A transcription of Ephesians in 451GA 451The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byChristina M. BryantTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 11.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

Vatican CityCittà del VaticanoBiblioteca Apostolica VaticanaUrb. gr. 345130451

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιουςεπιστοληπαυλου
παυλοςαποστολοςχυιυδιαθεληματοςθυτοιςαγιοις τοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχωχαριςυμιν καιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυχυευλογητος οθςκαιπηρτουκυημωνιυχυοευλογησαςημαςενπαση ευλογιαπνικηεντοιςεπουνιοιςενχωκαθωςεξελεξα τοημαςεναυτωπροκαταβοληςκοσμουειναιημας αγιουςκαιαμωμουςκατενωπιοναυτουεναγαπηπροο ρισαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατατην ευδοκιαντουθεληματοςαυτουειςεπαινονδοξηςτης χαριτοςαυτουηςεχαριτωσενημαςεντωηγαπημε νωυιωαυτουενωεχομεντηναπολυτρωσινδιατουαι ματοςαυτουτηναφεσιντωνπαραπτωματωνκατα τονπλουτοντηςχαριτοςαυτουηςπεριεσσευσενειςημας ενπασησοφιακαιφρονησειγνωρισαςημιντομυστη ριοντουθεληματοςαυτουκατατηνευδοκιαναυτουην προεθετοεναυτωειςοικονομιαντουπληρωματοςτων καιρωνανακεφαλαιωσασθαιταπανταεντωχω ταεντοιςουνοιςκαιεπιτηςγηςεναυτωενωκαιεκλη ρωθημενπροορισθεντεςκαταπροθεσιντουθυπαν ταενεργουντοςκατατηνβουληντουθεληματος αυτουειςτοειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτου τουςπροηλπικοταςεντωχωενηκαιημειςακουσαν τεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγγελιοντηςσριαςημων ενωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγ γελιαςτωαγιωοςεστιναρραβωντηςκληρονομιας ημωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεωςειςεπαι νοντηςδοξηςαυτουδιατουτοκαγωακουσαςτηνκα θυμαςπιστινεντωκωιυκαιτηναγαπηντηνειςπαντας τουςαγιουςουπαυομαιευχαριστωνυπερυμωνμνειαν υμωνποιουμενοςεπιτωνπροσευχωνμουιναοθς τουκυημωνιυχυοπηρτηςδοξηςδωδωηυμινπνασοφιας καιαποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμε νουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιαςυμωνειςτοειδεναι υμαςτιεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαιτιςοπλου τοςτηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοις καιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτου ειςημαςτουςπιστευονταςκατατηνενεργιαντουκρα τουςτηςισχυοςαυτουηνενηργησενεντωχωεγειραςαυτον εκτωννεκρωνκαικαθισαςενδεξιαεαυτουεντοις επουνιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυ ναμεωςκαικυριοτητοςκαιπαντοςονοματοςονομαζο μενουουμονονεντωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμελ λοντικαιπανταυπεταξενυποτουςποδαςαυτουκαι αυτονεδωκεκεφαληνυπερπαντατηεκκλησιαητις εστιτοσωμααυτουτοπληρωματουταπανταενπασι πληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασι καιταιςαμαρτιαιςυμωνεναιςποτεπεριεπατησατε κατατοναιωνατουκοσμουτουτουκατατοναρχοντα τηςεξουσιαςτουαεροςτουπνςτουνυνενεργουντος εντοιςυιοιςτηςαπειθειαςενοιςκαιυμειςπαντες ανεστραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκος ημωνποιουντεςταθεληματατηςσαρκοςκαιτωνδια νοιωνκαιημεντεκναφυσειοργηςωςκαιοιλοιποι οδεθςπλουσιοςωνενελεειδιατηνπολληναγαπηναυτου ηνηγαπησενημαςκαιονταςημαςνεκρουςτοιςπαρα πτωμασισυνεζωοποιησετωχωχαριτιεστεσεσωσμε νοικαισυνηγειρεκαισυνεκαθισενεντοιςεπουνιοιςεν χωιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχομενοις τονυπερβαλλονταπλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρη στοτητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοι διατηςπιστεωςκαιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμενποι ημακτισθεντεςενχωιυεπεργοιςαγαθοιςοιςπροητοι μασενοθςιναεναυτοιςπεριπατησωμενδιο μνημονευετεοτιποτευμειςταεθνηενσαρκιοιλεγομενοι ακροβυστιαυποτηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχει ροποιητουοτιειτεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυαπηλλω τριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτωνδιαθηκων τηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμω νυνιδεενχωιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγενηθητε εγγυςεντωαιματιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνη ημωνοποιησαςτααμφοτεραενκαιτομεσοτοιχοντουφραγ μουλυσαςτηνεχθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντωνεν τολωνενδογμασικαταργησαςινατουςδυοκτησηεναυτω ειςενακαινονανονειρηνηνποιωνκαιαποκαταλλαξη τουςαμφοτερουςενενισωματιτωθωδιατουστρουαπο κτειναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελισατοειρη νηνυμιντοιςμακρανκαιειρηνηντοιςεγγυςοτιδιαυτου εχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενενιπνιπροςτον πρααραουνουκετιεστεξενοικαιπαροικοιαλλεστε συμπολιταιτωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδομηθεν τεςεπιτωθεμελιωτωναποστολωνκαιπροφητωνοντος ακρογονιαιουαυτουχυιυενωπασαοικοδομησυναρμο λογουμενηαυξηειςναοναγιονενκωενωκαιυμειςσυνοι κοδομεισθεειςκατοικητηριοντουθυενπνι
τουτου χαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουχυπεριυμωντωνεθνων ειτεηκουσατετηνοικονομιαντηςχαριτοςτουθυ τηςδοθεισηςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψινεγνω ρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγωπρος οδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυναινεσινμουεν τωμυστηριωτουχυοςετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοις υιοιςτωνανωνωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοις αποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνιαγιωειναιτα εθνησυγκληρονομακαισυσσωμακαισυμμετοχατης επαγγελιαςενχωιυδιατουευαγγελιουουεγενηθηνδιακονος κατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοι κατατηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελα χιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτηεντοιςε θνεσινευηγγελισασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτοντου χυκαιφωτισαιπανταςτιςηοικονομιατουμυστηριου τουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθωτωτα παντακτισαντιδιαιυχυιναγνωρισθηνυνταιςαρχαις καιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυκαταπρωθεσιντωναι ωνωνηνεποιησενενχωιυτωκωημωνενωεχομεντην παρρησιανκαιτηνπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατης πιστεωςαυτουδιοαιτουμαιμηεκκακεινεν ταιςθλιψεσιμουυπερυμωνητιςεστιδοξαυμωντουτου χαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπρατουκυημων ιυχυεξουπασαπατριαενουνωκαιεπιγηςονομαζε ταιιναδωηυμινκατατονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυ ναμεικραταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτονεσωανον κατοικησαιτονχνδιατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμων εναγαπηερριζομενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυ σητεκαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατος καιμηκοςκαιυψοςκαιβαθοςγνωναιτετηνυπερβαλ λουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχυιναπληρωθητε ειςπαντοπληρωματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθα ηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνενημιναυτωη δοξαεντηεκκλησιακαιενχωιυειςπασαςταςγε νεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακα λωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιωςπεριπατη σαιτηςκλησεωςηςεκληθηνμεταπασηςταπεινο φροσυνηςκαιπραοτητοςμεταμακροθυμιαςανε χομενοιαλληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτηρειντην ενωτητατουπνςεντωσυνδεσμωτηςειρηνηςενσω μακαιενπνακαθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδι τηςκλησεωςυμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμα ειςθςκαιπηρπαντωνκαιδιαπαντωνκαιενπασιν ημινενιδεεκαστωημωνεδοθηηχαριςκατα τομετροντηςδωρεαςτουχυδιολεγειαναβαςειςυψος ηχμαλωτευσεναιχμαλωσιανκαιεδωκεδοματατοις ανοιςτοδεανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηπρωτον ειςτακατωτεραμερητηςγηςοκαταβαςαυτοςεστικαι οαναβαςυπερανωπαντωντωνουνωνιναπληρωση ταπαντακαιαυτοςεδωκετουςμεναποστολουςτους δεπροφηταςτουςδεευαγγελισταςουςδεποιμενας καιδιδασκαλουςπροςτονκαταρτισμοντωναγιων ειςεργονδιακονιαςειςοικοδομηντουσωματοςτουχυ μεχρικαταντησωμενοιπαντεςειςτηνενωτητατης πιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυιουτουθυειςανδρα τελειονειςμετρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαιπερι φερομενοιπαντιανεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυ βειατωνανωνενπανουργιαπροςτηνμεθοδιαντης πλανηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυξησωμενεις αυτονταπανταοςεστινηκεφαληοχςεξουπαντοσω μασυναρμολογουμενονκαισυνβιβαζομενονδιαπα σηςαφηςτηνεπιχορηγιαςκατενεργειανενμετρωενος εκαστουμερουςτηναυξησιντουσωματοςποιειτεεις οικοδομηνεαυτουεναγαπητουτοουνλεγωκαι μαρτυρωμαιενκωμηκετιυμαςπεριπατεινκαθως καιταλοιπαεθνηπεριπατειενματαιωτητιτουνοος αυτωνεσκοτισμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλωτριωμενοι τηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεναυτοιςδια πορρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλγηκοτεςαπηλπηκοτες παρεδωκανεαυτουςτηασελγειαειςεργασιανπασης ακαθαρσιαςενπλεονεξιαυμειςδεουχουτωςεμα θετετονχνειγεαυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθη τεκαθωςεστιναληθειαεντωιυαποθεσθαιυμαςκα τατηνπροτεραναναστροφηντονπαλαιονανοντονφθει ρομενονκαταταςεπιθυμιαςτηςαπατηςανανεουσθε δετωπνιτουνοοςυμωνκαιενδυσασθετονκαινονανον τονκαταθνκτισθενταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτης αληθειαςδιοαποθεμενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειανε καστοςμετατουπλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμελη οργιζεσθεκαιμηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυετω επιτωπαροργισμωυμωνμηδεδιδοτετοπωντωδια βολωοκλεπτωνμηκετικλεπτετωμαλλονδεκοπιατω εργαζομενοςταιςιδιαιςχερσιτοαγαθονινασχημε ταδιδοναιτωχρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτου στοματοςυμωνμηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριντοιςακουουσι καιμηλυπειτετοπνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθη τεειςημεραναπολυτρωσεωςπασαπικριακαι θυμοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασφημιααρθητω αφυμωνσυνπασηκακιαγινεσθεδεειςαλληλους χρηστοιχαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχω εχαρισατουμων
γινεσθεουνμιμηταιτουθυ ωςτεκνααγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπηκα θωςκαιοχςηγαπησενημαςκαιπαρεδωκενεαυτον υπερημωνπροσφορανκαιθυσιαντωθωειςοσμην ευωδιαςπορνειαδεκαιπασαακαθαρσιαηπλεο νεξιαμηδεονομαζεσθωενυμινκαθωςπρεπει αγιοιςκαιαισχροτηςημωρολογιαηευτραπελια αουκανηκεναλλαμαλλονευχαριστιατουτογαργινω σκοντεςοτιπαςπορνοςηακαθαρτοςηπλεονεκτηςος εστινειδωλολατριςουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατου χυκαιθυμηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδιαταυτα γαρερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπειθειαςμη ουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρποτεσκοτοςνυν δεφωςενκωωςτεκναφωτοςπεριπατειτε ογαρκαρποςτουπνςενπασηαγαθοσυνηκαιδικαιοσυνη καιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντωκωκαι μησυγκοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκοτους μαλλονδεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινομεναυπαυτων αισχρονεστικαιλεγεινταδεπανταελεγχομεναυπο τουφωτοςφανερουταιπανγαρτοφανερουμενονφως εστιδιολεγειεγειρεοκαθευδωνκαιανασταεκτωννεκρων καιεπιφαυσεισοιοχςβλεπετεουνπωςακριβωςπερι πατειτεμηωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομε νοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραιεισιδιατουτομη γινεσθεαφρονεςαλλασυνιετετοθεληματουθυκαι μημεθυσκεσθεοινωενωεστινασωτειααλλαμαλλον πληρουσθεενπνιλαλουντεςεαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοις καιωδαιςπνικαιςαδοντεςκαιψαλλοντεςενταις καρδιαιςυμωντωκωευχαριστουντεςπαντοτε υπερπαντωνενονοματιτουκυημωνιυχυτωθω καιπριυποτασσομενοιαλληλοιςενφοβωχυαι γυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτασεσθωσανως τωκωοτιοανηρκεφαληεστιτηςγυναικοςωςκαι οχςκεφαληεστιτηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστισηρτου σωματοςαλλωςηεκκλησιαυποτασσεταιτωχω ουτωςκαιαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινενπαντι οιανδρεςαγαπατεταςγυναικαςεαυτωνκαθωςκαι οχςηγαπησετηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκεν υπεραυτηςινααυτηναγιασηκαθαρισαςτωλουτρω τουυδατοςενρηματιιναπαραστησηαυτοςεαυ τωενδοξοντηνεκκλησιανμηενεχουσανσπιλονηρυτι δαητιτωντοιουτωναλλιναηηαγιακαιαμωμοςου τωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπανταςγυναικαςαυτων ωςταεαυτωνσωματαοαγαπωντηνεαυτουγυναικα εαυτοναγαπαουδειςγαρποτετηνεαυτουσαρκαεμισησεν αλλαεκτρεφεικαιθαλπηαυτηνκαθωςκαιοχςτην εκκλησιανοτιμελοςεσμεντουσωματοςαυτουεκτης σαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεωναυτουαντιτουτουκατα λειψηανοςτονπρααυτουκαιτηνμρακαιπροσκολλη θησεταιπροςτηνγυναικααυτουκαιεσονταιοιδυοεις σαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγαεστινεγωδε λεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαιυμεις οικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτωςαγαπα τωωςεαυτονηδεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τατε κναεπακουετετοιςγονευσινυμωνενκωτουτογαρεστι δικαιοντιματονπρακαιτηνμραητιςεστινεντολη πρωτηενεπαγγελιαιναευσοιγενηταικαιεσημακρο χρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαροργιζετετα τεκναυμωναλλεκτρεφετεαυταενπαιδιακαινου θεσιακυοιδουλοιυπακουετετοιςκατασαρκακυριοις μεταφοβουκαιτρομουεναπλοτητικαρδιαςυμων ωςτωχωμηκατοφθαλμοδουλειανωςανθρωπαρεσκοι αλλωςδουλοιχυποιουντεςτοθεληματουθυ ενψυχημετευνοιαςδουλευοντεςκωκαιουκανοιςειδοτες οτιεκαστοςεανποιησηαγαθοντουτοκομιειταιπαρα κυειτεδουλοςειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυτα ποιειτεπροςαυτουςανιεντεςτηναπειληνειδοτες οτικαιαυτωνκαιυμωνκςεστινενουνωκαιπροσωπο ληψιαουκεστιπαραυτωτολοιποναδελφοιεν δυναμουσθεενκωκαιεντωκρατειτηςισχυοςαυτου ενδυσασθετηνπανοπλιαντουθυπροςτοδυνασθαι υμαςστηναιπροςταςμεθοδιαςτουδιαβολουοτι ουκεστινημινηπαληπροςαιμακαισαρκααλλαπρος ταςαρχαςπροςταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτουτουπροςταπνικα τηςπονηριαςεντοιςεπουνιοιςδιατουτοαναλαβε τετηνπανοπλιαντουθυιναδυνηθητε αντιστηναιεντηημερατηπονηρακαιαπαντακα τεργασαμενοιστηναιστητεστηταιουνπεριζωσαμενοι τηνοσφυνημωνεναληθειακαιενδυσαμενοιτονθω ρακατηςδικαιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτουςπο δαςενετοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνηςενπασιν αναλαβοντεςτονθυραιοντηςπιστεωςενωδυνησε σθεπανταταβελητουπονηρουταπεπυρωμενα σβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξασθαι καιτηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυδια πασηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομενοιενπαν τικαιρωενπνικαιειςαυτοτουτοαγρυπνουντες ενπασηπροσκαρτερησεικαιδεησειυπερπαντωντων αγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθηλογοςενανοιξειτου στοματοςμουενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριοντουευαγ γελιουυπερουπρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπαρρη σιασωμαιωςδειμελαλεισαιιναδεειδητεκαιυμεις τακατεμετιπρασσωπανταυμινγνωρισειτυχικος οαδελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκωονκαιεπεμψαπρος υμαςειςαυτοτουτοιναγνωτεταπεριυμωνκαιπα ρακαλεσηταςκαρδιαςυμωνειρηνηντοιςαδελφοις καιαγαπηνμεταπιστεωςαποθυπρςκαικυιυχυηχα ριςμεταπαντωντωναγαπωντωντονκνημωνινχν εναφθαρσιααμην
παυλουαποστολουεπιστοληςτελοςπροςεφεσιουςεγρα φηαπορωμηςδιατυχικου