A transcription of Ephesians in 398The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byClark BatesTranscribed byBen S. TackettReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.08.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

United KingdomCambridgeCambridge University LibraryMs. Kk. 6.439830398

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματος θυτοιςαγιοιςτοιςουσινενεφεσω καιπιστοιςενχωιυχαριςυμινκαιει ρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυχυ ευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυ χυοευλογησαςημαςενπασηευλο γιαπνικηεντοιςεπουνιοιςενχω καθωςεξελεξατοημαςεναυτωπρο καταβοληςκοσμουειναιημαςαγιους καιαμωμουςκατενωπιοναυτουενα γαπηπροορισαςημαςειςυιοθε σιανδιαιυχυειςαυτονκατατην ευδοκιαντουθεληματοςαυτουεις επαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτου ενηεχαριτωσενημαςεντωηγα πημενωενωεχομεντηναπολυτρω σινδιατουαιματοςαυτουτηναφεσιν τωνπαραπτωματωνκατατονπλου τοντηςχαριτοςαυτουηςεπερισσευ σενειςημαςενπασησοφιακαιφρο νησειγνωρισαςημιντομυστηριον τουθεληματοςαυτουκατατηνευ δοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντουπληρωματοςτων καιρωνανακεφαλαιωσασθαιτα πανταεντωχωταεπιτοιςουνοιςκαι ταεπιτηςγηςεναυτωενωκαιε κληρωθημενπροορισθεντεςκατα προθεσιντουταπανταενεργουν τοςκατατηνβουληντουθελημα τοςαυτουειςτοειναιημαςειςεπαι νονδοξηςαυτουτουςπροηλπικοτας εντωχωενωκαιημειςακουσαντες τονλογοντηςαληθειαςτοευαγγελιον τηςσριαςυμωνενωκαιπιστευσαν τεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγ γελιαςτωαγιωοςεστιναρραβων τηςκληρονομιαςημωνειςαπολυ τρωσιντηςπεριποιησεωςειςεπαινον τηςδοξηςαυτουδιατουτοκαγωα κουσαςτηνκαθυμαςπιστινεντω κωιυκαιτηναγαπηντηνειςπαντας τουςαγιουςουπαυομαιευχαριστωνυ περυμωνμνειανυμωνποιουμενος επιτωνπροσευχωνμουιναοθςτου κυημωνιυχυοπηρτηςδοξηςδωη υμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψε ωςενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμε νουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδι αςυμωνειςτοειδεναιυμαςτιςεστιν ηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαι τιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκλη ρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαι τιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυνα μεωςαυτουειςημαςτουςπιστευον ταςκατατηνενεργειαντου κρατουςτηςισχυοςαυτουηνε νηργησενεντωχωεγειραςαυτον εκνεκρωνκαιεκαθισενενδεξια αυτουεντοιςεπουνιοιςυπερανω πασηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυ ναμεωςκαικυριοτητοςκαιπαν τοςονοματοςονομαζομενουουμο νονεντωαιωνιτουτωαλλακαιεν τωμελλοντικαιπανταυπεταξεν υποτουςποδαςαυτουκαιαυτονε δωκενκεφαληνυπερπαντα τηεκκλησιαητιςεστιντοσωμα αυτουτοπληρωματουταπαντα ενπασιπληρουμενου
καιυμας ονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασιν καιταιςαμαρτιαιςεναιςποτεπε ριεπατησατεκατατοναιωνατου κοσμουτουτουκατατοναρχοντα τηςεξουσιαςτουαεροςτουπνς τουνυνενεργουντοςεντοιςυιοις τηςαπειθειαςενοιςκαιημεις παντεςανεστραφημενποτεεν ταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκοςημων ποιουντεςταθεληματατηςσαρ κοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεν τεκναφυσειοργηςωςκαιοιλοιποι οδεθςπλουσιοςωνενελεειδιατην πολληναγαπηναυτουηνηγαπησεν ημαςκαιονταςημαςνεκρουςτοις παραπτωμασισυνεζωοποιησεν τωχωχαριτιεστεσεσωσμενοικαι συνηγειρενκαισυνεκαθισενεν τοιςεπουνιοιςενχωιυιναενδει ξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχομε νοιςτονυπερβαλλονταπλουτον τηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητι εφημαςενχωιυτηγαρχαριτι εστεσεσωσμενοιδιατηςπιστεως καιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητιςκαυχηση ταιαυτουγαρεσμενποιημακτι σθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοις οιςπροητοιμασενοθςιναεναυ τοιςπεριπατησωμενδιομνη μονευετεοτιυμειςποτεταεθνηεν σαρκιοιλεγομενοιακροβυστιαυ ποτηςλεγομενηςπεριτομηςεν σαρκιχειροποιητουοτιητεεντω καιρωεκεινωχωριςχυαπηλλοτρι ωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαι ξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελι αςελπιδαμηεχοντεςκαιαθεοι εντωκοσμωνυνιδεενχωιυυμεις οιποτεοντεςμακρανεγγυςεγε νηθητεεντωαιματιτουχυαυτος γαρεστινηειρηνηημωνοποιησας τααμφοτεραενκαιτομεσοτοι χοντουφραγμουλυσαςτηνεχθραν εντησαρκιαυτουτοννομοντωνεν τολωνενδογμασικαταργησαςι νατουςδυοκτισηενεαυτωειςενα καινονανονποιωνειρηνηνκαι αποκαταλλαξειαποκαταλλαξητουςαμφοτερους ενενισωματιτωθωδιατουστρου αποκτειναςτηνεχθρανεναυτω καιελθωνευηγγελισατοειρηνην υμιντοιςμακρανκαιτοιςεγγυς οτιδιαυτουεχομεντηνπροσαγω γηνοιαμφοτεροιενενιπνιπρος τονπρααραουνουκετιεστεξενοικαι παροικοιαλλασυμπολιταιτωναγιων καιοικειοιτουθυεποικοδομηθεν τεςεπιτωθεμελιωτωναποστολων καιπροφητωνοντοςακρογω νιαιουαυτουιυχυενωπασαοικο δομησυναρμολογουμενηαυξει ειςναοναγιονενκωενωκαιυμεις συνοικοδομεισθεειςκατοικητη ριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγω παυλοςοδεσμιοςτουχυιυυπερυμων τωνεθνωνειγεηκουσατετηνοι κονομιαντηςχαριτοςτουθυτης δοθεισηςμοιειςυμαςοτικαταα ποκαλυψινεγνωρισενμοιτομυστη ριονκαθωςπροεγραψαενολιγω προςοδυνασθεαναγινωσκοντες νοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυ στηριωτουχυοετεραιςγενεαις ουκεγνωσθηεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανων ωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοις αποστολοιςαυτουκαιπροφηταις ενπνιειναιταεθνησυγκληρονομα καισυσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγ γελιαςαυτουεντωχωδιατουευαγγε λιουουεγενομηνδιακονοςκατατην δωρεαντηςχαριτοςτουθυτηνδο θεισανμοικατατηνενεργειαν τηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελαχι στοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχα ριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελισα σθαιτονανεξιχνιαστονπλουτοντου χυκαιφωτισαιπανταςτιςηοι κονομιατουμυστηριουτουαποκε κρυμμενουαποτωναιωνωνεντω θωτωταπαντακτισαντιδιαιυ χυιναγνωρισθηνυνταιςαρχαις καιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοις διατηςεκκλησιαςηπολυποικι λοςσοφιατουθυκαταπροθεσιν τωναιωνωνηνεποιησενενχω ιυτωκωημωνενωεχομεντηνπαρ ρησιανκαιτηνπροσαγωγηνεν πεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεκκακεινενταιςθλιψε σιμουυπερυμωνητιςεστινδοξαυ μωντουτουχαρινκαμπτωταγονα ταμουπροςτονπρατουκυημωνιυχυ εξουπασαπατριαενουνωκαιεπι γηςονομαζεταιιναδωηυμινκα τατονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυ ναμεικραταιωθηναιδιατουπνς αυτουειςτονεσωανονκατοικησαι τονχνδιατηςπιστεωςενταιςκαρ διαιςυμωνεναγαπηερριζωμε νοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυ σητεκαταλαβεσθαισυνπασιτοις αγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαι βαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερ βαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντου χυιναπληρωθητεειςπαντοπληρω ματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερεκπερισσουωναι τουμεθαηνοουμενκατατηνδυ ναμιντηνενεργουμενηνενημιν αυτωηδοξαεντηεκκλησιαενχω ιυειςπασαςταςγενεαςτουαιωνος τωναιωνωναμην
παρακαλωουν υμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιωςπερι πατησαιτηςκλησεωςηςεκληθη τεμεταπασηςταπεινοφροσυνης καιπραοτητοςμεταμακροθυμιας ανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπου δαζοντεςτηρειντηνενοτητατου πνςεντωσυνδεσμωτηςειρηνης ενσωμακαιενπνακαθωςκαιε κληθητεενμιαελπιδιτηςκλη σεωςυμωνειςκςμιαπιστιςενβα πτισμαειςθςκαιπηρπαντωνοε πιπαντωνκαιδιαπαντωνκαιεν πασινημινενιδεεκαστωημωνε δοθηηχαριςκατατομετροντηςδω ρεαςτουχυδιολεγειαναβαςειςυψος ηχμαλωτευσεναιχμαλωσιανκαι εδωκενδωματατοιςανοιςτοδεα νεβητιεστινειμηοτικαικατεβη πρωτονειςτακατωτεραμερητης γηςοκαταβαςαυτοςεστινκαιοα ναβαςυπερανωπαντωντωνουνων ιναπληρωσηταπαντακαιαυτος εδωκεντουςμεναποστολουςτουςδε προφηταςτουςδεευαγγελιστας τουςδεποιμεναςκαιδιδασκαλους προςτονκαταρτισμοντωναγιων ειςεργονδιακονιαςειςοικοδομην τουσωματοςτουχυμεχρικαταντη σωμενοιπαντεςειςτηνενοτη τατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνω σεωςτουυυτουθυειςανδρατε λειονειςμετρονηλικιαςτουπλη ρωματοςτουχυιναμηκετιωμεν νηπιοικλυδωνιζομενοικαιπερι φερομενοιπαντιανεμωτηςδι δασκαλιαςεντηκυβειατωνανων ενπανουργιαπροςτηνμεθοδει αντηςπλανηςαληθευοντεςδε εναγαπηαυξησωμενειςαυτον ταπανταοςεστινηκεφαληοχς εξουπαντοσωμασυναρμολογου μενονκαισυμβιβαζομενονδια πασηςαφηςτηςεπιχορηγιας κατενεργειανενμετρωενοςεκα στουμερουςτηναυξησιντουσω ματοςποιειταιειςοικοδομηνε αυτουεναγαπητουτοουνλεγωκαι μαρτυρομαιενκωμηκετιυμαςπερι πατεινκαθωςκαιταλοιπα εθνηπεριπατειενματαιοτη τιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοι τηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμε νοιτηςζωηςτουθυδιατηναγνοι αντηνουσανεναυτοιςδιατην πωρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοι τινεςαπηλγηκοτεςεαυτους παρεδωκαντηασελγειαειςερ γασιανακαθαρσιαςπασηςεν πλεονεξιαυμειςδεουχουτωςε μαθετετονχνειγεαυτονηκουσατε καιεναυτωεδιδαχθητεκαθως εστιναληθειαεντωιυαποθε σθαιυμαςκατατηνπροτεραν αναστροφηντονπαλαιονανον τονφθειρομενονκαταταςεπι θυμιαςτηςαπατηςανανεουσθαι δετωπνιτουνοοςυμωνκαιεν δυσασθαιτονκαινονανοντονκα ταθνκτισθενταενδικαιοσυνη καιοσιοτητιτηςαληθειαςδιο αποθεμενοιτοψευδοςλαλειτε αληθειανεκαστοςμετατουπλη σιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμελη οργιζεσθεκαιμηαμαρτανετεο ηλιοςμηεπιδυετωεπιτωπαρορ γισμωυμωνμηδεδιδοτετοπον τωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλε πτετωμαλλονδεκοπιατωεργαζομε νοςτοαγαθονταιςχερσινιναε χημεταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστοματος υμωνμηεκπορευεσθωαλλειτις αγαθοςπροςοικοδομηντηςχρει αςιναδωχαριντοιςακουουσιν καιμηλυπητετοπνατοαγιον τουθυενωεσφραγισθητεειςημε ραναπολυτρωσεωςπασαπι κριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυ γηκαιβλασφημιααρθητωαφυ μωνσυνπασηκακιαγινεσθεδε ειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοι χαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαι οθςενχωεχαρισατοημινυμιν
γινεσθεουν μιμηταιτουθυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεεναγαπηκα θωςκαιοχςηγαπησενημαςκαι παρεδωκενεαυτονυπερημων προσφορανκαιθυσιαντωθω ειςοσμηνευωδιαςπορνειαδε καιπασαακαθαρσιαηπλεονεξια μηδεονομαζεσθωενυμινκα θωςπρεπειαγιοιςκαιαισχροτης καιμωρολογιαηευτραπελια ταουκανηκοντααλλαμαλλον ευχαριστιατουτογαρεστεγινω σκοντεςοτιπαςπορνοςηακα θαρτοςηπλεονεκτηςοεστιν ειδωλολατρηςουκεχεικληρονο μιανεντηβασιλειατουχυκαιθυ μηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοις διαταυταγαρερχεταιηοργητου θυεπιτουςυιουςτηςαπειθιαςαπειθειας μηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτων ητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφως ενκωωςτεκναφωτοςπεριπατει τεογαρκαρποςτουπνςενπαση αγαθωσυνηκαιδικαιοσυνηκαια ληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευα ρεστοντωθωκαιμησυγκοινωνητε τοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκο τουςμαλλονδεκαιελεγχετεταγαρ κρυφηγινομεναυπαυτωναισχρον εστινκαιλεγεινταδεπανταελεγ χομεναυποτουφωτοςφανερου ταιπανγαρτοφανερουμενον φωςεστινδιολεγειεγειρεεγειραιοκαθευ δωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαι επιφαυσεισοιοχςβλεπετεουν πωςακριβωςπεριπατειτεμη ωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζο μενοιτονκαιρονοτιαιημεραι πονηραιεισινδιατουτομηγινε σθεαφρονεςαλλασυνιεντεςτιτο θεληματουκυκαιμημεθυσκε σθεοινωενωεστινασωτιααλλα πληρουσθεενπνιλαλουντεςεαυ τοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαιω δαιςπνικαιςαδοντεςκαιψαλ λοντεςεντηκαρδιαυμωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτευπερπαν τωνενονοματιτουκυημωνιυχυ τωθωκαιπριυποτασσομενοι αλληλοιςενφοβωχυαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσθε ωςτωκωοτιοανηρεστινκεφαλη τηςγυναικοςωςκαιοχςκεφα λητηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστιν σηρτουσωματοςαλλωσπερηεκ κλησιαυποτασσεταιτωχωουτως καιαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρα σινενπαντιοιανδρεςαγαπατε ταςγυναικαςεαυτωνκαθωςκαιοχς ηγαπησεντηνεκκλησιανκαιεαυ τονπαρεδωκενυπεραυτηςινα αυτηναγιασηκαθαρισαςτωλου τρωτουυδατοςενρηματιινα παραστησηαυτηνεαυτωενδο ξοντηνεκκλησιανμηεχουσαν σπιλονηρυτιδαητιτωντοιου τωναλλιναηαγιακαιαμωμος ουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπαν ταςεαυτωνγυναικαςωςταεαυ τωνσωματαοαγαπωντηνεαυ τουγυναικαεαυτοναγαπαου δειςγαρποτετηνεαυτουσαρκα εμισησεναλλεκτρεφεικαιθαλ πειαυτηνκαθωςκαιοκςτην εκκλησιανοτιμεληεσμεντου σωματοςαυτουεκτηςσαρκος αυτουκαιεκτωνοστεωναυτου αντιτουτουκαταλειψειανοςτον πρααυτουκαιτηνμρακαιπροσ κολληθησεταιπροςτηνγυναικα αυτουκαιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαν τομυστηριοντουτομεγαεστινεγω δελεγωειςχνκαιτηνεκκλησιαν πληνκαιυμειςοικαθεναεκα στοςτηνεαυτουγυναικαουτως αγαπατωωςεαυτονηδεγυνη ιναφοβηταιτονανδρα
τατε κναυπακουετετοιςγονευσινυμων ενκωτουτογαρεστινδικαιοντι ματονπρασουκαιτηνμραητις εστινεντοληπρωτηενεπαγγελια ιναευσοιγενηταικαιεσημα κροχρονιοςεπιτηςγηςκαιοι πρεςμηπαροργιζετετατεκναυμων αλλεκτρεφετεαυταενπαιδεια καινουθεσιακυοιδουλοιυπακου ετετοιςκυριοιςκατασαρκαμετα φοβουκαιτρομουεναπλοτητι τηςκαρδιαςυμωνωςτωχωμη κατοφθαλμοδουλειανωςανθρω παρεσκοιαλλωςδουλοιτουχυ ποιουντεςτοθεληματουθυ εκψυχηςμετευνοιαςδουλευοντες ωςτωκωκαιουκανοιςειδοτεςοτιοε αντιεκαστοςποιησηαγαθοντουτο κομιειταιπαρατουκυειτεδουλος ειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυτα ποιειτεπροςαυτουςανιεντεςτην απειληνειδοτεςοτικαιυμωναυ τωνοκςεστινενουνοιςκαιπροσω ποληψιαουκεστινπαραυτωτολοι ποναδελφοιμουενδυναμουσθεεν κωκαιεντωκρατειτηςισχυοςαυτου ενδυσασθετηνπανοπλιαντουθυ προςτοδυνασθαιυμαςστηναιπρος ταςμεθοδειαςτουδιαβολουοτιου κεστινημινηπαληπροςαιμακαι σαρκααλλαπροςταςαρχαςπρος ταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτουτου προςταπνικατηςπονηριαςεντοις επουνιοιςδιατουτοαναλαβετετην πανοπλιαντουθυιναδυνηθητε αντιστηναιεντηημερατηπονη ρακαιαπαντακατεργασαμενοιστηναι στητεουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυν υμωνεναληθειακαιενδυσαμενοι τονθωρακατηςδικαιοσυνηςκαι υποδησαμενοιτουςποδαςενετοιμα σιατουευαγγελιουτηςειρηνηςεπι πασιναναλαβοντεςτονθυρεοντης πιστεωςενωδυνησεσθεπαντα ταβελητουπονηρουταπεπυρωμε νασβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαν τουσριουδεξασθαικαιτηνμαχαιραν τουπνςοεστινρημαθυδιαπασης προσευχηςκαιδεησεωςπροσευχο μενοιενπαντικαιρωενπνικαιειςαυ τοτουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσ καρτερησεικαιδεησειπεριπαν τωναγιωνκαιυπερεμουιναμοιδο θηλογοςενανοιξειτουστοματοςμου ενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριον τουευαγγελιουυπερουπρεσβευω εναλυσειιναεναυτωπαρρησι ασωμαιωςδειμελαλησαιινα δεειδητεκαιυμειςτακατεμε τιπρασσωπανταυμινγνωρισει τυχικοςοαγαπητοςαδελφοςκαι πιστοςδιακονοςενκωονεπεμ ψαπροςυμαςειςαυτοτουτοινα γνωτεταπεριημωνκαιπαρα καλεσηταςκαρδιαςυμωνειρη νητοιςαδελφοιςκαιαγαπημετα πιστεωςαποθυπρςκαικυιυχυ ηχαριςμεταπαντωντωναγαπων τωντονκνημωνινχνενα φθαρσιααμην
προςεφεσιουςεγραφηαπορωμης διατυχικου