A transcription of Ephesians in 462GA 462The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJason WeaverTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 19.6.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

RussiaMoscowState Historical MuseumSinod. gr. 346 (Vlad. 024)46230462

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιουςεπιστολη
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοις αγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχωιυ χαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυ χυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυχυ οευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνικηεντοις επουνιοιςενχωκαθωςεξελεξατοημαςεν αυτωπροκαταβοληςκοσμουειναιημαςαγιους καιαμωμουςκατενωπιοναυτουεναγαπηπρο ορισαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτον κατατηνευδοκιαντουθεληματοςαυτουεις επαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτουενηεχαρι τωσενημαςεντωηγαπημενωενωεχομεν τηναπολυτρωσινδιατουαιματοςαυτουτηνα φεσιντωνπαραπτωματωνκατατονπλουτον τηςχαριτοςαυτουηςεπερισσευσενειςημας ενπασησοφιακαιφρονησειγνωρισαςημιν τομυστηριοντουθεληματοςαυτουκατατηνευ δοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτωειςοικονο μιαντουπληρωματοςτωνκαιρωνανακεφα λαιωσασθαιταπανταενχωιυτατεεντοις ουνοιςκαιταεπιτηςγηςεναυτω ενωκαιεκληρωθημενπροορισθεντεςκαταπρο θεσιντουταπανταενεργουντοςκατατηνβου ληντουθεληματοςαυτουειςτοειναιημαςειςε παινονδοξηςαυτουτουςπροηλπικοταςεντω χωενωκαιυμειςακουσαντεςτονλογοντηςαλη θειαςτοευαγγελιοντηςσριαςυμωνενωκαι πιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγγελι αςτωαγιωοςεστιναρραβωντηςκληρονομιας ημωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεως ειςεπαινοντηςδοξηςαυτουδιατουτοκαγωακου σαςτηνκαθυμαςπιστινεντωκωιυκαιτηνεις πανταςτουςαγιουςαγαπην ουπαυομαιευχαριστωνυπερυμωνμνειανποι ουμενοςεπιτωνπροσευχωνμουιναοθςτου κυημωνιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμινπνα σοφιαςκαιαποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτου πεφωτισμενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιας υμωνειςτοειδεναιυμαςτιςεστινηελπιςτης κλησεωςαυτουτιςοπλουτος τηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγι οιςκαιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεως αυτουειςυμαςτουςπιστευονταςκατατηνενερ γειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηργη σενεντωχωεγειραςαυτονεκνεκρωνκαικα θισαςενδεξιααυτουεντοιςεπουνιοιςυ περανωπασηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμε ωςκαικυριοτητοςκαιπαντοςονοματοςονο μαζομενουουμονονεντωαιωνιτουτωαλλα καιεντωμελλοντικαιπανταυπεταξενυπο τουςποδαςαυτουκαιαυτονεδωκεκεφαλην υπερπαντατηεκκλησιαητιςεστιτοσωμα αυτουτοπληρωματουταπανταενπασιπλη ρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαρα πτωμασικαιταιςαμαρτιαιςυμωνεναιςποτε περιεπατησατεκατατοναιωνατουκοσμου τουτουκατατοναρχοντατηςεξουσιαςτουα εροςτουπνςτουνυνενεργουντοςεντοιςυιοις τηςαπηθειαςενοιςκαιημειςπαντεςανε στραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρ κοςημωνποιουντεςταθεληματατηςσαρ κοςκαιτωνδιανοιωνκαιημενφυσειτεκνα οργηςωςκαιοιλοιποιοδεθς πλουσιονπλουσιοςωνενελεειδιατηνπολληναγαπην αυτουηνηγαπησενημαςκαιονταςημας νεκρουςτοιςπαραπτωμασινσυνεζωοποι ησετωχωχαριτιεσταισεσωσμενοικαισυνη γηρενκαισυνεκαθισενεντοιςεπουνιοιςεν χωιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερ χομενοιςτονυπερβαλλονταπλουτοντης χαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφημαςενχωιυ τηγαρχαριτιεσταισεσωσμενοιδιατηςπιστεως καιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρονουκεξεργωνινα μητιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμενποιημα κτισθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοιςοιςπρο ητοιμασενοθςιναεναυτοιςπεριπατησω μενδιομνημονευεταιοτιποτευμεις ταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστιαυπο τηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειροποιη τουοτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυα πηλλοτριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξε νοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελιαςελπιδα μηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχω ιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγενηθητεεγ γυςεντωαιματιτουχυαυτοςγαρεστιν ηειρηνηημωνοποιησαςτααμφοτεραενκαιτομε σοτυχοντουφραγμουλυσαςτηνεχθρανεντησαρ κιαυτουτοννομοντωνεντολωνενδογμασι καταργησαςινατουςδυοκτισειενεαυτωεις ενακαινονανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλ λαξειτουςαμφοτερουςενενισωματιτωθω διατουστρουαποκτειναςτηνεχθρανεναυτω καιελθωνευηγγελισατοειρηνηνυμιντοιςμακραν καιτοιςεγγυςοτιδιαυτουεχομεντηνπροσαγω γηνοιαμφοτεροιενενιπνιπροςτονπρα αραουνουκετιεσταιξενοικαιπαροικοιαλλασυμ πολιταιτωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδο μηθεντεςεπιτωθεμελιωτωναποστολωνκαιπρο φητωνοντωςακρογωνιαιουαυτουιυχυενω πασαοικοδομησυναρμολογουμενηαυξειειςνα οναγιονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθαι ειςκατοικητηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουχυιυυπερ υμωντωνεθνωνειγεηκουσατετηνοικονομιαν τηςχαριτοςτουθυτηςδοθησειςμοιειςυμαςοτι κατααποκαλυψινεγνωρισεμοιτομυστηριονκα θωςπροεγραψαενολιγωπροςοδυνασθαι αναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντω μυστηριωτουχυοετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθη τοιςυιοιςτωνανωνωςνυν απεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπρο φηταιςενπνιειναιταεθνησυγκληρο νομακαισυσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελι αςαυτουεντωχωδιατουευαγγελιου ουεγενομηνδιακονοςκατατηνδωρεαντηςχα ριτοςτουθυτηνδοθησανμοικατατηνενεργει αντηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελαχιστοτερω παντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτηεντοιςεθνε σινευαγγελισασθαιτοανεξιχνιαστονπλουτοςτου χυκαιφωτισαιπανταςτιςηοικονομιατου μυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνων εντωθωτωταπαντακτισαντιδιαιυχυι ναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαις εντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιαςηπολυποι κιλοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντωναιωνων ηνεποιησενεντωχωιυτωκωημωνενωεχομεν τηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγωγηνενπεποι θησειδιατηςπιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεκκακεινενταιςθληψεσιμουυ περυμωνητιςεστιδοξαημωντουτουχαρινκαμ πτωταγοναταμουπροςτονπρατουκυημων ιυχυεξουπασαπατριαενουνοιςκαιεπιγης ονομαζεταιιναδωυμινκατατοπλουτοςτης δοξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπνς αυτουειςτονεσωανονκατοικησαιτονχνδιατης πιστεωςενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερρι ζωμενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυσητε καταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατος καιμηκοςκαιυψοςκαιβαθοςγνωναιτετηνυ περβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχυι ναπληρωθηειςπαντοπληρωματουθυτωδε δυναμενωυπερπανταποιησαιυπερεκπε ρισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυ ναμιντηνενεργουμενηνενημιναυτωηδοξα εντηεκκλησιαενχωιυειςπασαςταςγενεας τουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωδεσμιοςενκωαξιως περιπατησαιτηςκλησεωςηςεκληθητεμε ταπασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραοτητος μεταμακροθυμιαςανεχομενοιαλληλωνεναγαπη σπουδαζοντεςτηρειντηνενωτητατουπνς εντωσυνδεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιενπνα καθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδιτηςκλησε ωςυμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμαεις θςκαιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδιαπαν τωνκαιενπασινημιν ενιδεεκαστωημωνεδοθηηχαριςκατατομετρον τηςδωρεαςτουχυδιολεγειαναβαςειςυψος ηχμαλωτευσεναιχμαλωσιανκαιεδωκεδοματα τοιςανοιςτοδεανεβητιεστινειμηοτικαικατε βηπρωτονειςτακατωτεραμερειτηςγηςοκα ταβαςαυτοςεστικαιοαναβαςυπερανωπαν τωντωνουνωνιναπληρωσειταπαντακαι αυτοςεδωκετουςμεναποστολουςτουςδεπρο φηταςτουςδεευαγγελισταςτουςδεποιμενας καιδιδασκαλουςπροςτονκαταρτισμοντωναγι ωνειςεργονδιακονιαςειςοικοδομηντουσω ματοςτουχυμεχρικαταν τησωμενοιπαντεςειςτηνενοτητατηςπιστεως καιτηςεπιγνωσεωςτουυιουτουθυειςανδρα τελειονειςμετρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαι περιφερομενοιπαντιανεμωτηςδιδασκαλιας εντηκυβειατωνανωνεντηπανουργιαπρος τηνμεθοδειαντηςπλανηςαληθευοντεςδεεν αγαπηαυξησωμενειςαυτονταπανταοςεστιν ηκεφαληοχςεξουπαντοσωμασυναρμολογου μενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασηςαφης τηςεπηχορηγιαςκατενεργειανενμετρωενος εκαστουμερουςτηναυξησιντουσωματοςποι ειταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπη τουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυμας περιπατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπεριπατει ενματαιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοι τηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοιτηςζω ηςτουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεναυτοις διατηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινες απηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελ γειαειςεργασιανπασηςακαθαρσιαςενπλε ονεξιαυμειςδεουχουτωςεμαθεταιτονχνει γεαυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθητε καθωςεστιναληθειαεντωιυαποθεσθαιυμας κατατηνπροτεραναναστροφηντονπαλαιον ανοντονφθειρομενονκαταταςεπιθυμιας τηςαπατηςανανεουσθαιδετωπνιτουνοος υμωνκαιενδυσασθαιτονκαινονανοντονκα ταθνκτισθενταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητι τηςαληθειαςδιο αποθεμενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστος μετατουπλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμελη οργιζεσθαικαιμηαμαρτανεταιοηλιοςμηεπιδυ ετωεπιτωπαροργισμωυμωνμηδεδιδοτετοπον τωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλεπτετωμαλλον δεκοπιατωεργαζομενοςταιςιδιαιςχερσιτο αγαθονιναεχειμεταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστοματοςυμωνμη εκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπροςοικοδομην τηςχρειαςιναδωχαριντοιςακουουσινκαιμη λυπειτετοπνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθη τεειςημεραναπολυτρωσεωςπασαπικρια καιοργηκαιθυμοςκαικραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφυμωνσυνπασηκακιαγινεσθαιδε ειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοιχαριζομενοι εαυτοιςκαθωςκαιοθςενχωεχαρισατουμιν
γινεσθαιουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχςηγαπη σενυμαςκαιπαρεδωκενεαυτονυπερυμων προσφορανκαιθυσιαντωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιακαθαρσιαπασαηπλεονεξια μηδεονομαζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοις καιαισχροτηςκαιμωρολογιαηευτραπελια ταουκανηκοντααλλαμαλλονευχαριστειατουτο γαρεσταιγινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηακα θαρτοςηπλεονεκτηςοςεστινειδωλολατρης ουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυκαιθυ μηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδιαταυτα γαρερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπει θειαςμηουνγινεσθαισυμμετοχοιαυτωνητεγαρ ποτεσκοτοςνυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπεριπατειτεογαρκαρποςτου πνςενπασηαγαθωσυνηκαιδικαιοσυνηκαια ληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντωκωκαι μησυγκυνωνειταιτοιςεργοιςτοιςακαρποις τουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγχεταιταγαρκρυφη γινομεναυπαυτωναισχρονεστικαιλεγειντα δεπανταελεγχομεναυποτουφωτοςφανερουν ταιπανγαρτοφανερουμενονφωςεστιδιολεγει εγειραιοκαθευδωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαιε πιφαυσεισοιοχςβλεπεταιουνπωςακριβως περιπατειτεμηωςασοφοιαλλωςσοφοιεξα γοραζομενοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραι εισιδιατουτομηγινεσθαιαφρονεςαλλασυνιεν τεςτιτοθεληματουκυκαιμημεθυσκεσθαιοινω ενωεστινασωτιααλλαμαλλον πληρουσθαιενπνιλαλουντεςεαυτοιςενψαλ μοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνικαιςαδοντες εντηκαρδιαυμωντωκωευχαριστουντεςπαν τοτευπερπαντωνενονοματιτουκυημωνιυχυ τωπρικαιθωυποτασσομενοιαλληλοιςεν φοβωχυαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυ ποτασσεσθαιωςτωκωοτιανηρκεφαληεστι τηςγυναικοςωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλησι αςκαιαυτοςεστισωτηρτουσωματοςαλλωσπερ ηεκκλησιαυποτασσεταιτωχωουτωκαιαιγυ ναικεςτοιςιδιοιςανδρασινενπαντιοιανδρες αγαπατεταςγυναικαςεαυτων καθωςκαιοχςηγαπησετηνεκκλησιανκαιεαυ τονπαρεδωκενυπεραυτηςινααυτηναγιαση καθαρισαςτωλουτρωτουυδατοςενρηματι ιναπαραστησειαυτηνεαυτωενδοξοντηνεκ κλησιανμηεχουσασπηλονηρυτιδαητιτων τοιουτωναλλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφει λουσινοιανδρεςαγαπανταςεαυτωνγυναικας ωςταεαυτωνσωματαοαγαπωντηνεαυτουγυ ναικαεαυτοναγαπαουδειςγαρποτετηνεαυ τουσαρκαεμισησεναλλεκτρεφεικαιθαλπειαυτην καθωςκαιοχςτηνεκκλησιανοτι μεληεσμεντουσωματοςαυτουεκτηςσαρκος αυτουκαιεκτωνοστεωναυτουαντιτουτουκατα ληψειανοςτονπρααυτουκαιτηνμρακαιπροσ κολληθησεταιτηγυναικιαυτουκαιεσονταιοι δυοειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγαεστιν εγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαι υμειςοικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυναικα ουτωςαγαπατωωςεαυτονηδεγυνηιναφοβειτε τονανδρα
τατεκναυπακουεταιτοιςγονευσιν υμωνενκωτουτογαρεστιδικαιοντιματονπρα σουκαιτηνμραητιςεστινεντοληπρωτηενε παγγελιαιναευσοιγενηταικαιεσημακροχρονι οςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαροργιζεταιτα τεκναυμωναλλεκτρεφεταιαυταενπαιδεια καινουθεσιακυοιδουλοιυπακουεταιτοιςκα τασαρκακυριοιςμεταφοβουκαιτρομουενα πλοτητιτηςκαρδιαςυμωνωςτωχωμηκα τοφθαλμοδουλειανωςανθροπαρεσκοιαλλως δουλοιτουχυποιουντες τοθεληματουθυεκψυχηςμετευνοιαςδουλευοντες ωςτωκωκαιουκανοιςειδοτεςοτιεκαστοςοεαν ποιησειαγαθοντουτοκομιειτεπαρατουκυειτε δουλοςειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυτα ποιειτεπροςαυτουςανιεντεςτηναπειληνειδο τεςοτικαιαυτωνκαιυμωνοκςεστινενουνοις καιπροσωποληψιαουκεστιπαραυτωτολοιπον αδελφοιμου ενδυναμουσθαιενκωκαιεντωκρατειτηςισχυος αυτουενδυσασθαιτηνπανοπλιαντουθυπρος τοδυνασθαιυμαςστηναιπροςταςμεθοδει αςτουδιαβολουοτιουκεστινημινηπαλη προςαιμακαισαρκααλλαπροςταςαρχας προςταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρατορας τουσκοτουςτουαιωνοςτουτουπροςταπνευ ματικατηςπονηριαςεντοιςεπουνιοις διατουτοαναλαβεταιτηνπανοπλιαντουθυ ιναδυνηθητεαντιστηναιεντηημερατηπο νηρακαιαπαντακατεργασαμενοιστηναι στητεουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνεν αληθειακαιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδι καιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτουςποδαςενε τοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνηςεπιπασιν αναλαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεωςενω δυνησεσθαιπανταταβελητουπονηρουτα πεπυρωμενασβεσαικαι τηνπερικεφαλαιαντουσωτηριουδεξασθαικαι τηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυδιαπα σηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομενοιεν παντικαιρωενπνικαιειςαυτοτουτοαγρυπνουν τεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδεησειυπερ παντωντωναγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθη λογοςενανοιξειτουστοματοςμουενπαρρησια γνωρισαιτομυστηριοντουευαγγελιουυπερου πρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπαρρησιασωμαι ωςδειμελαλησαιιναδεειδηταικαιυμειςτακατε μετιπρασσωπανταγνωρισειυμιντυχικος οαγαπητοςαδελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκω ονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτοιναγνωτε ταπεριημωνκαιπαρακαλεσηταςκαρδιας υμωνειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπιστε ωςαποθυπρςκαικυιυχυηχαριςμεταπαν τωντωναγαποντωντονκνημωνινχνενα φθαρσιααμην
παυλουαποστολου προςεφεσιουςεπιστοληεγραφηαπορωμης διατυχικου