A transcription of Ephesians in 383GA 383The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byChiara CoppolaTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

United KingdomOxfordBodleian LibraryMs. E. D. Clarke 9, fol. 1-18138330383

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιουςεπιστολη
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοις αγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχω ιυχαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαι κυιυχυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημων ιυχυοευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνι κηεντοιςεπουνιοιςενχωκαθωςεξελεξα τοημαςεναυτωπροκαταβοληςκοσμου ειναιημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενωπιον αυτουεναγαπηπροορισαςημαςειςυιοθεσιαν διαιυχυειςαυτονκατατηνευδοκιαντουθελη ματοςαυτουειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτου ενηεχαριτωσενημαςεντωηγαπημενωεν ωεχομεντηναπολυτρωσινδιατουαιματοςαυτου τηναφεσιντωνπαραπτωματωνκαιτονπλου τοντηςχαριτοςαυτουηςεπερισσευσενειςημας ενπασησοφιακαιφρονησειγνωρισαςημιν τομυστηριοντουθεληματοςαυτουκατατηνευ δοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτωειςοικονομιαν τουπληρωματοςτωνκαιρωνανακεφαλαι ωσασθαιταπανταεντωχωταεπιτοιςουνοις καιταεπιτηςγηςεναυτωενωκαιεκληρωθημεν προορισθεντεςκαταπροθεσιντουταπαντα ενεργουντοςκατατηνβουληντουθεληματος αυτουειςτοειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτου τουςπροηλπικοταςεντωχωενωκαιημεις ακουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγγελι οντηςσριαςυμωνενωκαιπιστευσαντεςεσφρα γισθητετωπνιτηςεπαγγελιαςτωαγιωος εστιναρραβωντηςκληρονομιαςημωνειςαπο λυτρωσιντηςπεριποιησεωςειςεπαινοντης δοξηςαυτουδιατουτοκαγωακουσαςτηνκα θυμαςπιστινεντωκωιυκαιτηναγαπην τηνειςπανταςτουςαγιουςουπαυομαιευχαρι στωνυπερυμωνμνειανυμωνποιουμενος επιτωνπροσευχωνμουιναοθςτουκυημων ιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμινπνασοφιας καιαποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφω τισμενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιαςυμων ειςτοειδεναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλη σεωςαυτουκαιτιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκλη ρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβα λλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτουειςημαςτους πιστευονταςκατατηνενεργειαντουκρατους τηςισχυοςαυτουηνενηργησενεντωχωεγειρας αυτονεκτωννεκρωνκαιεκαθισενενδεξια αυτουεντοιςουνοιςυπερανωπασηςαρχης καιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητος καιπαντοςονοματοςονομαζομενουουμονον εντωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμελλοντικαι πανταυπεταξενυποτουςποδαςαυτουκαι αυτονεδωκενκεφαληνυπερπαντατηεκ κλησιαητιςεστιτοσωμααυτουτοπληρωμα τουταπανταενπασιπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασι καιταιςαμαρτιαιςεναιςποτεπεριεπατη σατεκατατοναιωνατουκοσμουτουτουκατα τοναρχοντατηςεξουσιαςτουαεροςτουπνς τουνυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπει θειαςενοιςκαιημειςπαντεςανεστραφη μενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκος ημωνποιουντεςταθεληματατηςσαρκος ημωνκαιτωνδιανοιωνκαιημεντεκνα φυσειοργηςωςκαιοιλοιποιοδεθςπλου σιοςωνενελεειδιατηνπολληναγαπην αυτουηνηγαπησενημαςκαιονταςημας νεκρουςτοιςπαραπτωμασισυνεζωοποι ησετωχωχαριτιεστεσεσωσμενοικαισυ νηγηρεκαισυνεκαθισενεντοιςεπουνι οιςενχωιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσι τοιςεπερχομενοιςτονυπερβαλλον ταπλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρηστο τητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστε σεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτοου κεξυμωνθυτοδωρονουκεξεργωνινα μητιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμενποι ημακτισθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγα θοιςοιςπροητοιμασενοθςιναεναυ τοιςπεριπατησωμενδιομνημονευ ετεοτιυμειςποτεταεθνηενσαρκιοιλε γομενοιακροβυστιαυποτηςλεγομενης περιτομηςενσαρκιχειροποιητου οτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυ απηλλοτριωμενοιτηςπολιτειαςτου ιηλκαιξενοιτωνδιαθηκωντης επαγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαια θεοιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυυμεις οιποτεοντεςμακρανεγγυςεγενηθητε εντωαιματιτουχυαυτοςγαρχςεστιν ηειρηνηημωνοποιησαςτααμφοτερα ενκαιτομεσοτυχοντουφραγμουλυσαςτην εχθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντο λωνενδογμασικαταργησαςινατουςδυο κτησειενεαυτωειςενακαινονανονποιωνει ρηνηνκαιαποκαταλλαξειτουςαμφοτε ρουςενενισωματιτωθωδιατουστρουα ποκτειναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθων ευηγγελισατοειρηνηνυμιντοιςμακρανκαι τοιςεγγυςοτιδιαυτουεχομεντηνπρο σαγωγηνοιαμφοτεροιενενιπνιπροςτον πρααραραουνουκετιεστεξενοικαιπαροι κοιαλλασυμπολιταιτωναγιωνκαιοικειοι τουθυεποικοδομηθεντεςεπιτωθεμε λιωτωναποστολωνκαιπροφητωνοντος ακρογονιαιουαυτουιυχυενωπασαοι κοδομησυναρμολογουμενηαυξειειςναον αγιονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδομει σθεειςκατοικητηριοντουθυενπνι
τουτου χαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουχυιυ υπερυμωντωνεθνωνειγεηκουσατετηνοι κονομιαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθει σηςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψινε γνωρισενμοιτομυστηριονκαθωςπροε γραψαενολιγωπροςοδυνασθεαναγινω σκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντω μυστηριωτουχυοετεραιςγενεαιςουκε γνωρισθητοιςυιοιςτωνανωνωςνυναπε καλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαι προφηταιςενπνιαγιωειναιταεθνησυγ κληρονομακαισυσσομακαισυμμετοχα τηςεπαγγελιαςαυτουεντωχωδιατουευα γγελιουουεγενομηνδιακονοςκατατην δωρεαντηςχαριτοςτουθυτηνδοθεισανμοι κατατηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτου εμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθη ηχαριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελισασθαι τονανεξιχνιαστονπλουτοντουχυκαιφω τισαιπανταςτιςηοικονομιατουμυστη ριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιω νωνεντωθωτωταπαντακτισαντιδιαιυ χυιναγνωρισθηναιταιςαρχαιςκαι ταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδιατης εκκλησιαςηπολυποικιλοςσοφια τουθυκαταπροθεσιντωναιωνωνηνε ποιησενενχωιυτωκωημωνενωε χομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγω γηνενπεποιθησειδιατηςπιστεως αυτουδιοαιτουμαιμηεκκακεινενταις θλιψεσιμουυπερυμωνητιςεστινδο ξαυμωντουτουχαρινκαμπτωταγο ναταμουπροςτονπρατουκυημων ιυχυεξουπασαπατριαενουνοιςκαι επιγηςονομαζεταιιναδωηυμινκατα τονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμει κραταιωθηναιδιατουπνςαυτουεις τονεσωανονκατοικησαιτονχνδια τηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμων εναγαπηερριζομενοικαιτεθεμελιω μενοιιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαι συνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατος καιμηκοςκαιυψοςγνωναιτετηνυ περβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπην τουχυιναπληρωθητεειςπαντοπλη ρωματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερεκπερισου ωναιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυ ναμιντηνενεργουμενηνενημιναυτω ηδοξαεντηεκκλησιαενχωιυειςπασας ταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνων αμην
παρακαλωουνυμας εγωοδεσμιοςενκωαξιωςπεριπα τησαιτηςκλησεωςηςεκληθητε μεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαι πραοτητοςμεταμακροθυμιαςανε χομενοιαλληλωνεναγαπησπουδα ζοντεςτηρειντηνενοτητατουπνς εντωσυνδεσμωτηςειρηνηςενσωμα καιενπνακαθωςκαιεκληθητεεν μιαελπιδιτηςκλησεωςυμων ειςκςμιαπιστιςενβαπτισμαειςθς καιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδια παντωνκαιενπασινημινενιδε εκαστωημωνεδοθηηχαριςκατατο μετροντηςδωρεαςτουχυδιολεγειανα βαςειςυψοςηχμαλωτευσεναιχμαλωσιαν καιεδωκενδοματατοιςανοιςτοδε ανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηπρω τονειςτακατωτεραμερητηςγηςοκα ταβαςαυτοςεστινκαιοαναβαςυπερ ανωπαντωντωνουνωνιναπληρωση ταπαντακαιαυτοςεδωκεντουςμεν αποστολουςτουςδεπροφηταςτους δεευαγγελισταςτουςδεποιμεναςκαι διδασκαλουςπροςτονκαταρτισμον τωναγιωνειςεργονδιακονιαςειςοικο δομηντουσωματοςτουχυμεχρικαταν τησωμενοιπαντεςειςτηνενοτητατης πιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυιουτου θυειςανδρατελειονειςμετρονηλικιας τουπληρωματοςτουχυιναμηκε τιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοι καιπεριφερομενοιπαντιανεμω τηςδιδασκαλιαςεντηκυβειατωναν θρωπωνενπανουργιαπροςτηνμεθο δειαντηςπλανηςαληθευοντεςδεεναγα πηαυξησωμενειςαυτονταπανταος εστινηκεφαληοχςεξουπαντοσωμασυ ναρμολογουμενονκαισυμβιβαζομενον διαπασηςαφηςτηςεπιχορηγειας κατενεργειανενμετρωενοςεκαστουμε ρουςτηναυξησιντουσωματοςποιει ταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπη τουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκω μηκετιυμαςπεριπατεινενμαται οτητιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοι τηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοι τηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαντην ουσανεναυτοιςδιατηνπωρωσιντης καρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλγηκο τεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελγεια ειςεργασιανακαθαρσιαςπασηςεν πλεονεξιαυμειςδεουχουτωςε μαθετετονχνειγεαυτονηκουσατε καιεναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιν αληθειαεντωιυαποθεσθαιυμας κατατηςπροτεραςαναστροφης τονπαλαιονανοντονφθειρομενονκατα ταςεπιθυμιαςτηςαπατηςανανεου σθεδετωπνιτουνοοςυμωνκαιενδυσα σθετονκαινονανοντονκαταθνκτισθεν ταενδικαιοσυνηκαιοσιωτητιτηςαλη θειαςδιοαποθεμενοιτοψευδοςλαλει τεαληθειανεκαστοςμετατουπλησιον αυτουοτιεσμεναλληλωνμεληοργιζεσθε καιμηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυ ετωεπιτωπαροργισμωυμωνμηδεδι δοτετοποντωδιαβολωμηκετικλεπτετω μαλλονδεκοπιατωεργαζομενοςτοαγα θονταιςιδειαιςχερσινιναεχημεταδι δοναιτωχρειανεχοντιπαςλογοςσα προςεκτουστοματοςυμωνμηεκπο ρευεσθωαλλειτιςαγαθοςπροςοικοδομην τηςχρειαςιναδωχαριντοιςακου ουσινκαιμηλυπειτετοπνατοαγιον τουθυενωεσφραγισθητεειςημερανα πολυτρωσεωςπασαπικριακαιθυ μοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασφη μιααρθητωαφυμωνσυνπασηκα κιαγινεσθεδεειςαλληλουςχρηστοι ευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοις καθωςκαιοθςενχωεχαρισατουμιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκνα αγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπη καθωςκαιοχςηγαπησενημαςκαιπα ρεδωκενεαυτονυπερημωνπροσφοραν καιθυσιαντωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιπασαακαθαρσιαηπλεο νεξιαμηδεονομαζεσθωενυμινκαθως πρεπειαγιοιςκαιαισχροτηςημωρολο γιαηευτραπελιαταουκανηκοντα αλλαμαλλονευχαριστιατουτογαρεστε γινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηακα θαρτοςηπλεονεκτηςοςεστινειδωλο λατριςουκεχεικληρονομιανεντηβα σιλειατουχυκαιθυμηδειςυμαςα πατατωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρ ερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτης απειθειαςμηουνγινεσθεσυμμετοχοι αυτωνητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφως ενκωωςτεκναφωτοςπεριπατειτε ογαρκαρποςτουπνςενπασηαγα θωσυνηκαιδικαιοσυνηκαιαληθεια δοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντω θωκαιμησυγκοινωνειτετοιςεργοις τοιςακαρποιςτουσκοτουςμαλλον δεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινομενα υπαυτωναισχρονεστικαιλεγειντα δεπανταελεγχομεναυποτουφωτος φανερουνταιπανγαρτοφανερουμενον φωςεστινδιολεγειεγειρεοκαθευδων καιανασταεκτωννεκρωνκαιεπιφαυ σεισοιοχςβλεπετεουνπωςακριβως περιπατειτεμηωςασοφοιαλλωςσο φοιεξαγοραζομενοιτονκαιρονοτι αιημεραιπονηραιεισινδιατουτομηγι νεσθεαφρονεςαλλασυνιεντεςτιτοθε ληματουκυκαιμημεθυσκεσθεοινω ενωεστινασωτειααλλαπληρουσθε ενπνιλαλουντεςεαυτοιςψαλμοιςκαι υμνοιςκαιωδαιςπνικαιςαδοντεςεν τηκαρδιαυμωντωκωευχαριστουν τεςπαντοτευπερπαντωνενονοματι τουκυημωνιυχυτωθωκαιπριυπο τασσομενοιαλληλοιςενφοβωθυαιγυ ναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτασεσθε ωςτωκωοτιανηρεστικεφαλητηςγυναι κοςωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλησιας καιαυτοςεστινσηρτουσωματοςαλλωσ περηεκκλησιαυποτασεταιτωχωουτως καιαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινεν παντιοιανδρεςαγαπατεταςγυναι καςεαυτωνκαθωςκαιοχςηγαπησε τηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκεν υπεραυτηςινααυτηναγιασηκαθαριση τωλουτρωτουυδατοςενρηματιιναπα ραστησηαυτηνεαυτωενδοξοντηνεκκλησι ανμηεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτωντοι ουτωναλλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςο φειλουσινοιανδρεςαγαπανταςεαυτωνγυ ναικαςωςταεαυτωνσωματαοαγαπων τηνεαυτουγυναικαεαυτοναγαπαουδεις γαρποτετηνεαυτουσαρκαεμισησενα λλαεκτρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθωςκαιο κςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεντου σωματοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαι εκτωνοστεωναυτουαντιτουτουκαταλη ψειανοςτονπρααυτουκαιτηνμρακαιπροσ κολληθησεταιπροςτηνγυναικααυτουκαι εσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυστηριον τουτομεγαεστινεγωδελεγωειςχνκαιεις τηνεκκλησιανπληνκαιυμειςοικαθε ναεκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτωςα γαπατωωςεαυτονηδεγυνηιναφοβη ταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοις γονευσινυμωνενκωτουτογαρεστινδι καιοντιματονπρασουκαιτηνμρα ητιςεστινεντοληπρωτηενεπαγγελια ιναευσοιγενηταικαιεσημακροχρο νιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαροργι ζετετατεκναυμωναλλεκτρεφετεαυτα ενπαιδειακαινουθεσιακυοιδουλοιυπα κουετετοιςκυριοιςκατασαρκαμεταφοβου καιτρομουεναπλοτητιτηςκαρδιαςυμων ωςτωχωμηκατοφθαλμοδουλειανωςανθρω παρεσκοιαλλωςδουλοιτουχυποιουντες τοθεληματουθυεκψυχηςμετευνοιαςδου λευοντεςτωκωκαιουκανοιςειδοτεςοτι οεαντιεκαστοςποιησηαγαθοντουτοκομι ειταιπαρατουκυειτεδουλοςειτεελευ θεροςκαιοικυριοιτααυταποιειτεπρος αυτουςανιεντεςτηναπειληνειδοτες οτικαιυμωναυτωνοκςεστινενουνοιςκαι προσωποληψιαουκεστιπαραυτωτολοι ποναδελφοιμουενδυναμουσθε ενκωκαιεντωκρατειτηςισχυοςαυτου ενδυσασθετηνπανοπλιαντουθυ προςτοδυνασθαιυμαςστηναιπρος ταςμεθοδειαςτουδιαβολουοτιου κεστινημινηπαληπροςαιμακαισαρ κααλλαπροςταςαρχαςπροςτας εξουσιαςπροςτουςκοσμοκρατορας τουσκοτουςτουαιωνοςτουτουπροςτα πνικατηςπονηριαςεντοιςεπουνι οιςδιατουτοαναλαβετετηνπανοπλι αντουθυιναδυνηθητεαντιστηναιεντη ημερατηπονηρακαιαπαντακα τεργασαμενοιστηναιστητεουνπεριζω σαμενοιτηνοσφηνυμωνεναληθεια καιενδυσαμενοιτονθωρακατης δικαιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτους ποδαςενετοιμασιατουευαγγελιου τηςειρηνηςεπιπασιναναλαβοντες τονθυρεοντηςπιστεωςενωδυνησε σθεπανταταβελητουπονηρου ταπεπυρωμενασβεσαικαιτηνπερι κεφαλαιαντουσριουδεξασθαικαι τηνμαχαιραντουπνςοεστιρημα θυδιαπασηςπροσευχηςκαιδε ησεωςπροσευχομενοιενπαντικαι ρωενπνικαιειςαυτοτουτοαγρυπνουν τεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδε ησειπεριπαντωντωναγιωνκαιυ περεμουιναμοιδοθηλογοςενανοι ξειτουστοματοςμουενπαρρησια τουγνωρισαιτομυστηριοντουευα γγελιουυπερουπρεσβευωεναλυσειινα ενεαυτωπαρρησιασομαιωςδειμελα λησαιιναδεειδητετακατεμετιπρα σσωπανταυμινγνωρισειτυχικος οαγαπητοςαδελφοςκαιπιστος διακονοςενκωονεπεμψαπρος υμαςειςαυτοτουτοιναγνωτεταπερι ημωνκαιπαρακαλεσειταςκαρδιας υμωνειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπη μεταπιστεωςαποθυπρςκαικυιυχυ ηχαριςμεταπαντωντωναγαποντων τονκνημωνινχνεναφθαρσιααμην