A transcription of Ephesians in 467The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byAmy MyshrallTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.08.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

FranceParisBibliothèque NationaleGr. 5946730467

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους Chapter heading.
παυλοςA gap is left for the ornamental pi, but this was not completed. The letter to be penned can still be seen written in the left margin.αποστολοςιυχυδια θεληματοςθυτοιςαγιοις πασιτοιςουσινενεφεσω καιπιστοιςενχωιυχαρις υμινκαιειρηνηαποθυπατροςημων καικυιυχυευλογητοςοθςκαιπηρ τουκυημωνιυχυοευλογησαςημας ενπασηευλογιαπνικηεντοιςεπουρα νιοιςενχωκαθωςεξελεξατοημας εναυτωπροκαταβοληςκοσμουειναι ημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενωπιον αυτουεναγαπηπροορισαςημας ειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατα τηνευδοκιαντουθεληματοςαυτουεις επαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτουης εχαριτωσενημαςεντωηγαπημενω ενωεχομεντηναπολυτρωσινδιατου αιματοςαυτουτηναφεσιντωνπαρα πτωματωνκατατοπληθοςκατατονπλουτοντηςχαριτος αυτουηςεπερισσευσενειςημαςεν πασησοφιακαιφρονησειγνωρισας ημιντομυστηριοντουθεληματοςαυτου κατατηνευδοκιαναυτουηνπροεθετο εναυτωειςοικονομιαντουπληρωματος τωνκαιρωνανακεφαλαιωσασθαιτα πανταεντωχωταεντοιςουρανοις καιταεπιτηςγηςεναυτωενωεκληρω θημενπροορισθεντεςκαταπροθεσιντου θυτουταπανταενεργουντοςκατατην βουληντουθεληματοςαυτουειςτοει ναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτουτους προηλπικοταςεντωχωενωκαιυμεις ακουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτο ευαγγελιοντηςσωτηριαςυμωνενω καιπιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνι τηςεπαγγελιαςτωαγιωοςεστιναρρα βωντηςκληρονομιαςημωνειςαπολυ τρωσιντηςπεριποιησεωςειςεπαινον τηςδοξηςαυτουδιατουτοκαγωακουσας τηνκαθυμαςπιστινεντωκυριωιυκαι τηνειςπανταςτουςαγιουςαγαπηνου παυομαιευχαριστωνυπερυμωνμνειαν υμωνποιουμενοςπαντοτεεπιτων προσευχωνμουιναοθςτουκυημων ιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμινπνα σοφιαςκαιαποκαλυψεωςενεπιγνωσει αυτουπεφωτισμενουςτουςοφθαλμους τηςκαρδιαςημωνυμωνειςτοειδεναιυμας τιςεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαι τιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονομιας αυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβαλλον μεγεθοςτηςδυναμεωςαυτουειςυμας τουςπιστευονταςκατατηνενεργειαν τουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηργη σενεντωχωεγειραςαυτονεκνεκρων καθησαςκαθισαςαυτονενδεξιαεαυτουεντοις επουρανιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαι εξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητος καιπαντοςονοματοςονομαζομενου ουμονονεντωαιωνιτουτωαλλακαι εντωμελλοντικαιπανταυπεταξεν υποτουςποδαςαυτουκαιαυτονεδωκεν κεφαληνυπερπαντατηεκκλησιαητις εστιτοσωμααυτουτοπληρωματουτα πανταενπασιπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτω μασικαιταιςαμαρτιαιςυμωνεναις ποτεπεριεπατησατεκατατοναιωνα τουκοσμουτουτουκατατοναρχοντατης εξουσιαςτουαεροςτουπνευματοςτου νυνενεργουντοςεεντοιςυιοιςτοιςτηςαπει θειαςενοιςκαιημειςπαντεςανε στραφημενενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρ κοςημωνποιουντεςταθεληματα τηςσαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεν φυσειτεκναοργηςωςκαιοιλοιποι οδεθςπλουσιοςωνενελεειδιατην πολληναγαπηναυτουηνηγαπησεν ημαςκαιονταςημαςνεκρουςτοιςπαρα πτωμασινσυνεζωποιησετωχωχαριτι εστεσεσωσμενοικαισυνηγειρεκαισυνε καθησενσυνεκαθισενεντοιςεπουρανιοιςενχωιυ ιναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχο μενοιςτουπερβαλλονπλουτοςτονυπερβαλλονταπλουτοντηςχαρι τοςαυτουενχρηστοτητιεφημαςεν χωιυτηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοι διαπιστεωςκαιτουτοουκεξυμωνθυ τωτοδωρονουκεξεργωνιναμητιςκαυ χησεταιαυτουγαρεσμενποιημακτι σθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοιςοις προητοιμασενοθςιναεναυτοιςπερι πατησωμενδιομνημονευετεοτιποτε υμειςταεθνηενσαρκιοιλεγομενοι ακροβυστιαυποτηςλεγομενηςπετομηςπεριτομης ενσαρκιχειροποιητουοτιητεεντωκαι ρωεκεινωχωριςχυαπηλλοτριωμενοι τηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτωνδιαθη κωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντες καιαθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχω ιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγενηθητε εγγυςεντωαιματιτουχυαυτοςγαρ εστινηειρηνηημωνοποιησαςτααμφο τεραενκαιτομεσοτοιχοντουφραγμου λυσαςτηνεχθρανεντησαρκιαυτουτον νομοντωνεντολωνενδογμασικαταργησας ινατουςδυοκτισηεναυτωειςενακαινον ανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλαξηα μφοτερουςενενισωματιτωθωδιατου σταυρουαποκτειναςτηνεχθρανεν αυτωκαιελθωνευηγγελισατοειρηνην υμιντοιςμακρανκαιειρηνηντοις εγγυςοτιδιαυτουεχομεντηνπροσα γωγηνοιαμφοτεροιενενιπνευματι προςτονπρααραουνουκετιεστε ξενοικαιπαροικοιαλλεστεσυνπολιται τωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδο μηθεντεςεπιτωθεμελιωτωναποστολων καιπροφητωνοντοςακρογωνιαιουαυ τουιυχυενωπαπασαοικοδομησυναρμο λογουμενηαυξειειςναοναγιονενκω ενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεειςκατοι κητηριοντουθυενπνευματι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςχυ ιυυπερυμωντωνεθνωνπρεσβευωειγε ηκουσατετηνοικονομιαντηςχαριτος τουθυτηςδοθεισηςμοιειςυμαςοτι κατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτο μυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγω προςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαι τηνσυνεσινμουεντωμηστηριωμυστηριωτουχυ οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοις τωνανωνωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοις αποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνι ειναιταεθνησυνκληρονομακαισυνσωμασυσσωμα καισυμμετοχατηςεπαγγελιαςαυτου ενχωιυδιατουευαγγελιουουεγενη θηνδιακονοςκατατηνδωρεαντηςχα ριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοικατα τηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτου εμοιτωελαχιστοτερωπαντωντωναγιων εδοθηηχαριςαυτητοιςεθνεσινευα γγελισασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτον τουχυκαιφωτισαιπανταςτιςη οικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυ μμενουαποτωναιωνωνεντωθωτω ταπαντακτισαντιδιαιυχυιναγνωρι σθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαις εντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυκατα προθεσιντωναιωνωνηνεποιησεεν χωιυτωκωημωνενωεχομεν τηνπαρρησιανκαιπροσαγωγηνεν πεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιο αιτουμαιμηεγκακεινενταιςθλιψε σινμουυπερυμωνητιςεστιδοξα ημωντουτουχαρινκαμπτωτα γοναταμουπροςτονπρατουκυημων ιυχυεξουπασαπατριαενουρανω καιεπιγηςονομαζεταιιναδωη υμινκατατονπλουτοντηςδοξηςαυ τουδυναμεικραταιωθηναιδιατου πνςαυτουειςτονεσωανονκατοικη σαιτονχνδιατηςπιστεωςενταιςκαρδιαις υμωνεναγαπηερριζομενοιερριζωμενοικαιτεθε μελιωμενοιιναενισχυσαθεενισχυσασθεκαταλα βεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατος καιμηκοςκαιβαθοςκαιυψοςγνωναι τετηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεως αγαπηντουχυιναπληρωθητεεις παντοπληρωματουθυτωδεδυναμε νωυπερπανταποιησαιυπερεκπερισουυπερεκπερισσου ωναιτουμεθαηνοουμενκατατην δυναμιντηνενεργουμενηνενημιν αυτωηδοξαεντηεκκλησιαενχωιυ ειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναι ωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιος ενκωαξιωςπεριπατησαιτηςκλησεως ηςεκληθητεμεταπασηςταπεινοφροσυ νηςκαιπραοτητοςμεταμακροθυμιας ανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπουδα ζοντεςτηρειντηνενοτητατουπνςεντω συνδεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιεν πνακαθωςκαιεκληθητεενμιαελ πιδιτηςκλησεωςυμωνειςκυριοςμια πιστιςενβαπτισμαειςθςκαιπατηρ παντωνοεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαιεν πασινενιδεεκαστωημωνεδοθηηχαρις αυτηκατατομετροντηςδωρεαςτουχυ διολεγειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευ σεναιχμαλωσιανεδωκεδοματατοις ανοιςτοδεανεβητιεστινειμηοτικαι κατεβηπρωτονειςτακατωτεραμερητης γηςοκαταβαςαυτοςεστικαιοαναβας υπερανωπαντωντωνουρανωνιναπλη ρωσηταπαντακαιαυτοςεδωκετουςμεν αποστολουςτουςδεπροφηταςτουςδε ευαγγελισταςτουςδεποιμεναςκαιδιδα σκαλουςπροςτονκαταρτισμοντωναγιων ειςεργονδιακονιαςειςοικοδομηντου σωματοςτουχυμεχρικαταντησω μενοιπαντεςειςτηνενοτητατης πιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυιουτου θυειςανδρατελειονειςμετρονηλικιας τουπληρωματοςτουχυιναμηκετι ωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαι περιφερομενοιπαντιανεμωτηςδι δασκαλιαςεντηκυβειατωνανωνεν πανουργιαπροςτηνμεθοδιαντης πλανηςαληθευοντεςδεεναγαπη αυξησωμενειςαυτονταπανταος εστινηκεφαληοχςεξουπαντοσωμα συναρμολογουμενονκαισυμβιβαζο μενονδιαπασηςαφηςτηςεπιχορη γιαςκατενεργειανενμετρωενος εκαστουμερουςτηναυξησιντουσωμα τοςποιηταιειςοικοδομηνεαυτουεν αγαπητουτοουνλεγωκαιμαρτυ ρομαιενκωμηκετιυμαςπεριπα τεινκαθωςκαιταεθνηπεριπατει ενματαιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτι σμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτρι ωμενοιτηςζωηςτουθυδιατηναγνοι αντηνουσανεναυτοιςδιατηνπω ρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλ γηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελ γιαειςεργαγιανεργασιανακαθαρσιαςπασης ενπλεονεξιαυμειςδεουχουτωςεμα θετετονχνειγεαυτονηκουσατεκαιεν αυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιναληθεια εντωιυαποθεσθαιαποθεσθευμαςκατατην προτεραναναστροφηντονπαλαιονανον τονφθειρομενονκαταταςεπιθυμιας τηςαπατηςανανεουσθεδετωπνιτου νοοςυμωνκαιενδυσασθετονκαινον ανοντονκαταθνκτισθενταενδικαιοσυ νηκαιοσιοτητιτηςαληθειαςδιοαπο θεμενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειαν εκαστοςμετατουπλησιοναυτουοτι εσμεναλληλωνμεληοργιζεσθεκαι μηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυετω επιτωπαροργισμωμηδεδιδοτετοποντωδιαβολωοβλεπωνκλεπτωνμηκετι βλεπετωκλεπτετωμαλλονδεκοπιατωεργαζο μενοςταιςιδιαιςχερσιντοαγαθονινα εχειεχημεταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστοματοςυμων μηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθος προςοικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριν τοιςακουουσινακουουσικαιμηλυπειτετοπνα τοαγιοντουθυενωεσφραγισθητεεις ημεραναπολυτρωσεωςπασαπικρια καιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλα σφημιααρθητωαφυμωνσυνπαση κακιαγινεσθεδεειςαλληλουςχρηστοι ευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοιςκαθως καιοθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκναα γαπητακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθως καιοχςηγαπησενημαςκαιπαρεδωκεν εαυτονυπερημωνπροσφορανκαιθυσιαν τωθωειςοσμηνευωδιαςπορνειαδε καιακαθαρσιαπασαηπλεονεξιαμηδε ονομαζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγι οιςηαισχροτηςημωρολογιαηευτρα πελιααουκανηκενανηκοντααλλαμαλλονευ χαριστιατουτογαριστεεστεγινωσκοντεςοτι παςπορνοςηακαθαρτοςηπλεονεκτης οεστινειδωλολατρηςουκεχεικληρονο μιανεντηβασιλειατουχυκαιθυμηδεις υμαςαπατατωκενοιςλογοιςδιαταυτα γαρερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτης απειθειαςμηουνγινεσθεσυμμετοχοι αυτωνητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφως ενκωωςτεκναφωτοςπεριπατειτε ογαρκαρποςτουφωτοςενπασηαγαθοσυ νηκαιδικαιοσυνηκαιαληθειαδοκιμα ζοντεςτιεστινευαρεστοντωκωκαιμησυν κοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτου σκοτουςμαλλονδεκαιελεγχετεταγαρ κρυφηγινομεναυπαυτωναισχρονεστι καιλεγεινταδεπανταελεγχομενα υποτουφωτοςφανερουταιπανγαρ τοφανερουμενονφωςεστιδιολεγει εγειρεοκαθευδωνκαιανασταεκτων νεκρωνκαιεπιφαυσεισοιοχςβλε πετεουνπωςακριβωςπεριπατειτε μηωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζο μενοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραι εισιδιατουτομηγινεσθεαφρονεςαλλα συνιεντεςτιτοθεληματουκυκαιμημε θυσκεσθεοινωενωεστινασωτιααλλα μαλλονπληρουσθεενπνιλαλουντεςεαυ τοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνι καιςαδοντεςκαιψαλλοντεςεντηκαρδια υμωντωκωευχαριστουντεςπαντοτε υπερπαντωνενονοματιτουκυημων ιυχυτωθωκαιπατριυποτασσομενοι αλληλοιςενφοβωχυαιγυναικεςτοις ιδιοιςανδρασινυποτασσεσθωσανωςτω κωοτιανηρκεφαληεστινεστιτηςγυναικος ωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλησιαςκαι αυτοςεστινοσηρτουσωματοςαλλωςηεκ κλησιαυποτασσεταιτωχωουτωςκαιαι γυναικαγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινενπαντι οιανδρεςαγαπατεταςεαυτωνγυναικας καθωςκαιοχςηγαπησετηνεκκλησιαν καιεαυτονπαρεδωκενυπεραυτηςινα αυτηναγιασηκαθαρισαςτωλουτρω τουυδατοςενρηματιιναπαραστηση αυτοςεαυτωενδοξοντηνεκκλησιαν μηεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτων τοιουτωναλλιναηαγιακαιαμωμος ουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπαντας εαυτωνγυναικαςωςταεαυτωνσωματα οαγαπωντηνεαυτουγυναικαεαυτον αγαπαουδειςγαρποτετηνεαυτου σαρκαμεμισηκεναλλεκτρεφεικαι θαλπειαυτηνκαθωςκαιοχςτηνεκ κλησιανοτιμεληεσμεντουσωματος αυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτων οστεωναυτουαντιτουτουκαταλειψει ανοςτονπατερααυτουκαιτηνμρα αυτουκαιπροσκολληθησεταιπροςτην γυναικααυτουκαιεσονταιδυοεις σαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγα εστινεγωδελεγωειςχνκαιειςτην εκκλησιανπληνκαιυμειςοικαθενα εκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτως αγαπατωωςεαυτονηδεγυνηινα φοβηταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοιςγονευσιν υμωνενκωτουτογαρεστιδικαιοντιμα τονπατερασουκαιτηνμραητιςεστινεν τοληπρωτηενεπαγγελιαιναευσοιγενη ταικαιεσημακροχρονιοςεπιτηςγης καιοιπατερεςμηπαροργιζετετατεκνα ημωναλλεκτρεφετεαυταενπαιδεια καινουθεσιακυοιδουλοιυπακουετετοις κατασαρκακυριοιςμεταφοβουκαιτρομου εναπλοτητιτηςκαρδιαςυμωνωςτωχω μηκατοφθαλμωδουλειανοφθαλμοδουλειανωςανθρωπα ρεσκοιαλλωςδουλοιχυποιουντεςτο θεληματουθυεκψυχηςμετευνοιαςδου λευοντεςωςτωκωκαιουκανοιςειδοτεςοτι εκαστοςοεανποιησηαγαθοντουτοκομιειται παρακυειτεδουλοςειτεελευθεροςκαιοι κυριοιτααυταποιειτεπροςαυτουςανιεντες τηναπειληνειδοτεςοτικαιαυτωνκαιυμων οκςεστινενουνωκαιπροσωποληψιαουκε στινεναυτωτουλοιπουενδυναμουσθεαδελ φοιμουενκωκαιεντωκρατειτηςισχυος αυτουενδυσασθετηνπανοπλιαντουθυ προςτοδυνασθαιυμαςστηναιπροςτας μεθοδειαςτουδιαβολουοτιουκεστιν ημινηπαληπροςαιμακαισαρκααλλα προςταςαρχαςπροςταςεξουσιαςπροςτους κοσμοκρατοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτου τουπροςταπνευματικατηςπονηριαςεν τοιςεπουρανιοιςδιατουτοαναλαβετετην πανοπλιαντουθυιναδυνηθητεαντιστη ναιεντηημερατηπονηρακαιαπαντα κατεργασαμενοιστηναιστητεουνπερι ζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνεναληθεια καιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδικαιο συνηςκαιυποδυσαμενοιτουςποδαςεν ετοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνης ενπασιναναλαβοντεςτονθυραιονθυρεοντηςπι στεωςενωδυνησεσθεπανταταβελη τουπονηρουταπεπυρωμενασβεσαικαι τηνπερικεφαλαιαντουσωτηριουδεξα σθαικαιτηνμαχαιραντουπνςοεστι ρημαθυδιοδιαπασηςπροσευχηςκαιδεησε ωςπροσευχομενοιενπαντικαιρωεν πνικαιειςαυτοεπαγρυπνουντεςεν πασηπροσκαρτερησηκαιδεησειπερι παντωντωναγιωνκαιυπερεμουινα μοιδωθηλογοςενανοιξειτουστοματοςμου ενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριοντου ευαγγελιουυπερουπρεσβευωεναλυσει ιναπαρρησιασομαιπαρρησιασωμαιεναυτωωςδειμελα λησαιιναδεειδητεκαιυμειςτακατε μετιπρασσωπανταγνωρισειυμιντυχι κοςοαγαπητοςαδελφοςκαιπιστοςδιακο νοςενκωονεπεμψαπροςυμαςεις αυτοτουτοιναγνωτεταπεριυμωνημων καιπαρακαλεσηταςκαρδιαςυμωνει ρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπι στεωςαποθυπρςκαικυιυχυηχαρις μεταπαντωντωναγαποντωντονκν ημωνινχνεναφθαρσιααμην
εγραφηκαιαυτηαπορωμηςδευτερα επιστοληεκπροσωπουπαυλουμονου διατυχικου