A transcription of Ephesians in 629

The Greek column lacks an inscription, but the Latin column has one.

παυλοςαποστολοςιυχυ διαθεληματοςθυτοιςαγιοις πασιντοιςουσινενεφεσωκαιπι στοιςενχωιυχαριςυ μινκαιειρηνηαποθυπρς ημωνκαικυιυχυευλο γητοςοθςκαιπηρτουκυ ημωνιυχυοευλογησας ημαςενπασηευλογια πνικηεντοιςεπουνιοιςενχω ιυκαθωςεξελεξατοημαςεν Latin text. αυτωπροκαταβοληςκοσμου ειναιημαςκαιημαςαγιουςκαιαμωμουςκατε νωπιοναυτουεναγαπηπρο ορισαςημαςεις υιοθεσιανδιαιυχυεις αυτονκατατηνευδοκιαντουθελη ματοςαυτουειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτου ενηεχαριτωσενημαςεντωηγαπημε νωυιωαυτουενωεχομεντηναπολυ τρωσινδιατουαιματοςαυτουτηνα φεσιντωνπαραπτωματωνκατατονπλου τοντηςχαριτοςαυτουηςεπερισευ σενεπερισσευσενειςημαςενπασησοφια καιφρονησειγνωρι σαςημιντομυστηριοντουθελη ματοςαυτουκατατηνευδοκιαν αυτουηνπροεθετοεναυτωειςοικο νομιαντουπληρωματος τωνκαιρωνανακεφαλαιωσασθαιταπανταεντωχω ταεπιτοιςουνοιςκαιταεπιτηςγης εναυτωενωκαιεκλη ρωθημενπροορι σθεντεςκαταπροθεσιντου ταπανταενεργουντοςκατατηνβουληντουθελη ματοςαυτουειςτοειναιημαςειςεπαινον τηςδοξηςαυτουτουςπρο ηλπικοταςεντωχωενωκαι ημειςακουσαντεςτονλογον Latin text. τηςαληθειαςτοευαγγελιοντηςσρι αςυμωνενωκαιπι στευσαντεςεσφραγισθητε τωπνιτηςεπαγγελιαςτωαγιωος εστιναρραβωντηςκληρονομιαςημων ειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεως ειςεπαινοντηςδοξηςαυτουδιατουτο καγωακουσαςτηνκαθυμαςπιστιν εντωχωιυκαιτηναγα πηντηνειςπανταςτουςαγιουςουπαυ παυομαιευχαριστωνυπερυμων μνειανυμωνποιουμενοςεπι τωνπροσευχωνμουιναοθς τουκυημωνιυχυοπηρ τηςδοξηςδωηυμινπνασοφι αςκαιαποκαλυψεωςεν επιγνωσειαυτουπεφωτισ μενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιας υμωνειςτοειδεναιυμαςτιςεστιν ηελπιςτηςκλησεωςαυτου καιτιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρο νομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτι τουπερβαλλονμεγε θοςτηςδυναμεωςαυτουειςυμας τουςπιστευονταςκατατηνενερ γειαντουκρατουςτηςισχυος αυτουηνενηργησενεντωχω Latin text. εγειραςαυτονεκτωννεκρωνκαι εκαθισενενδεξιααυτου εντοιςουνοιςυπερανωπασηςαρ χηςκαιεξουσιαςκαιδυνα μεωςκαικυριοτητοςκαιπαντος ονοματοςονομαζομενουουμονον εντωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμελλον τικαιπανταυπεταξενυποτουςπο δαςαυτουκαιαυτονεδωκεκε φαληνυπερπαντατηεκκλησιαητις εστιτοσωμααυτουκαιτοπληρωμααυτου τουταπανταενπασιπληρουμενου

καιυμαςονταονταςνεκρουςτοιςπαρα πτωμασικαιταιςαμαρτιαιςημωνεναις ποτεπεριεπατησατεThis hand seems to use the same abbreviation for -αι and -ε throughout.κατατον αιωνατουκοσμουτουτουκατατοναρχοντα τηςεξουσιαςτουαεροςτουπνςτου νυνενεργουντοςτοιςυιοιςτοιςαπειθειας ενοιςκαιημειςπαντεςανε στραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρ κοςημωνποιουντεςταθελη ματατηςσαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαι ημεντεκναφυσειοργηςωςκαιοιλοιποι οδεθςπλουσιοςωνενελεει διατηνποληναγαπηναυτουην ηγαπησενημαςκαιονταςημαςνε κρουςτοιςπαραπτωμασισυνεζωοποιησε Latin text. The gap here suggests an erasure is possible, maybe of the word εν. τωχωχαριτιεστεσεσωσ μενοικαισυνη γειρεκαισυνεκαθισενεντοις επουνιοιςενχωιυινα ενδειξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχο μενοιςτονυπερβαλλοντα πλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρηστο τητιεφημαςενχωιυ τηγαρχαριτιεστεσεσωσ μενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτοουκεξυμων θυγαρτοδωρονουκεξ εργωνιναμητιςκαυχησηται αυτουγαρεσμενποιημα κτισθεντεςενχωεπι εργοιςαγαθοιςοιςπερητοι μασενοθςιναεναυτοιςπεριπατη σωμεν διομνημονε υετεοτιυμειςποτε ταεθνηενσαρκιοι λεγομενοιακροβυστιαυπο τηςλεγομενηςπεριτομης ενσαρκιχειροποιητουοτι ητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυ απηλλοτριωμενοιτηςπολιτειας τουιηλκαιξενοιτωνδια θηκωντηςεπαγγελιαςελπιδαμη Latin text. εχοντεςκαιαθεοιεντω κοσμωνυνιδεενχωιυυμεις οιποτεοντεςμακρανεγγυςεγενη θητεεντωαιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποιησας τααμφοτεραενκαιτομεσο τοιχοντουφραγμουλυσαςτηνεχ θρανεντησαρκιαυτουτοννομον τωνεντολωνενδογμασικαταρ γησαςινατουςδυοκτισηεν εαυτωειςενακαινοναν ονποιωνειρηνηνκαιαπο καταλλαξητουςαμφοτερουςενενισωματιτωθω διατουστρουαποκτειναςτηνεχ θρανεναυτωκαιελθων ευηγγελισατοειρηνηνυμιντοις μακρανκαιτοις εγγυςοτιδιαυτουεχομεντηνπροσα γωγηναμφοτεροιενενιπνι προςτονπρα αραουνουκετιεστεξενοι καιπαροικοιαλλασυμπολιται τωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποι κοδομηθεντεςεπιτωθεμελιω τωναποστολωνκαιπροφητωναυτουοντος ακρογωνιαιουλιθουχυιυεν ωπασαοικοδομησυναρμολογου μενηαυξειειςναοναγιονεν Latin text. κωενωκαιυμειςσυνοικοδο μεισθεειςκατοικητηριοντουθυενπνι αγιω

τουτουχαρινεγωπαυλος οδεσμιοςτουχυιυυπερυμωντωνε θνωνειγεηκουσατετηνοικο νομιαντηςχαριτοςτουθυτης δοθεισηςμοιειςυμαςοτι κατααποκαλυψινεγνωρι σεμοιτομυστηριον καθωςπροεγραψαενολιγωπρος οδυνασθεαναγινωσκοντες νοησαιτηνσυνεσινμου εντωμυστηριωτουχυοετεραις γενεαιςουκεγνωρισθη τοιςυιοιςτωνανωνωςνυναπε καλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτου καιπροφηταιςενπνιειναιταεθνησυ κληρονομοισυγκληρονομακαισυσσωμα καισυμμετοχατηςεπαγγελι αςαυτουεντωχωιυδιατου ευαγγελιουουεγενο μηνδιακονοςκατα τηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυτην δοθεισανμοικατατηνενερ γειαντηςδυναμεωςαυτουεμοι τωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδο θηηχαριςαυτηεντοιςεθνεσινευα Latin text. γγελισασθαιτονανεξιχνιαστον πλουτοντουχυκαιφωτισαιπαντας τιςηοικονομιατουμυστηριου τουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθωτω ταπαντακτισαντιδιαιυχυιναγνωρισθη ταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπου νιοιςδιατηςεκκλησιαςηπολυποι κιλοςσοφιατουθυκατα προθεσιντωναιωνωνηνεποιησεν ενχωιυτωκωημωνενω εχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγω γηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεκκακειν ενταιςθλιψεσιμουυπερυμων ητιςεστιδοξαυμωντουτουχαριν καμπτωταγοναταμουπροςτον πρατουκυημωνιυχυεξου πασαπατριαενουνοιςκαιεπι γηςονομαζεταιιναδωηυμινκατα τονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμει κραταιωθηναιδιατουπνςαυτουεις τονεσωανονκατοικησαι τονχνδιατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμων εναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιω μενοιιναεξισχυσητεκαταλαβε σθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλα τοςκαιμηκος καιβαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερβα λλουσαναγαπηντηςγνωσεωςτουχυινα Latin text. πληρωθητεειςπαντοπλη ρωματουθυτωδεδυνα μενωυπερπανταποιησαιυπερεκ περισσουωναιτουμεθαη νοουμενκατατηνδυναμηντην ενεργουμενηνενημιναυτωηδοξαεντηεκκλησια ενχωιυειςπασαςταςγενε αςτουαιωνοςτωναιωνωναμην

παρακαλωουνυμαςαδελφοι εγωοδεσμιοςενκωαξιως περιπατησαιτηςκλησεωςης εκληθητεμεταπασηςταπεινοφρο συνηςκαιπραοτητος μεταμακροθυμιαςανεχομενοι αλληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτη ρειντηνενοτητατουπνςεντωσυν δεσμωτηςειρηνηςενσωμακαι ενπνακαθωςκαιεκλη θητεενμιαελπιδιτηςκλησεως υμωνειςκςμιαπιστις ενβαπτισμαειςθς καιπηρπαντωνοεπιπαντων καιδιαπαντωνκαιενπασινυμιν ενιδεεκαστωυμωνεδο θηηχαριςκατατομετροντηςδω ρεαςτουχυδιολεγει αναβαςειςυψος ηχμαλωτευσεναιχμα Latin text. λωσιανκαιεδωκεδοματατοιςανοις τοδεανεβητι εστινειμηοτικαικατεβηπρωτον ειςτακατωτεραμερητηςγηςο καταβαςαυτοςεστινκαιοανα βαςυπερανωπαντωντωνανωνιναπλη ρωσηταπαντακαιαυτοςεδωκεντους μεναποστολουςτουςδε προφηταςτουςδεευαγγε λισταςτουςδεποιμενας καιδιδασκαλουςπροςτονκαταρτισ μοντωναγιωνειςεργονδιακονιας ειςοικοδομηντουσωματοςτουχυ μεχρικαταντησωμενοιπαντεςειςτηνενο τητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυιου τουθυειςανδρατελειονειςμε τρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοικλυδωνι ζομενοικαιπεριφερομενοιπαντι ανεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυβεια τωνανωνενπανουργιαπροςτηνμεθο δειαντηςπλανηςαληθευοντεςδε εναγαπηαυξησω μενειςαυτονταπανταοςεστιν ηκεφαληοχςεξουπαντοσω μασυναρμολογουμενονκαισυμβιβαζομενον διαπασηςαφηςτηςεπιχο ρηγιαςκατενεργειαν Latin text. ενοςεκαστουμερους τηναυξησιντουσωματοςποιειταιειςοι κοδομηνεαυτουεναγα πητουτοουνλεγωκαιμαρ τυρωμαιενκωμηκετι υμαςπεριπατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνη περιπατειενματαιοτητιτουνο οςαυτωνεσκοτισ μενοιτηδιανοια οντεςαπηλλοτριωμενοιτηςζωηςτουθυ διατηναγνοιαντηνουσανεναυτοις διατηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτων οιτινεςαπηλγηκοτεςεαυ τουςπαρεδωκαντηασελ γειαειςεργασιανακαθαρ σιαςπασηςενπλεονεξια υμειςδεουχουτωςεμαθετε τονχνειγεαυτονηκου σατεκαιεναυτωεδιδαχθητε καθωςεστιναληθειαεντωιυαπο θεσθαιυμαςκατατηνπροτερανανα στροφηντονπαλαιονανοντον φθειρομενονκαταταςεπιθυμιας τηςαπατης ανανεουσθαιδετωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθαιτονκαινονανον τονκαταθνκτισθεν ταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτηςαλη Latin text. θειαςδιοαποθεμε νοιτοψευδοςλαλει τεαληθειανεκαστοςμετα τουπλησιοναυτουοτιεσμεναλληλων μεληοργιζεσθεκαιμη αμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυετω επιτωπαροργισμωυμωνμη δεδιδοτετοποντωδιαβολω οκλεπτωνκλεπτετωκλεπτωνμηκετικλεπτετωThere is possibly space in the first hand reading for μη. μαλλονδεκοπιατωεργαζομενοςενταιςχερ σιναυτουτοαγαθονιναε χημεταδιδοναιτω χρειανεχοντιπας λογοςσαπροςεκτουστοματοςυμωνμη εκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςινα δωχαριντοιςακουουσιν καιμηλυπητελυπειτετοπνατοαγιον τουθυενωεσφραγισθητε ειςημεραναπολυτρωσεωςπασα πικριακαιθυμοςκαιορ γηκαικραυγηκαιβλασφη μιααρθητωαφυμωνσυνπαση κακιαγινεσθεδεειςαλλη λουςχρηστοιευσπλαγχνοι χαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθς εχαρισατουμιν

γινεσθεουνμιμηταιτουθυ Latin text. ωςτεκνααγαπητακαιπεριπατει τεεναγαπηκαθωςκαιοχς ηγαπησενημαςκαιπαρεδωκενε αυτονυπερημωνπροσφο ρανκαιθυσιαντωθωειςοσ μηνευωδιαςπορνεια απορνειαδεκαιπασαακαθαρσια ηπλεονεξιαμηδεονομαζεσθω ενυμινκαθωςπρεπειαγιοις καιαισχροτηςκαιμω ρολογιακαιευτραπελια ταουκανηκοντααλλα μαλλονευχαριστιατουτο γαριστεεστεγινωσκοντες οτιπαςπορνοςηακα θαρτοςηπλεονεκτης οςεστινειδωλολατρηςου κεχεικληρονομιαςκληρονομιανεντηβασιλεια τουχυκαιθυμηδειςυμαςαπατα τωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρ ερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπει θειαςμηουνγινεσθεσυμμετο χοιαυτωνητεγαρποτε τεποτεσκοτοςνυνδεφως ενκωωςτεκναφωτοςπεριπα τειτεογαρκαρποςτουφωτοςεστιν ενπασηαγαθοσυνηκαιδικαιοσυνη καιαληθειαδοκιμαζοντεςτι Latin text. εστινευαρεστοντωκωκαιμη συγκοινωνητεσυγκοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρ ποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγχε τεταγαρκρυφηγινομεναυπαυτων αισχρονεστικαιλεγεινταδεπανταε λεγχομεναυποτουφωτοςφανερουται πανγαρτοφανερουμενονφως εστιδιολεγειεγειρεοκα θευδωνκαιανασταεκτωννεκρων καιεπιφαυσεισοιοχς βλεπετεουναδελφοιπωςακρι βωςπεριπατειτεμηωςασο φοιαλλωςσοφοιεξαγοραζο μενοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραιεισι διατουτομηγινεσθεαφρονες αλλασυνιεντεςτιτοθε ληματουθυκαιμημεθυσκεσθε οινωενωεστινασωτιααλλαπλη ρουσθεενπνιαγιωλαλουντες εαυτοιςψαλμοιςκαιυ μνοιςκαιωδαιςπνικαις αδοντεςκαιψαλοντεςεντη καρδιαυμωντωκωευχαριστουν τεςπαντοτευπερπαντωνενονοματιτουκυ ημωνιυχυτωθωκαιπριυποτασ σομενοιαλληλοιςενφοβωχυ αιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτασεσσθε ωςτωκωοτιανηρεστινκεφαλητηςγυ Latin text. ναικοςωςοχςκεφαλη τηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστισηρτουσω ματοςαλλωσπερηεκκλησιαυποτασσε ταιτωχωουτωςκαιαιγυναικεςτοιςανδρασιν τοιςιδιοιςενπαντιοιανδρεςαγαπατε ταςεαυτωνγυναικαςκαθωςκαιοχςηγαπησεν τηνεκκλησιανκαιπαρεδωκενεαυ τονυπεραυτηςινααυτηναγι ασηκαθαρισαςτωλου τρωτουυδατοςενρηματιινα παραστησηαυτηνεαυτωενδοξον τηνεκκλησιανμηεχουσανσπι λονηρυτιδαητι τωντοιουτωναλλινα ηαγιακαιαμωμοςουτως καιοιανδρεςοφειλουσιναγαπανγυναι καςταςεαυτωνωςταεαυτωνσωματαοτην εαυτουγυναικααγαπωνεαυτον αγαπα ουδειςγαρποτετηνεαυτουσαρκα εμισησεναλλαεκτρεφει καιθαλπειαυτηνκαθωςκαιοχςτηνεκ κλησιανοτιμεληεσμεντουσω ματοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτων οστεωναυτουαντιτουτουκατα λειψειανοςτονπρααυτου καιτηνμρααυτουκαιπροσκολληθησεται προςτηνγυναικααυτουκαιεσονταιοιδυοεις Latin text. σαρκαμιαντομυστηριοντουτομε γαεστινεγωδελεγωεις χνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαιυμεις οικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυναι καουτωςαγαπατωωςεαυτονηγυνη δειναφοβειταιτονανδρααυτης

τατεκναυπακουετετοιςγονευσινυ μωνενκωτουτογαρεστιδικαι οντιματονπρασουκαιτηνμρα σουητιςεστινεντολη πρωτηενεπαγγελιαιναευ σοιγενηταικαιεσημακροχρονιος επιτηςγης καιοιπρεςμηπαρορ γιζετετατεκναυμων αλλεκτρεφετεαυταενπαιδει ακαινουθεσιακυ οιδουλοιυπακουετετοιςκυριοιςκατασαρ καμεταφοβουκαιτρομου εναπλοτητιτηςκαρδιαςυμων ωςτωχωμηκατοφθαλμοδου λιανωςανθρπαρεσκοιανθρωπαρεσκοι αλλωςδουλοιτουχυποιουντες τοθεληματουθυεκψυχηςμετευ νοιαςδουλευοντες τωκωκαιουκανοιςειδοτες οτιεαντιςεκαστοςποιηση αγαθοντουτοκομιειταιπαρατουκυ Latin text. ειτεδουλοςειτεελευθεροςκαιοι κυριοιτααυταποιειτεπροςαυτουςανι εντεςτηναπειληνειδοτεςοτι καιυμωναυτωνοκςεστινενουνοις καιπροσωποληψιαουκεστι παραυτω τολοιποναδελφοιμουεν δυναμουσθεενκωκαιεντω κρατειτηςισχυοςτουθυενδυσασ σθετηνπανοπλιαντουθυπροςτο δυνασθαιυμαςστηναιπροςταςμε θοδειαςτουδιαβολουοτιουκεστιν ημινηπαληπροςσαρ κακαιαιμααλλαπροςτας αρχαςπροςταςεξουσιαςπρος τουςκοσμοκρατοραςτου σκοτουςτουαιωνοςτουτουπροςταπνικατης πονηριαςεντοιςεπουνιοιςδιατουτο αναλαβετετηνπανοπλιαντουθυ ιναδυνηθητεαντιστηναιεντηημερα τηπονηρακαιαπαντακατεργασαμενοιστη ναιστητεουνπεριζωσαμενοιτηνοσ φυνυμωνεναληθειακαι ενδυσαμενοιτονθωρακατηςδικαιοσυνηςκαι υποδυσαμενοιτουςποδαςενετοιμασια τουευαγγελιουτηςειρηνηςεπιπασιν αναλαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεωςεν ωδυνησεσθεπανταταβελη Latin text. τουπονηρουταπεπυρωμενασβεσαι καιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξασθεκαι τηνμαχαιραντουπνςοεστιρημα θυ διαπασηςπροσευχηςκαιδεη σεωςπροσευχομενοιενπαντικαιρωενπνι καιειςαυτοτουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσ καρτερησεικαιδεησειπερι παντωντωναγιωνκαιυπερεμουιναμοιδο θειηλογοςενανοιξει τουστοματοςμουενπαρρησιαγνω ρισαιτομυστηριοντουευαγγελιουυπερ ουπρεσβευωενα λυσειιναεναυτωπαρρησιασωμαι ωςδειμαιμελαλησαιινα δεειδητεκαιυμειςτακατε μετιπρασσωπαντα υμινγνωρισειτυχικος οαγαπητοςαδελφοςκαιπιστοςδια κονοςενκωονεπεμψαπροςυμας ειςαυτοτουτοιναγνωτε ταπεριημωνκαιπαρακαλε σηταςκαρδιαςυμωνειρηνητοιςαδελφοις καιαγαπημεταπιστεωςαποθυπρς ημωνκαικυιυχυηχαρις μεταπαντωντωναγαπωντωντονκν ημωνινχνεναφθαρσι ααμην