Nazionale Ms. II. A. 963630636

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιουςεπιστολη
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοιςα γιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχωιυ χαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυχυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυχυοευλογη σαςημαςευλογιαπνικηεντοιςεπουνιοιςεν χωκαθωςεξελεξατοημαςεναυτωπροκατα βοληςκοσμουειναιημαςαγιουςκαιαμωμους κατενωπιοναυτουεναγαπηπροορισαςημας ειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατατηνευδο κιαντουθεληματοςαυτουειςεπενονδοξηςτηςχαριτοςαυτουενιεχαριτωσεν ημαςεντωηγαπημενωενωεχομενδια τηναπολυτρωσινδιατουαιματοςαυτουτηναφεσιν τωνπαραπτωματωνκατατονπλουτοντης χαριτοςαυτουηςεπερισσευσενειςημαςεν πασησοφιακαιφρονησειγνωρισαςημιντο μυστηριοντουθεληματοςαυτουκατατηνευ δοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντουπληρωματοςτωνκαιρων ανακεφαλαιωσασθαιταπανταενχω ταεντοιςουνοιςκαιταεπιτηςγηςεναυτω ενωκαιεκληρωθημενπροορισθεντεςκατα προθεσιντουταπανταενεργουντοςκα τατηνβουληντουθεληματοςαυτουειςτο ειναιημαςειςεπαινοντηςδοξηςαυτουτους προηλπικοταςεντωχωενωκαιημειςυμειςα κουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγγε λιοντηςσριαςυμωνενωκαιπιστευσαντες εσφραγισθητετωπνιτηςεπαγγελιαςτω αγιωοςεστιναρραβωντηςκληρονομιαςη μωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεως ειςεπαινοντηςδοξηςαυτουδιατουτοκαγω ακουσαςτηνκαθυμωνπιστινενχωιυκαι τηναγαπηντηνειςπανταςτουςαγιους ουπαυομαιευχαριστωνυπερ υμωνμνειανυμωνποιουμενοςπαντοτε επιτωνπροσευχωνμουιναοθςκαιπηρτου κυημωνιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμενουςτουςοφθαλμους τηςκαρδιαςυμαςυμωνειςτοειδεναιυμαςτις εστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαιτιςοπλου τοςτηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεοςαυτουειςυμας τουςπιστευονταςκατατηνενεργειαντου κρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηργησενεντω χωεγειραςαυτονεκνεκρωνκαιεκαθησεν ενδεξιααυτουεντοιςουνοιςυπερανωπα σηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυ ριοτητοςκαιπαντοςονοματοςονομαζομενουουμονον εντωαιωνιτουτοαλλακαιεντωμελλοντι Lectionary notation. Lectionary notation. Lectionary notation. καιπανταυπεταξενυποτουςποδαςαυτουκαι αυτονεδωκεκεφαληνυπερπαντατηεκκλησια ητιςεστιτοσωμααυτουτοπληρωματουτα πανταενπασιπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασικαι ταιςαμαρτιαιςεναιςποτεπεριεπατησατε κατατοναιωνατουκοσμουτουτουκατατον αρχοντατηςενεξουσιαςIt looks like the scribe began writing the word ενεργουντος, but corrected the mistake part way through.τουαεροςτουπνς τουνυνενεργουντοςενοιςτοιςυιοιςτηςαπειθειας ενοιςκαιημειςπαντεςανεστραφημενποτεεν ταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκοςημωνποιουντες ταθεληματατηςσαρκοςκαιτωνδιανοιων καιημεντεκναοργηςφυσειωςκαιοιλοιποι Lectionary notation. οδεθςπλουσιοςωνενελεειδιατηνπολληνα γαπηναυτουηνηγαπησενημαςκαιονταςη μαςνεκρουςτοιςπαραπτωμασινσυνεζωο ποιησετωχωουχαριτιεστεσεσωσμενοικαι συνηγειρεκαισυνεκαθησενεντοιςεπουνι οιςενχωιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοις επερχομενοιςτονυπερβαλλονταπλουτον τηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφημας ενχωιυτηγαρχαρητιεστεσεσωσμενοιδια τηςπιστεωςκαιτουτοουκεξημωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητιςκαυχησειταιαυτουγαρ εσμενποιημακτισθεντεςενχωιυεπιεργοις αγαθοιςοιςπροητοιμασενοθςιναεναυτοις περιπατησωμεν Lectionary notation. διομνημονευετεοτιυμειςποτεταεθνηεντη σαρκιοιλεγομενοιενακροβυστιαυποτης λεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειροποιητου οτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυαπηλλοτρι ωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτων επαγγελιωντηςδιαθηκηςδιαθηκωντηςεπαγγελιαςελπιδαμενμηεχον τεςκαιαθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυυ μειςοιποτεοντεςμακρανεγγυςεγενηθητε εντωαιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποιησαςταα μφοτεραενκαιτομεσοτειχοντουφραγμου λυσαςτηνεχθρανεντησαρκιαυτουτοννομον τονεντολωνενδογμασιδογματικαταργησαςινα τουςδυοκτησειενεαυτωειςενακαινονανονποιωνειρηνην καιαποκαταλλαξητουςαμφοτερουςενενισω ματιτωθωδιατουστρουαποκτειναςτηνε χθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελισατοειρηνην υμιντοιςμακρανκαιτοιςεγγυςοτιδιαυτου εχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενε νιπνιπροςτονπρααραουνουκετι Lectionary notation. εστεξενοικαιπαροικοιαλλασυμπολιταιτων αγιωνκαιοικιουοικειοιτουθυεπικοδομηθεντες επιτωθεμελιωτωναποστολωνκαιπροφητων οντωςακρογονιαιουαυτουιυχυενωπασα οικοδομησυναρμολογουμενηαυξηειςνα οναγιονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδομει σθεειςκατηκοιτηριοντουθυενπνιαγιω
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτου χυιυυπερημωντωνεθνωνηειγεηκουσατε τηνοικονομιαντηςχαριτοςτουθυτηςδο θησειςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψιν εγνωρισεμοιτομυστηριονκαθωςπροεγρα ψαενολιγωπροςοδυνασθεαναγινωσκον τεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριω τουχυοενετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοις υιοιςτωνανωνωςνυναπεκαλυφθητοις αγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςεν πνιαγιωειναιταεθνησυνκληρονομοισυνκληρονομακαι συσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιας αυτουενχωδιατουευαγγελιουουεγενομην διακονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτος τηνδοθεισανμοικατατηνενεργειαντηςδυνα μεωςαυτου εμοιτωελαγχιστοτερωπαντωναγιωνεδο θηηχαριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελι σασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτοντουχυ καιφωτισαιπανταςτιςηοικονομιατουμυ στηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιω νωνεντωθωτωταπαντακτισαντιδιαιυ χυιναγνωρισθηναινυνταιςαρχαιςκαιταις εξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυκαταπροθε σιντωναιωνωνηνεποιησενενχωτωκωημων ενωεχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγωγην ενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαιτου μαιμηεκκακεινενταιςθλιψεσιμουυπερ υμωνητιςεστιδοξαυμωντουτουχαρινκα μπτωταγωναταμουπροςτονπρατουκυ ημωνιυχυεξουπασαπατριαενουνοις καιεπιγηςονομαζεταιιναδωηυμινκα τατονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμινκρα ταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτονεσωανον κατοικησαιτονχνδιατηςπιστεωςενταιςκαρ διαιςημωνεναγαπηερριζομενοικαιτεθε μελιωμενοιιναεξισχυσητεκαταλαβε σθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμι κοςκαιβαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερ βαλλουσαναγαπηντηςγνωσεωςτουχυινα πληρωθητεειςπαντοπληρωματουθυτω δεδυναμενωυπερταπανταποιησαιυπερ εκπερισουυπερεκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατατην δυναμιντηνενεργουμενηνενημιναυτω αυτωηδοξαειςπατηνIt looks like the scribe began to write πασας, but then corrected the mistake part way through.εκκλησιανενχωιυεις πασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνων αμην
παρακαλωουνυμας Lectionary notation. εγωοδεσμιοςενκωαξιωςπεριπατεισαιτης κλησεωςηςεκληθητεμεταπασηςταπεινο φροσυνηςκαιπραοτητοςμεταμακροθυμιας ανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπουδαζον τεςτηρειντηνενοτητατουπνςεντωσυνδεσμω τηςειρηνηςενσωμακαιενπνακαθωςκαιεκλη θητεενμιαελπιδιτηςκλησεωςυμωνειςκς μιαπιστιςενβαπτισμαειςθςκαιπηρπαντων οεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαιενπασινημιν ενιδεεκαστωημωνεδοθηηχαρις Lectionary notation. κατατομετροντηςδωρεαςτουχυ διολεγειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευσεναι χμαλωσιανκαιεδωκεδωματατοιςανοις τοδεανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηπρωτον ειςτακατωτεραμερητηςγηςοκαταβας αυτοςεστικαιοαναβαςυπερανωπαντωντων ουνωνιναπληρωσειταπαντακαιαυτοςε δωκετουςμεναποστολουςτουςδεπροφητας τουςδεευαγγελισταςτουςδεποιμεναςκαι διδασκαλουςπροςτονκαταρτισμοντωνα γιωνειςεργονδιακονιαςειςοικοδομηντου σωματοςτουχυμεχρικαταντησωμενοιπαν τεςειςτηνενωτητατηςπιστεωςκαιεπι γνωσεωςυιουτουθυειςανδρατελειονειςμετρον ηλικιαςτουπληρωματοςτουχυ Lectionary notation. ιναμηκετιωμεννηπιοι κλυδονιζομενοικαιπεριφερομενοιπαντι ανεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυβιατων ανωνενπανουργειαπροςτηνμεθοδιαντης πλανηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυξη σωμενειςαυτονταπανταοςεστινηκεφαλη οχςεξουπαντοσωμασυναρμολογουμενονκαισυ μβιβαζομενονδιαπασηςαφηςτηςεπιχωρη γιαςκατενεργιανενμετρωενοςεκαστουμερους τηναυξησιντουσωματοςποιειταιειςοικοδομην εαυτουεναγαπη τουτοουνλεγωκαιμαρτυρωμαιενκωμηκετι υμαςπεριπατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνη περιπατειενματαιοτητιτουνοοςαυτουαυτων εσκοτισμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοι τηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεναυτοις διατηνπορρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινες απηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελ γειαειςεργασιανακαθαρσιαςπασηςενπλεονεξιαυμεις δεουχουτωςεμαθεεμαθετετονχνηειγεαυτονηκουσα τεκαιεναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστινα ληθειαεντωιυαποθεσθαιυμαςκατατηνπρο τερανεπιστροφηναναστροφηντονπαλαιονανοντονφθει ρομενονκαταταςεπιθυμιαςτηςαπατηςα ναιλεουσθεα νανεουσθεδετωπνιτουνοοςυμωνκαιενδυ σασθετονκαινονανοντονκαταθνκτισθεντα ενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτηςαληθηας διοαποθεμενοιτοψευδοςλαλειτετηναληθειανεκα στοςμετατωνπλησιωναυτουοτιεσμεν αλληλωνμεληοργιζεσθαικαιμηαμαρτανε τεοηλιοςμηεπιδυετωεπιτωπαροργιμαπαροργισμωυμων μηδεδιδωτεοποντοποντωδιαβολωοκλεπτωνμη κετικλεπτετωμαλλονδεκοπιατωεργαζο μενοςτοαγαθονταιςχερσινιναεχειμεταδι δοναιτωχρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκ τουστοματοςαυτουμηεκπορευεσθωαλλειτις αγαθοςπροςοικοδομηντηςχρειαςιναδωχα ριντοιςακουουσικαιμηλυπειτετοπνατοαγιον τουθυενωεσφραγισθητεειςημεραναπο λυτρωσεωςπασηπασαπικριακαιθυμοςκαιοργη καικραυγηκαιβλασφημιααρθητωαφυμων συνπασηκακιαγινεσθεειςαλληλουςχρηστοι ευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοιςκαθωςοθςεν τωχριστωεχαρισατουμιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγαπη τακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαι Lectionary notation. οχςηγαπησενημαςκαιπαρεδωκενεαυτονυπερ ημωνπροσφορανκαιθυσιαντωθωειςοσμην ευωδιαςπορνειαδεκαιπασιπασαακαθαρσιακαι πλεονεξιαμηδεονομαζεσθωενυμινκα θωςπρεπειαγιοιςκαιαισχροτηςκαιμορολο γιαηευτραπελιαταουκανικοντααλλαμα λλονευχαριστειατουτογαρεστιεστεγινωσκοντεςο τιπαςπορνοςηακαθαρτοςηπλεονεκτηςος εστινειδωλολατρηςουκεχεικληρονομειαν εντηβασιλειατουχυκαιθυμηδειςυμαςαπα τατωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρερχεταιη οργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπηθειαςμη ουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρπο τεσκοτοςνυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπεριπατειτεογαρκαρποςτου πνςενπασηαγαθοσυνηκαιδικαιοσυνηκαιαληθειαδοκιμα Lectionary notation. ζοντεςτιεστινευαρεστοντωκωκαιμησυνκοινωνει τετοιςεργοιςτοιςακαθαρτοιςακαρποιςτουσκοτους μαλλονδεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινο μεναυπαυτωναισχρονεστικαιλεγεινταδε πανταελεγχομεναυποτουφωτοςφανε ρουταιπανγαρτοφανερουμενονφωςεστι διολεγειεγειρεοκαθευδονκαιανασταεκτων νεκρωνκαιεπιφαυσεισοιοχςβλεπετε ουνπωςακριβωςπεριπατειτεμηωςασο φοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομενοιτονκαι ρονοτιαιημεραιπονηραιεισιδιατουτομηγι νεσθεαφρονεςαλλασυνιεντεςτιτοθελη ματουκυκαιμημεθυσκεσθεοινωενωεστιν ασωτειααλλαπληρουσθεενπνιλαλουντες εναυτοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνι καιςαδοντεςκαιψαλλοντεςεντηκαρδιαημωντωκω ευχαριστουντεςπαν τοτευπερπαντων Lectionary notation. ενονοματιτου κυημωνιυχυτωθωκαιπριυποτασσομενοι αλληλοιςενφοβωθυαιγυναικεςτοιςιδι οιςανδρασινυποτασσεσθεωςτωκωοτιο ανηρεστικεφαλητηςγυναικοςωςκαιο χςκεφαληεστιτηςεκκλησιαςκαιαυτοςε στισηρτουσωματοςαλλωσπερηεκκλησια υποτασσεταιτωθωουτωςκαιαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινενπαντιοιανδρες αγαπατε ταςγυναικαςεαυτωνκαθωςκαιοχςηγαπη σετηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκενυ περαυτηςινααυτηναγιασεικαι καθαρισαςτωλουτρωτουυδατοςενρημα τιιναπαραστησειαυτηνεαυτωενδοξοντην εκκλησιανμηεχουσαεχουσανσπηλονηρυτιδαη ητιτωντοιουτωναλλιναηαγιακαιαμωμος ουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπανταςεαυτων γυναικαςωςταεαυτωνσωματαοαγαπων τηνεαυτουγυναικαεαυτοναγαπαουδεις γαρποτετηνεαυτουσαρκαεμισισεναλλεκ τρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθωςκαιοχςτην εκκλησιανοτιμεληεσμεντουσωματοςαυ τουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεων αυτουαντιτουτουκαταλειψηανοςτονπρα αυτουκαιτηνμρακαιπροσκολληθησεται προςτηνγυναικααυτουκαιεσονταιοιδυο ειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγαεστιν εγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπλην καιημειςοικαθεναεκαστος τηνεαυτουγυναικαουτωςαγαπατωωςεαυτον Lectionary notation. Lectionary notation. ηδεγυνηιναφοβητετονανδρα
τατεκνα υπακουετετοιςγονευσινυμωνενκωτου τογαρεστιδικαιοντιματονπρασουκαιτην μρασουητιςεστινεντοληπρωτηενεπαγγε λιαιναευσοιγενηταικαιεσημακροχρο νιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαροργιζεται τατεκναυμωναλλεκτρεφεταιαυταεν παιδιακαινουθεσιακυοιδουλοιυπακου ετετοιςκυριοιςκατασαρκαμεταφοβου καιτρομουεναπλοτητιτηςκαρδιαςυμωνως τωχωμηκατοφθαλμοδουλειανωςανθρω ποπαρεσκοιαλλωςδουλοιτουχυποιουν τεςτοθεληματουθυεκψυχηςμετευνοιας δουλευοντεςωςτοτωκωκαιουκανοιςειδοτες οτιεαντιςεκαστοςποιησηαγαθοντουτοκομι ειταιπαρατουκυειτεδουλοςειτεελευθερος καιοικυριοιτααυταποιειτεπροςαυτουςανιεν τεςτηναπειληνειδοτεςοτικαιυμωναυτωνοκς εστινενουνοιςκαιπροσωποληψιαουκεστινεν αυτωτολοιποναδελφοιμου ενδυναμουσθεενκωκαιεντωκρατειτηςισχυ οςαυτουενδυσασθετηνπανοπλιαντουθυπρος τοδυνασθαιυμαςστηναιπροςταςμεθοδιας τουδιαβολουοτιουκεστινυμινηπαληπρος αιμακαισαρκααλλαπροςταςαρχαςπρος ταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρατοραςτου σκοτουςτουαιωνοςτουτουπροςταπνικα τηςπονηριαςεντοιςεπουνιοιςδιατουτοα ναλαβετετηνπανοπλιαντουθυιναδυνη θητεαντιστηναιεντηημερατηπονηρακαι απαντακατεργασαμενοιστηναιστητε ουνπεριζωσαμενοιτηνοσφηνυμωνενα ληθειακαιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδι καιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτουςποδαςενε τοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνηςεπιπα σιναναλαβοντεςτονθυραιοντηςπιστε ωςενωδυνησεσθεπανταταβελητου Lectionary notation. Lectionary notation. πονηρουταπεπονηρπεπυρομεναThe scribe corrected his mistake before he completed the word.σβεσαικαιτηνπε ρικεφαλαιαντουσριουδεξασθαικαιτην μαχαιραντουπνςοεστιρημαθυ Lectionary notation. διαπασηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσευ χομενοιενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτο τουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσκαρτερη σεικαιδεησειπεριπαντωντωναγιωνκαιυπερ εμουιναμηδοθηλογοςενανοιξητουστοματοςμου Lectionary notation. ενπαρρησιαρισαιγνορισαιτοευαγγελιοντομυστηριοντουευαγγελιουυπερου πρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπαρρη σιασωμαιωςδημελαλησαιιναδειδητε καιυμειςτακατεμετιπρασσωπανταυμιν γνωρισειτυχικοςοαγαπητοςαδελφοςκαι πιστοςδιακονοςενκωονεπεμψαπροςυμας ειςαυτοτουτοιναγνωτεταπεριημωνκαι παρακαλεσειταςκαρδιαςυμωνειρηνη τοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπιστεωςαποθυπρςκαικυημων ιυχυηχαριςμεταπαντωντωναγαποντων τονκνημωνινεναφθαρσιααμην
τελος τηςπαρασκευηκαιτηςπροςεφεσιουςεπιστοληςThe subscription incorporates the end of the lection.