A transcription of Ephesians in 436GA 436The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byAlison WelsbyTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 14.5.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

Vatican CityCittà del VaticanoBiblioteca Apostolica VaticanaVat. gr. 36743630436

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιουςεπιστοληπαυλου
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοιςαγιοις πασιτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχωιυχαρις υμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυχυοευλογησας ημαςενπασηευλογιαπνικηεντοιςεπουνιοιςενχωιυ καθωςεξελεξατοημαςεναυτωπροκαταβοληςκοσμου ειναιημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενωπιοναυτουεν αγαπηπροορισαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτον κατατηνευδοκιαντουθεληματοςαυτουειςεπαινον δοξηςτηςχαριτοςαυτουηςεχαριτωσενημαςεντωη γαπημενωενωεχομεντηναπολυτρωσινδιατουαιματος αυτουτηναφεσιντωνπαραπτωματωνκατατονπλου τοντηςχαριτοςαυτουηςεπερισσευσενειςημαςεν πασησοφιακαιφρονησειγνωρισαςημιντομυστηριον τουθεληματοςαυτουκατατηνευδοκιαναυτουηνπρο εθετοεναυτωειςοικονομιαντουπληρωματοςτων καιρωνανακεφαλαιωσασθαιταπανταεντωχω ταεντοιςουνοιςκαιταεπιγηςεναυτωενωκαιεκλη ρωθημενπροορισθεντεςκαταπροθεσινθυτουτα πανταενεργουντοςκατατηνβουληντουθεληματος αυτουειςτοειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτουτουςπροηλ πικοταςεντωχωενωκαιυμειςακουσαντεςτονλογον τηςαληθειαςτοευαγγελιοντηςσριαςυμωνενωκαιπι στευσαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγγελιαςτω αγιωοςεστιναρραβωντηςκληρονομιαςημωνειςα πολυτρωσιντηςπεριποιησεωςειςεπαινοντηςδοξης αυτουδιατουτοκαγωακουσαςτηνκαθυμαςπιστιν εντωκωιυκαιτηνειςπανταςτουςαγιουςαγαπηνουπαυο μαιευχαριστωνυπερυμωνμνειανυμωνποιουμενοςεπιτων προσευχωνμουιναοθςτουκυημωνιυχυοπηρτηςδοξης δοηυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυ τουπεφωτισμενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιαςυμων ειςτοειδεναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαι τιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοις αγιοιςκαιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτου ειςυμαςτουςπιστευονταςκατατηνενεργειαντουκρα τουςτηςισχυοςαυτουηνενηργησενεντωχωεγειρας αυτονεκνεκρωνκαικαθισαςαυτονενδεξιαεαυτου εντοιςεπουνιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξουσιας καιδυναμεωςκαικυριοτητοςουμονονεντωαιωνιτου τωαλλακαιεντωμελλοντικαιπανταυπεταξενυ ποτουςποδαςαυτουκαιαυτονεδωκενκεφαληνυπερπαν τατηεκκλησιαητιςεστιντοσωμααυτουτοπληρωμα τουταπανταενπασιπληρουμενου
καιυμαςοντας νεκρουςτοιςπαραπτωμασινκαιταιςαμαρτιαιςεναις ποτεπεριεπατησατεκατατοναιωνατουκοσμου τουτουκατατοναρχοντατηςεξουσιαςτουαεροςτου πνςτουνυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθειας ενοιςτηςαπειθειαςενοιςκαιημειςπαντεςανεστρα φημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκοςημων ποιουντεςταθεληματατηςσαρκοςκαιτωνδιανοιων καιημενφυσειτεκναοργηςωςκαιοιλοιποιοδεθς πλουσιοςωνενελεειδιατηνπολληναγαπηναυτουηνη γαπησενημαςκαιονταςημαςνεκρουςτοιςπαραπτω μασισυνεζωοποιησεντωχωχαριτιγαρεστεσεσωσμε νοικαισυνηγειρενκαισυνεκαθισενεντοιςεπουνιοιςεν χωιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσιντοιςεπερχομενοις τονυπερβαλλονταπλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρη στοτητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοι διαπιστεωςκαιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρονουκεξ εργωνιναμητιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμενποιη μακτισθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοιςοιςπροη τοιμασενοθςιναεναυτοιςπεριπατησωμεν διομνημονευετεοτιυμειςποτεταεθνηενσαρκιοιλεγομε νοιακροβυστιαυποτηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρκι χειροποιητουοτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυ απηλλοτριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοι τωνδιαθηκωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντες καιαθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυτωκωημων υμειςοιποτεοντεςμακρανεγγυςεγενηθητεεντωαιμα τιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποιησαςτα αμφοτεραενκαιτομεσοτοιχοντουφραγμουλυσαςτην εχθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντολωνεν δογμασικαταργησαςινατουςδυοκτισηενεαυτω ειςενακοινονανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλ λαξειτουςαμφοτερουςενενισωματιτωθωδιατου στρουαποκτειναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθωνευηγ γελισατοειρηνηνυμιντοιςμακρανκαιειρηνηντοις εγγυςοτιδιαυτουεχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτε ροιενενιπνιπροςτονθναραουνουκετιεστεξενοι καιπαροικοιαλλασυμπολιταιτωναγιωνκαιοικειοιτου θυεποικοδομηθεντεςεπιτωθεμελιωτωναποστο λωνκαιπροφητωνοντοςακρογωνιαιουαυτουχυιυ ενωπασαοικοδομησυναρμολογουμενηαυξειειςναον αγιονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεειςκατοικη τηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιος τουχυιυυπερυμωντωνεθνωνειγεηκουσατετηνοι κονομιαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοιειςυμας οτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριον καθωςπροεγραψαενολιγωπροςοδυνασθεαναγινω σκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχυ οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανων ωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαι προφηταιςενπνιειναιταεθνησυγκληρονομιακαι συσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιαςαυτουεντω χωδιατουευαγγελιουουεγενηθηνδιακονοςκατα τηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοικα τατηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελα χιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτηεντοις εθνεσινευαγγελισασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτοντου χυκαιφωτισαιπανταςτιςηοικονομιατουμυστη ριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθω τωταπαντακτισαντιδιαιυχυιναγνωρισθηνυν ταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδι ατηςεκκλησιαςηπολυποικιλοςσοφιατουθυκα ταπροθεσιντωναιωνωνηνεποιησενενχωιυτωκω ημωνενωεχομεντηνπαρρησιανκαιπροσαγωγηνεν πεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαιτουμαι μηεκκακεινενταιςθλιψεσιμουυπερημωνητιςεστι δοξαημωντουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπρος τονπρατουκυημωνιυχυεξουπασαπατριαενου ρανωκαιεπιγηςονομαζεταιιναδωηυμινκατατον πλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναι διατουπνςαυτουειςτονεσωανονκατοικησαιτονχν διατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπη ερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυσητεκα ταλαβεσθαισυνπασιντοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμη κοςκαιβαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερβαλλουσαν τηςγνωσεωςαγαπηντουχυιναπληρωθητεεις παντοπληρωματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθαη νοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνεν ημιναυτωηδοξαεντηεκκλησιακαιενχωιυεις πασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςηςεκληθητεμετα πασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραοτητοςμεταμα κροθυμιαςανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπουδα ζοντεςτηρειντηνενωτητατουπνςεντωσυνδεσμω τηςειρηνηςενσωμακαιενπνακαθωςκαιεκλη θητεενμιαελπιδιτηςκλησεωςυμωνειςκςμια πιστιςενβαπτισμαειςθςκαιπηρπαντωνοεπι παντωνκαιδιαπαντωνκαιενπασινενιδεε καστωημωνεδοθηηχαριςκατατομετροντηςδωρεας τουχυδιολεγειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευσεναι χμαλωσιανκαιεδωκεδοματατοιςανοιςτοδε ανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηπρωτονειςτα κατωτεραμερητηςγηςοκαταβαςαυτοςεστιν καιοαναβαςυπερανωπαντωντωνουνωνιναπλη ρωσηταπαντακαιαυτοςεδωκετουςμεναπο στολουςτουςδεπροφηταςτουςδεευαγγελισταςτους δεποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτονκαταρτι σμοντωναγιωνειςεργονδιακονιαςειςοικοδομην τουσωματοςτουχυμεχρικαταντησωμενοιπαν τεςειςτηνενοτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνω σεωςτουυιουτουθυειςανδρατελειονειςμετρονη λικιαςτουπληρωματοςτουχυιναμηκετιωμεν νηπιοικλυδωνιζομενοικαιπεριφερομενοιπαντια νεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυβειατωνανωνενπα νουργιαπροςτηνμεθοδιαντηςπλανηςαληθευοντες δεεναγαπηαυξησωμενειςαυτονταπανταοςεστιν ηκεφαληοχςεξουπαντοσωμασυναρμολογουμενον καισυμβιβαζομενονδιαπασηςαφηςτηςεπιχορη γιαςκατενεργειανενμετρωενοςεκαστουμερουςτην αυξησιντουσωματοςποιειταιειςοικοδομηνεαυτουεν αγαπητουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυ μαςπεριπατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπεριπατει ενματαιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοιτηδιανοια οντεςαπηλλοτριωμενοιτηςζωηςτουθυδιατηναγιαν τηνουσανεναυτοιςδιατηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτων οιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελγεια ειςεργασιανπασηςακαθαρσιαςενπλεονεξιαυμεις δεουχουτωςεμαθετετονχνειγεαυτονηκουσατεκαι εναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιναληθειαεντωιυ αποθεσθαιυμαςκατατηνπροτεραναναστροφηντον παλαιονανοντονφθειρομενονκαταταςεπιθυμιας τηςαπατηςανανεουσθαιδετωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθαιτονκαινονανοντονκαταθνκτισθεντα ενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθε μενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστοςμετατου πλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμεληοργιζεσθε καιμηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυετωεπιτωπα ροργισμωυμωνμηδεδιδοτετοποντωδιαβολωο κλεπτωνμηκετικλεπτετωμαλλονδεκοπιατωεργαζο μενοςτοαγαθονταιςιδιαιςχερσινιναεχειμεταδι δοναιτωχρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτουστο ματοςυμωνμηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριντοιςακουουσιν καιμηλυπηταιτοπνατοαγιοντουθυενωεσφρα γισθητεειςημεραναπολυτρωσεωςπασαπικριακαι θυμοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασφημιααρθητωαφυ μωνσυνπασηκακιαγινεσθεδεειςαλληλουςχρηστοιευ σπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχωεχα ρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγα πητακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχςηγα πησενημαςκαιπαρεδωκενεαυτονυπερημωνπροσ φορανκαιθυσιαντωθωειςοσμηνευωδιαςπορνεια δεκαιπασαακαθαρσιαηπλεονεξιαμηδεονομα ζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοιςκαιαισχροτηςκαι μωρολογιαηευτραπελιαταουκανηκοντααλλαμαλλον ευχαριστιατουτογαρεστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνος ηακαθαρτοςηπλεονεκτηςοεστινειδωλολατρηςου ουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυκαιθυμη δειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρ ερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπειθειας μηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρποτεσκοτος νυνδεφωςενκωωςτεκναφωτοςπεριπατειτε ογαρκαρποςτουπνςενπασηαγαθωσυνηκαιδικαιοσυνη καιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντωκωκαι μησυγκοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκο τουςμαλλονδεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινομενα υπαυτωναισχρονεστικαιλεγεινταδεπανταελεγ χομεναυποτουφωτοςφανερουταιπανγαρτοφανε ρουμενονφωςεστιδιολεγειεγειρεοκαθευδωνκαιαναστα εκτωννεκρωνκαιεπιφαυσεισοιοχςβλεπετεουνακρι βωςπωςπεριπατειτεμηωςασοφοιαλλωςσοφοι εξαγοραζομενοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραι εισινδιατουτομηγινεσθεαφρονεςαλλασυνιεντεςτι τοθεληματουκυκαιμημεθυσκεσθεοινωενωεστινα σωτιααλλαμαλλονπληρουσθεενπνιλαλουντεςεαυ τοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνικαιςαδοντες καιψαλλοντεςεντηκαρδιαυμωντωκωευχαριστουν τεςπαντοτευπερπαντωνενονοματιτουκυημωνιυχυ τωθωκαιπριυποτασσομενοιαλληλοιςενφοβωχυ αιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσθωσανως τωκωοτιοανηρκεφαληεστιτηςγυναικοςωςκαιοχςκε φαληεστιτηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστισηρτουσωματος αλλωσπερηεκκλησιαυποτασσεταιτωχωουτωκαιαι γυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινενπαντιοιανδρεςα γαπατεταςγυναικαςεαυτωνκαθωςκαιοχςηγαπησε τηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκενυπεραυτηςι νααυτηναγιασηκαθαρισαςτωλουτρωτουυδατοςενρη ματιιναπαραστησηαυτηνεαυτωενδοξοντηνεκκλη σιανμηεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτωντοιουτωναλλι ναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπαν ταςεαυτωνγυναικαςωςταεαυτωνσωματαοαγαπων τηνεαυτουγυναικαεαυτοναγαπαουδειςγαρποτετην εαυτουσαρκαεμισησεναλλεντρεφεικαιθαλπειαυτην καθωςκαιοχςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεντουσωμα τοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεωναυτου αντιτουτουκαταλειψειανοςτονπρααυτουκαιτηνμρα καιπροσκολληθησεταιπροςτηνγυναικααυτουκαι εσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγα εστινεγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαι υμειςοικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτως αγαπατωωςεαυτονηδεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοιςγονευσινυμωνενκωτουτο γαρεστιδικαιοντιματονπρασουκαιτηνμραητις εστινεντοληπρωτηενεπαγγελιαιναευσοιγενηται καιεσημακροχρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαρορ γιζετετατεκναυμωναλλεκτρεφετεαυταενπαιδεια καινουθεσιακυοιδουλοιυπακουετετοιςκατασαρκα κυριοιςμεταφοβουκαιτρομουεναπλοτητικαρδιας υμωνωςτωχωμηκατοφθαλμοδουλειανωςανθρωπαρε σκοιαλλωςδουλοιχυποιουντεςτοθεληματουχυεκψυ χηςμετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκωκαιουκανοιςειδο τεςοτιεκαστοςοεανποιησηαγαθοντουτοκομιειταιπα ρακυειτεδουλοςειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποι ειτεπροςαυτουςανιεντεςτηναπειληνειδοτεςοτικαι υμωναυτωνοκςεστινενουνοιςκαιπροσωποληψιαου κεστιπαραυτωτουλοιπουαδελφοιμουενδυναμουσθε ενκωκαιεντωκρατειτηςισχυοςαυτουενδυσασθετηνπανο πλιαντουθυπροςτοδυνασθαιυμαςστηναιπροςτας μεθοδειαςτουδιαβολουοτιουκεστινημινηπαληπρος αιμακαισαρκααλλαπροςταςαρχαςπροςταςεξου σιαςπροςτουςκοσμοκρατοραςτουσκοτουςτουτου προςταπνικατηςπονηριαςεντοιςεπουνιοιςδι ατουτοαναλαβετετηνπανοπλιαντουθυιναδυνη θητεαντιστηναιεντηημερατηπονηρακαιαπαντα κατεργασαμενοιστηναιστητεουνπεριζωσαμενοι τηνοσφυνυμωνεναληθειακαιενδυσαμενοιτον θωρακατηςδικαιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτους ποδαςενετοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνηςενπα σιναναλαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεωςενωδυνησε σθεπανταταβελητουπονηρουταπεπυρωμενα σβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξασθαι καιτηνμαχαιραντουπνςοεστινρημαθυδιαπα σηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομενοιενπαντι καιρωενπνικαιειςαυτοτουτοαγρυπνουντεςενπαση προσκαρτερησεικαιδεησειυπερπαντωντωναγιωνκαι υπερεμουιναμοιδοθηλογοςενανοιξειτουστοματοςμου ενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριοντουευαγγελιουυπερ ουπρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπαρρησιασωμαιως δειμελαλησαιιναδεειδητεκαιυμειςτακατεμετιπρασ σωπανταυμινγνωρισειτυχικοςοαγαπητοςαδελφοςκαι πιστοςδιακονοςενκωονεπεμψαπροςυμαςειςαυτο τουτοιναγνωτεταπεριημωνκαιπαρακαλεσηταςκαρ διαςυμωνειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπιστεως αποθυπρςκαικυιυχυηχαριςμεταπαντωντωναγα πωντωντονκνημωνινχνεναφθαρσιααμην
εγραφηαπορωμηςδιατυχικου