A transcription of Ephesians in 38GA 38The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJohn GramTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

FranceParisBibliothèque NationaleCoislin Grec 2003830038

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

ηπροςεφεσιουςεπιστολη
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυ τοιςαγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςεν χωιυχαριςημινκαιειρηνηαποθυπρςημων καικυιυχυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημων ιυχυοευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνικη εντοιςεπουνιοιςενχωκαθωςεξελεξατο υμαςεναυτωαποκαταβοληςκοσμουειναι ημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενωπιοναυτουε ναγαπηπροορισαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυ χυειςαυτονκατατηνευδοκιαντουθεληματος αυτουειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτουηςενη εχαριτωσενημαςεντωηγαπημενωενω εχομεντηναπολυτρωσινδιατουαιματος αυτουτηναφεσιντωνπαραπτωματωνκα τατονπλουτοντηςχαριτοςαυτουηςεπερισευ σενειςημαςενπασησοφιακαιφρονησειγνω ρισαςημιντομυστηριοντουθεληματοςαυτου κατατηνευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιατουπληρωματοςτωνκαιρων ανακεφαλαιωσασθαιταπανταεντωχω ταεντοιςουνοιςκαιταεπιτηςγηςεναυτω ενωκαιεκληρωθημενπροορισθεντεςκατα προθεσιντουταπανταενεργουντοςκατατην βουληντουθεληματοςαυτουειςτοειναιημαςεις επαινονδοξηςαυτουτουςπροηλπικοταςεν τωχωενωκαιημειςακουσαντεςτονλογον τηςαληθειαςτοευαγγελιοντηςσριαςημωνε νωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνι τηςεπαγγελιαςτωαγιωοεστιναρραβωντηςκλη ρονομιαςημωνειςαπολυτρωσιντηςπερι ποιησεωςειςεπαινοντηςδοξηςαυτουδια τουτοκαγωακουσαςτηνκαθημαςπιστινεντω κωιυκαιτηναμωμοναγαπηντηνειςπαντας τουςαγιουςουπαυομαιευχαριστωνυπερημων μνειανημωνποιουμενοςεπιτωνπροσευ χωνμουιναοθςτουκυημωνιυχυοπηρ τηςδοξηςδωδωηημινπνασοφιαςκαιαπο καλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφωτισ μενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιαςυμων ειςτοειδεναιυμαςτιςεστινοπλουτοςτης κλησεωςημωνκαιτιςεστινηελπιςτηςδο ξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαι τιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεως αυτουειςημαςτουςπιστευονταςκατατηνε νεργειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνε νηργησενεντωχωεγειραςαυτονεκνεκρων καικαθισαςαυτονενδεξιααυτουεντοιςε πουνιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξου σιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαι παντοςονοματοςονομαζομενουουμο νονεντωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμελ λοντικαιπανταυπεταξενυποτους τουςποδαςαυτουκαιαυτονεδωκενκε φαληνυπερπαντατηεκκλησιαητις εστιτοσωμααυτουτοπληρωματουτα πανταενπασηπληρουμενου
καιημας ονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασικαιταις αμαρτιαιςυμωνεναιςποτεπεριεπατη σατεκατατοναιωνατουκοσμουτουτου κατατοναρχοντατηςεξουσιαςτουαερος τουπνςτουνυνενεργουντοςεντοιςυιοις τοιςαπειθειαςενοιςκαιημειςπαντες ανεστραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτης σαρκοςημωνποιουντεςταθεληματα τηςσαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεντε κναφυσειοργηςωςκαιοιλοιποιοδεθς πλουσιοςωνενελεειδιατηνπολληναγαπηναυτου ηνηγαπησενημαςκαιονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμα σισυνεζωοποιησεντωχωχαριτιεστε σεσωμενοικαισυνηγειρεκαισυνεκαθησενεν τοιςεπουρανιοιςενχωιυιναενδειξηται εντοιςαιωσιτοιςεπερχομενοιςτονυπερ βαλλονταπλουτοντηςχαριτοςαυτουεν χωτητιThe scribe treats this abbreviation as a nomen sacrum.εφημαςενχωιυτηγαρχαριτι εστεσεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτο ουκεξυμωνθυτοδωρονεκουκεξεργωννομου ιναμητιςκαυχησεταιαυτουγαρεσμενποιημα κτισθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοιςοις προητοιμασενοθςιναεναυτοιςπεριπατη σωμενδιομνημονευετεοτιυμειςποτε ταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστια υποτηςλεγομενηςπεριτομηπεριτομηςενσαρκιχει ροποιητουοτεηητεεντωκαιρωεκεινωχωρις χυαπειλλοτριωμενοιτηςπολειτειαςτου ιηλκαιξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελιας ελπιδαμηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμω νυνιδεενχωιυυμειςοιποτεοντεςμακραν εγγυςεγενηθητεεντωαιματιτουχυαυτοςγαρ εστινηειρηνηημωνοποιησαςτααμφοτεραεν καιτομεσοτοιχοντουφραγμουλυσαςτηνε χθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντολων ενδογμασικαταργησαςινατουςδυοκτισειε ναυτωειςενακαινονανονποιωνειρηνην καιαπολλαξειτουςαμφοτερουςενενισω ματιτωθωδιατουστρουαποκτειναςτην εχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελισατοειρη νηνυμιντοιςμακρανκαιτοιςενγγυςοτιδιαυτου εχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενε νιπνιπροςτονπρααραουνουκετιεστεξενοι καιπαροικοιαλλασυμπολιταιτωναγιων καιοικειοιτουθυεπικοδομηθεντεςεπιτωθε μελιωτωναποστολωνκαιπροφητωνοντος αγκρογονιαιουακρογονιαιουαυτουιυχυενωπασαοικοδομη συναρμολογουμενηαυξειειςναοναγιονενκω ενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεειςκατηκη τηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλος οδεσμιοςτουιυχυυπερημωντωνεθνωνειγε εικουσατετηνοικονομιαοικονομιαντηςχαριτοςτουθυ τηςδοξηςτηςδοθεισηςμοιειςυμαςοτικατα αποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριονκαθως προεγραψαενολιγωπροςοδυνασθεανα γινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυ στηριωτουχυοετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθη τοιςυιοιςτωνανωνωςνυναπεκαλυφθητοις αγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςεν πνιειναιταεθνησυγκληρονομακαισυσσωμα καισυμμετοχατηςεπαγγελιαςαυτουεντωχω διατουευαγγελιουουεγενομηνδιακονοςκατα τηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθησειςμοι κατατηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτουεμοι τωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαρις αυτητοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτονανεξι χνιαστονπλουτοντουχυκαιφωτισαιπαντας τιςειοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμ μενουαποτωναιωνωνκαιαποτωνγενεωνεντωθωτωταπαντα κτισαντιδιαιυχυιναγνωρισθηνυνταιςαρ χαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιαςηπο λυποικιλοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντων αιωνωνηνεποιησενενχωιυτωκωημωνενω εχωμεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγωγηνενπε ποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαιτουμεν μηεκκακεινενταιςθλιψεσιμουυπερυμωνητιςεστινδο ξαυμωντουτουχαρινκαμπτωταγοναταμου προςτονπρατουκυημωνιυχυεξουπασα πατριαενουνοιςκαιεπιγηςονομαζεταιινα δωημινκατατονπλουτοντηςδοξηςαυτου δυναμεικραταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτον εσωανονκατοικησαιτονχνδιατηςπιστεως ενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριμενοιερριζωμενοικαι τεθεμελιωμενοιιναεξισχυσητεκαταλα βεσθαισυμπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμη κοςκαιυψοςκαιβαθοςγνωναιτετηνυπερ βαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχυινα πληρωθητεειςπαντοπληρωματουθυ τωδεδυναμενωυπερπανταποιησαιεκ περισσουωναιτουμενθαηνοουμενκατα τηνδυναμιντηνενεργουμενηνενημιναυτωηδο ξατηεκκλησιαενχωιυειςπασαςταςγενεας τουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουν υμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιωςπεριπατη σαιτηςκλησεωςηςεκληθητεμεταπασηςτα πεινοφροσυνηςκαιπραοτητοςμεταμακρο θυμιαςανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπου δαζοντεςτηρειντηνενοτητατουπνςεν τωσυνδεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιενπνα καθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδιτηςκλησεως υμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμαειςθς καιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδιαπαντων καιενπασινημινενιδεεκαστωυμωνεδοθη ηχαριςκατατομετροντηςδωρεαςτουχυ διολεγειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιανκαιεδωκενδωματατοις ανοιςτοδεανεβητιεστινειμηοτικαικατε βηπρωτονειςτακατωτεραμερητηςγης οκαταβαςαυτοςεστικαιοαναβαςυπερανω παντωντωνουνωνιναπληρωσηταπαντα καιαυτοςεδωκεντουςμεναποστολουςτους δεπροφηταςτουςδεευαγγελισταςτους δεποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτον καταρτισμοντωναγιωνειςεργωνδιακο νιαςειςοικοδομηντουσωματοςτουχυ μεχρικαταντησωμενοιπαντεςειςτηνε νοτηταντηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεως τουυιουτουθυειςανδρατελειονειςμετρον ηλικιαςτουπληρωματοςτουχυιναμη κετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαιπεριφερομενοι παντιανεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυ βιατωνανωνενπανουργιαπροςτην μεθοδιαντηςπλανηςαληθευοντεςδεενα γαπηαυξησωμενειςαυτονταπανταοςεστινη κεφαληχςεξουπαντοσωμασυναρμολογου μενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασηςαφης τηςεπιχορηγιαςκατενεργειανενμετρωε νοςεκαστουμερουςτηναυξησιντουσωματοςποιει ταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπητουτοουνλε γωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυμαςπερι πατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπεριπατεινπεριπατει ενματαιοτητιτουνοοςαυτωνενσκοτισμενοι τηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοιτηςζω ηςζωηςτηςζωηςThe corrector underdotted the redundant letters, and an enlarged tau in the margin formed της.τουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεναυ τοιςδιατηνπωρρωσιντηςκαρδιαςαυτων οιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδω καντηασελγιαειςεργασιανακαθαρσιας πασηςενπλεονεξιαυμειςδεουχουτωςε μαθετετονχνειγεαυτονηκουσατεκαιεναυ τωεδιδαχθητεκαθωςεστιναληθειαεντω ιυαποθεσθαιυμαςκατατηνπροτεραν αναστροφηντονπαλαιονανοντονφθειρο μενονκαταταςεπιθυμιαςτηςαπατης ανανεουσθαιδετωπνιτουνοοςυμωνκαι ενδυσασθαιτονκαινονανοντονκαταθνκτι σθενταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτηςαλη θειαςδιοαποθεμενοιτοψευδοςλαλειτε αληθειανεκαστοςμετατουπλησιοναυτου οτιεσμεναλληλωνμεληοργιζεσθαικαι μηαμαρτανεταιοηλιοςμηεπιδυετωε πιτωπαροργισμωυμωνμηδεδιδοτετο ποντωδιαβολωοκλεπτωνμημηκετικλεπτετω μαλλονδεκοπιατωεργαζομενοςταιςιδι αιςχερσιντοαγαθονιναεχειμεταδιδοναι τοχρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτου στοματοςυμωνμηεκπορευεσθωαλλειτις αγαθοςπροςοικοδομηντηςχρειαςιναδωχα ρισματοιςακουουσινκαιμηλυπητετοπνα τοαγιοντουθυενωσφραγισθητεειςημε ραναπολυτρωσεωςπασαπικριακαιθυ μοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφυμωνσυμπασηκακιαγινεσθε δεειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοιχαριζο μενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχωεχαρισατο υμιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτε κνααγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθως καιοχςηγαπησενημαςκαιπαρεδωκεν εαυτονυπερημωνπροσφορανκαιθυσιαν τωθωειςοσμηνευωδιαςπορνειανδεκαι πασαακαθαρσιαηπλεονεξιαμηδεονομα ζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοιςηαισχρο τηςημορολογιαηευτραπελιαταουκανη κοντααλλαμαλλονευχαριστιατουτογαριστεεστε γινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηακαθαρτος ηπλεονεκτηςοςεστινειδωλολατριςου κεχεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυ καιμηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοις διαταυταγαρερχεταιηοργητουθυεπιτους υιουςτηςαπηθειαςμηουνγινεσθεσυμμετο χοιαυτωνητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφως ενκωωςτεκναφωτοςπεριπατειτεογαρ καρποςτουπνςενπασιαγαθωσυνηκαιδικαιο συνηκαιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευα ρεστοντωκωκαιμησυγκοινωνειτετοιςεργοις τοιςακαρποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγ χετεταγαρκρυφηγινομεναυπαυτωναισχρον εστικαιλεγεινταδεπανταελεγχομεναυπο τουφωτοςφανερουταιπανγαρτοφανερου μενονφωςεστιδιολεγειεγειρεοκαθευδωνκαι ανασταεκτωνεκνεκρωνκαιεπιφαυσεισοιοχς βλεπετεουνπωςακριβωςπεριπατειτεμη ωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομενοιτον καιρονοτιαιημεραιπονηραιεισιδιατουτο μηγινεσθαιαφρονεςαλλασυνηενταιςσυνηεντεςτιτο θεληματουκυκαιμημεθυσκεσθεοινωε νωεστινασωτειααλλαπληρουσθαιενπνι λαλουντεςεαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαι ωδαιςπνικαιςαδοντεςκαιψαλλοντεςεντη καρδιαημωντωκωευχαριστουντεςπαν τοτευπερπαντωνενονοματιτουκυημων ιυχυτωθωκαιπριυποτασσομενοιαλληλοις ενφοβωχυαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασιν υποτασεσθωσανωςτωκωοτιανηρεστικε φαλητηςγυναικοςωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλησιας καιαυτοςεστινοσηρτουσωματοςαλλωσπερ ηεκκλησιαυποτασσεταιτωχωουτωςκαι αιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινενπαντιοι ανδρεςαγαπατεταςγυναικαςκαθωςκαιοχς ηγαπησετηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδω κενυπεραυτηςινααυτηναγιασηκαθαρισας τωλουτρωτουυδατοςενρηματιιναπαρα στησηαυτοςαυτηνεαυτωενδοξοντηνεκκλησιαν μηεχουσαεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτωντοιου τωναλλιναηαγιακαιαμωμοςουτως οφειλουσινοιανδρεςαγαπανταςεαυτων γυναικαςοςταεαυτωνσωματαοαγαπων τηνεαυτουγυναικαεαυτοναγαπαουδειςγαρ ποτετηνεαυτουσαρκαεμισησεναλλα εκτρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθωςκαι οκςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεντουσω ματοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκ τωνοστεωναυτουαντιτουτουκαταλει ψειανοςτονπρααυτουκαιτηνμρααυτου καιπροσκολληθησεταιπροςτηνγυναικα αυτουκαιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντο μυστηριοντουτομεγαεστινεγωδελεγω ειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαιυμεις οικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτως αγαπατωωςσεαυτονεαυτονηδεγυνηιναφοβη τετονανδρα
τατεκναυπακουετετοις γονευσινυμωνενκωτουτογαρεστιδικαιον τιματονπρασουκαιτηνμραητιςεστινεν τοληπρωτηενεπαγγελιαιναευσοιγενη ταικαιεσημακροχρονιοςεπιτηςγηςκαι οιπρεςμηπαροργιζετετατεκναυμων αλλεκτρεφετεεαυτααυταενπαιδιακαινουθε σιακυοιδουλοιυπακουετετοιςκατασαρ κακυριοιςμεταφοβουκαιτρομουεναπλο τητητηςκαρδιαςυμωνωςτωχωμηκατο φθαλμοδουλειανωςανθρωπαρεσκειανθρωπαρεσκει αλλωςδουλοιχυποιουντεςτοθελημα τουθυεκψυχηςμετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκω καιουκανοιςειδοτεςοτιεκαστοςοεαντιποιη σειαγαθοντουτοκομειταιπαρακυειτεδουλος ειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποιειτε προςαυτουςανιεντεςτηναπηληνειδοτες οτικαιυμωνκαιαυτωνοκςεστινενουνοιςκαι προσωποληψιαουκεστινπαραυτωτο λοιποναδελφοιμουενδυναμουσθεενκω καιεντωκρατειτηςισχυοςαυτουενδυσασθαι τηνπανοπλιαντουθυπροςτοδυνασθαι υμαςστηναιπροςταςμεθοδιαςτουδιαβολου οτιουκεστινημινηπαληπροςαιμακαισαρ κααλλαπροςταςαρχαςκαιταςεξουσιας προςτουςκομοκρατοραςτουσκοτουςτου αιωνοςτουτουπροςταπνικατηςπονηριας εντοιςεπουνιοιςδιατουτοαναλαβετε τηνπανοπλιαντουθυιναδυνηθητεαντι στηναιεντηημερατηπονηρακαιαπαντα κατεργασαμενοιστηναιεντηημερατηπο νηρακαιαπαντακατεργασαμενοιστηναι στητεουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνημων εναληθειακαιεδυσαμενοιενδυσαμενοιτονθωρακα τηςδικαιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτους ποδαςενετοιμασιατουευαγγελιουτηςει ρηνηςεπιπασανπασιναναλαβοντεςτοθυραιον τηςπιστεωςενωδυνησεσθεπαντατα βελητουπονηρουταπεπυρωμενασβεσαικαιτην περικεφαλαιαντουσριουδεξασθαικαι τηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυδιαπα σηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομε νοιενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτοτουτο αγρυπνουντεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδε ησειμεταπαντωντωναγιωνκαιυπερεμουινα μοιδωθηλογοςενανοιξειτουστοματοςμουενπαρ ρησιαγνωρισαιτομυστηριοντουευαγγελιουυ περουπρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπαρρη σιασωμαιωςδειμελαλησαιιναδεκαιημεις ειδητετακατεμετιπρασσεταιπρασσωπανταυμιν γνωρισειτυχικοςοαγαπητοςοαδελφοςκαι πιστοςδιακονοςενκωονεπεμψαπροςυμας ειςαυτοτουτοιναγνωτεταπεριυμωνκαιπα ρακαλεσειταςκαρδιαςημωνειρηνητοιςα δελφοιςκαιαγαπημεταπιστεωςαποθυ πρςκαικυιυχυηχαριςμεταπαντωντων αγαπωντωντονκνημωνινχνεναφθαρσια αμην