A transcription of Ephesians in 365GA 365The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJoey McCollumTranscribed byRich BosshardtReconciled byAmy MyshrallTranscribed byChristos TsekrekosThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

ItalyFlorenceBiblioteca Medicea LaurenzianaPluteo VI. 3636530365

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιουςεπιστοληπαυλου
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυ τοιςαγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοις ενχωιυχαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρς ημωνκαικυιυχυοευλογησαςημαςενπα σηευλογιαπνικηεντοιςεπουνιοιςενχω ιυκαθωςεξελεξατοημαςεναυτωπρο καταβοληςκοσμουειναιημαςαγιουςκαια μωμουςκατενωπιοναυτουεναγαπηπροορι σαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατατην ευδοκιαντουθεληματοςαυτουειςεπαινον δοξηςτηςχαριτοςαυτουηςεχαριτωσενημας εντωηγαπημενωενωεχομεντηναπο λυτρωσινδιατουαιματοςαυτουτηναφεσιν τωνπταισματωνκατατονπλουτοντης χρηστοτητοςαυτουηςπεριεσσευσενειςη μαςενπασησοφιακαιφρονησειγνωρισας ημιντομυστηριοντουθεληματοςαυτουκατα τηνευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτωεις οικονομιαντουπληρωματοςτωνκαιρων ανακεφαλαιωσασθαιταπανταεντωχω ταεντοιςουνοιςκαιταεπιτηςγηςεναυτω ενωεκληρωθημενπροορισθεντεςκατα προθεσιντουθυτουταπανταενεργουν τοςκατατηνβουληντουθεληματοςαυτου ειςτοειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτου τουςπροηλπικοταςενχωενωκαιυμεις ακουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγγε λιοντηςσωτηριαςυμωνενωκαιπιστευ σαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγγε λιαςτωαγιωοεστιναρραβωντηςκληρονο μιαςυμωνειςαπολυτρωσιντηςπερι ποιησεωςειςεπαινοντηςδοξηςαυτου διατουτοκαγωακουσαςτηνκαθυμαςπιστιν εντωκωιυκαιτηνειςπανταςτουςαγι ουςαγαπηνουπαυομαιευχαριστωνυπερ υμωνμνειανυμωνποιουμενοςεπιτων προσευχωνμουιναοθςτουκυημωνιυχυ οπηρτηςδοξηςδωηυμινπνασοφιαςκαι αποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπε φωτισμενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιας υμωνειςτοειδεναιυμαςτιεστινηελπις τηςκλησεωςαυτουκαιτιςοπλουτοςτης δοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοις καιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμε ωςαυτουειςημαςτουςπιστευονταςκατα τηνενεργειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτου ηνενηργησενεντωχωεγειραςαυτονεκνε κρωνκαικαθισαςενδεξιααυτουεντοις ουνοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξου σιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαιπαν τοςονοματοςονομαζομενουουμονονεν τωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμελλοντι καιπανταυπεταξενυποτουςποδας αυτουκαιαυτονεδωκεκεφαληνυπερ παντατηεκκλησιαητιςεστιτοσωμα αυτουτοπληρωματουταπανταεν πασιπληρουμενου
καιυμαςοντας νεκρουςτοιςπαραπτωμασικαιταιςαμαρ τιαιςυμωνεναιςποτεπεριεπατησα τεκατατοναιωνατουκοσμουτουτουκα τατοναρχοντατηςεξουσιαςτουαερος τουπνςτουνυνενεργουντοςεντοιςυιοις τηςαπειθειαςενοιςκαιυμειςπαντεςα νεστραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτης σαρκοςημωνποιουντεςταθεληματα τηςσαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαιημενφυ σειτεκναοργηςωςκαιοιλοιποιοδεθς πλουσιοςωνενελεειδιατηνπολληναγα πηναυτουηνηγαπησενημαςκαιονταςη μαςνεκρουςτοιςπαραπτωμασισυνεζωο ποιησετωχωχαριτιγαρεστεσεσωσμενοι καισυνηγειρεκαισυνεκαθισενεντοιςεπου ρανιοιςενχωιυιναενδειξητεεντοιςαιω σιτοιςεπερχομενοιςτονυπερβαλλον ταπλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρηστοτη τιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστεσε σωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτοου κεξυμωνθυτοδωρονουκεξεργωνινα μητιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμενποιημα κτισθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοιςοις προητοιμασενοθςιναεναυτοιςπεριπα τησωμενδιομνημονευετεοτιποτε υμειςταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστια υποτηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρκι χειροποιητουοτιητεεντωκαιρωεκεινω χωριςχυαπηλλοτριωμενοιτηςπολιτειας τουιηλκαιξενοιτωνδιαθηκωντηςε παγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαια θεοιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυυ μειςοιποτεοντεςμακρανεγγυςεγενηθητε εντωαιματιτουχυχςγαρεστινηειρηνη ημωνοποιησαςτααμφοτεραενκαιτο μεσοτοιχοντουφραγμουλυσαςτηνεχθραν εντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντολων ενδογμασικαταργησαςινατουςδυοκτι σηενεαυτωειςενακαινονανονποιων ειρηνηνκαιαποκαταλλαξητουςαμφο τερουςενενισωματιτωθωδιατουστρου αποκτειναςτηνεχθρανεναυτωκαιελ θωνευηγγελισατοειρηνηνυμιντοιςμα κρανκαιειρηνηντοιςεγγυςοτιδιαυτου εχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιεν ενιπνιπροςτονπρααραουνουκετι εστεξενοικαιπαροικοιαλλασυμπολι ταιτωναγιωνκαιοικειοιτηςπιστεωςτου θυεποικοδομηθεντεςεπιτωθεμελιω τωναποστολωνκαιπροφητωνοντοςα κρογονιαιουαυτουιυχυενωπασαοικοδο μησυναρμολογουμενηαυξεειςναοναγιον κωενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεεις κατοικητηριονθυενπνι
τουτουχαριν εγωπαυλοςοδεσμιοςενχωπεριυμωντων εθνωνειγεκαιηκουσατετηνοικονομιαν τηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοιειςυμας οτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυ στηριονκαθωςπροεγραψαενολιγωπρος οδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυνε σινμουεντωμυστηριωτουχυοετεραις γενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανων ωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοις αυτουκαιπροφηταιςενπνιειναιταεθνη συγκληρονομακαισυσσωμακαισυμμετο χατηςεπαγγελιαςενχωιυδιατουευαγγελι ουουεγενηθηνδιακονοςκατατηνδωρεαν τηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοικατα τηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτουεμοιτω ελαχιστωτερωπαντωναγιωνεδοθηηχα ριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτον ανεξιχνιαστονπλουτοντουχυκαιφωτισαι πανταςτιςηοικονομιατουμυστηριουτου αποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντω θωτωταπαντακτισαντιιναγνωρισθη νυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςε πουνιοιςδιατηςεκκλησιαςηπολυποικι λοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντωναιω νωνηνεποιησενενχωιυτωκωημων ενωεχομεντηπαρρησιανκαιτηνπροσα γωγηνενπεποιθησειτηςπιστεωςαυτου διοαιτουμενμηεκκακεινενταιςθλιψε σιμουυπερυμωνητιςεστιδοξαυμων τουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτον πραεξουπασαπατριαενουνωκαι επιγηςονομαζεταιιναδωημινκατα τονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμεικρα ταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτονεσω ανονκατοικησαιτονχνδιατηςπιστεως ενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριζω μενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυ σητεκαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοις τιτοπλατοςκαιβαθοςμηκοςκαιυψοςκαιβαθος γνωναιτετηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεως αγαπηντουχυιναπληρωθητεειςπαντο πληρωματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερεκπερισσουων αιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυναμιν τηνενεργουμενηνενημιναυτωηδοξαεν τηεκκλησιακαιενχωιυειςπασαςτας γενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιως περιπατησαιτηςκλησεωςηςεκληθητε μεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραο τητοςμεταμακροθυμιαςανεχομενοιαλ ληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτηρειντηνε νοτητατουπνςεντωσυνδεσμωτηςειρηνης ενσωμακαιενπνακαθωςκαιεκληθητε ενμιαελπιδιτηςκλησεωςυμωνειςκς μιαπιστιςενβαπτισμαειςθςκαιπηρπαν τωνοεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαιεν πασινημινενιδεεκαστωεδοθηηχαρις κατατομετροντηςδωρεαςτουχυδιολεγει αναβαςειςυψοςηχμαλωτευσεναιχμαλω σιανκαιεδωκεδωματατοιςανοιςτοδε ανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηπρωτον ειςτακατωτεραμερητηςγηςοκαταβας αυτοςεστικαιοαναβαςυπερανωπαντων τωνουνωνιναπληρωσηταπαντακαι αυτοςεδωκετουςμεναποστολουςτουςδε προφηταςτουςδεευαγγελισταςτουςδε ποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτονκαταρ τισμοντωναγιωνειςεργονδιακονιαςεις ειςοικοδομηντουσωματοςτουχυμεχρις ουνκαταντησωμενοιπαντεςειςτηνενο τητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεως τουυιουτουθυειςανδρατελειονειςμε τρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυινα ηκετιΑn enlarged μ to make μηκετι was probably intended but not completed.ωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαι περιφερομενοιπαντιανεμωτηςδιδα σκαλιαςεντηκυβειατωνανωνενπανουρ γιαπροςτηνμεθοδιαντηςπλανηςαλη θευοντεςδεεναγαπηαυξησωμενειςαυτον ταπανταοςεστινηκεφαληοχςεξουπαν τοσωμασυναρμολογουμενονκαισυμβιβα ζομενονδιαπασηςαφηςτηςεπιχορη γιαςκατενεργειανενμετρωενοςεκαστου μελουςτηναυξησιντουσωματοςποιει ταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπητουτο ουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυμας περιπατεινκαθωςκαιταεθνηπεριπα τειενματαιοτητιτουνοοςαυτωνεσκο τισμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτριω μενοιτηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαντην ουσανεναυτοιςδιατηνπωρωσιντηςκαρ διαςαυτωνοιτινεςαπηλγηκοτεςπαρε δωκανεαυτουςτηασελγειαειςεργασιαν πασηςακαθαρσιαςενπλεονεξιαυμεις δεουχουτωςεμαθετετονχνειγεαυτονηκου σατεκαιεναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιν αληθειαεντωιυαποθεσθαιυμαςκατα τηνπροτεραναναστροφηντονπαλαιον ανοντονφθειρομενονκαταταςεπιθυμιας τηςαπατηςανανεουσθαιδετωπνιτου νοοςυμωνκαιενδυσασθαιτονκαινονανον τονκαταθνκτισθενταενδικαιοσυνηκαι οσιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθεμενοιτο ψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστοςμετατου πλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμελη οργιζεσθεκαιμηαμαρτανητεοηλιοςμη επιδυετωεπιτωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντωδιαβολωοκλεπτων μηκετικλεπτετωμαλλονδεκοπιατω εργαζομενοςταιςιδιαιςχερσιτοαγαθον ιναεχημεταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστοματοςυμων μηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριντοιςα κουουσικαιμηλυπειτετοπνατοαγιον τουθυενωεσφραγισθητεειςημερανα πολυτρωσεωςπασαπικριακαιθυ μοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφυμωνσυνπασηκακιαγινε σθεδεειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοι χαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιεαυτοις καιοθςενχωεχαρισατουμιν
γινεσθε ουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχς ηγαπησενημαςκαιπαρεδωκενεαυτον υπερημωνπροσφορανκαιθυσιαντω θωειςοσμηνευωδιαςπορνειαδεκαι πασαακαθαρσιαηπλεονεξιαμηδεονο μαζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοις καιαισχροτηςημωρολογιαηευτραπε λιααουκανηκεναλλαμαλλονευχαριστια τουτογαριστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνος ηακαθαρτοςηπλεονεκτηςοεστινειδωλο λατριςουκεχεικληρονομιανεντηβασι λειατουχυκαιθυμηδειςυμαςαπατατω κενοιςλογοιςδιαταυταγαρερχεταιηορ γητουθυεπιτουςυιουςτηςαπειθειας μηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητε γαρποτεσκοτοςνυνδεφωςενκωωςτε κναφωτοςπεριπατειτεογαρκαρπος τουπνςενπασηαγαθωσυνηκαιδικαιοσυνη καιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστον τωκωκαιμησυγκοινωνειτετοιςεργοις τοιςακαρποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαιε λεγχετεταγαρκρυφηγινωμεναυπαυτων αισχρονεστικαιλεγεινταδεπανταελεγχο μεναυποτουφωτοςφανερουταιπανγαρ τοφανερουμενονφωςεστιδιολεγειεγειραι οκαθευδωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαι επιφαυσεισοιοχςβλεπετεουνπωςακρι βωςπεριπατειτεμηωςασοφοιαλλως σοφοιεξαγοραζομενοιτονκαιρονοτιαιη μεραιπονηραιεισιδιατουτομηγινεσθε αφρονεςαλλασυνιετετιτοθεληματουθυ καιμημεθυσκεσθεοινωενωεστινασωτια αλλαμαλλονπληρουσθεενπνιλαλουντες εαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνι καιςαδοντεςκαιψαλλοντεςενταιςκαρ διαιςυμωντωκωευχαριστουντεςπαν τοτευπερπαντωνενονοματιτουκυημων ιυχυτωθωκαιπριυποτασσομενοιεν αλληλοιςενφοβωχυαιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινυποτασσεσθωσανωςτωκωοτι ανηρκεφαληεστιτηςγυναικοςωςκαιοχςκε φαληεστιτηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστισωτηρ τουσωματοςαλλωςηεκκλησιαυποτασ σεταιτωχωουτωκαιαιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινενπαντιοιανδρεςαγαπατετας γυναικαςεαυτωνκαθωςκαιοχςηγαπησε τηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκενυ περαυτηςινααυτηναγιασηκαθαρισας τωλουτρωτουυδατοςενρηματιιναπαρα στησηαυτοςεαυτωενδοξοντητηνεκκλησιανμηε χουσανσπιλονηρυτιδαητιτωντοιουτων αλλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφειλουσιν οιανδρεςαγαπανταςεαυτωνγυναικας ωςταεαυτωνσωματαοαγαπωντηνεαυ τουγυναικαεαυτοναγαπαουδειςγαρ τηνεαυτουσαρκαεμισησεναλλεκτρεφει καιθαλπηκαθωςκαιοχςτηνεκκλησιαν οτιμεληεσμεντουσωματοςαυτουεκτης σαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεωναυτου αντιτουτουκαταλειψειανοςτονπρααυ τουκαιτηνμρακαιπροσκολληθησεται προςτηνγυναικααυτουκαιεσονταιοιδυο ειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγα εστινεγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλη σιανπληνκαιυμειςοικαθεναεκαστος τηνεαυτουγυναικαουτωςαγαπατωως εαυτονηδεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοιςγονευσινημων ενκωτουτογαρεστιδικαιοντιματονπρα σουκαιτηνμραητιςεστινεντοληπρωτη ενεπαγγελιαιναευσοιγενηταικαιεσημα κροχρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπατερεςμη παροργιζετετατεκναυμωναλλεκτρε φετεαυταενπαιδειακαινουθεσιακυοι δουλοιυπακουετετοιςκατασαρκακυριοις μεταφοβουκαιτρομουεναπλοτητιτης καρδιαςυμωνωςτωκωμηκατοφθαλμο δουλειανωςανθρωπαρεσκοιαλλωςδουλοι χυποιουντεςτοθεληματουθυεκψυχης μετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκωκαι ουκανοιςειδοτεςοτιεκαστοςοεανποιηση αγαθοντουτοκομιειταιπαρακυειτε δουλοςειτεελευθεροςκαιοικυριοιτα αυταποιειτεπροςαυτουςανιεντεςτην απειληνειδοτεςοτικαιαυτωνκαιυμων κςεστινενουνωκαιπροσωποληψια ουκεστινεναυτωτολοιποναδελφοι ενδυναμουσθεενκωκαιεντωκρατειτης ισχυοςαυτουενδυσασθετηνπανοπλιαν τουθυπροςτοδυνασθευμαςστηναιπρος ταςμεθοδιαςτουδιαβολουοτιουκεστιν ημινηπαληπροςαιμακαισαρκααλλα προςταςαρχαςπροςταςεξουσιας προςτουςκοσμοκρατοραςτουσκοτους τουαιωνοςτουτουπροςταπνικατης πονηριαςεντοιςεπουνιοιςδιατουτοα ναλαβετετηνπανοπλιαντουθυιναδυ νηθητεαντιστηναιεντηημερατηπονηρα καιαπαντακατεργασαμενοιστηναιστητε ουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνενα ληθειακαιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδι καιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτουςποδας ενετοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνης επιπασιναναλαβοντεςτονθυρεοντης πιστεωςενωδυνησησθεπαντατα βελητουπονηρουταπεπυρωμενα σβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσριου δεξασθαικαιτηνμαχαιραντουπνςοε στιρημαθυδιαπασηςπροσευχης καιδεησεωςπροσευχομενοιενπαντικαιρω ενπνικαιειςαυτοτουτοαγρυπνουντες ενπασηπροσκαρτερησεικαιδεησει υπερπαντωντωναγιωνκαιυπερεμου ιναμοιδοθηλογοςενανοιξειτουστοματοςμου ενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριοντου ευαγγελιουυπερουπρεσβευωεναλυσει ιναεναυτωπαρρησιασωμαιωςδειμελα λησαιιναδεειδητεκαιυμειςτακατεμε τιπρασσωπανταγνωρισειυμιντυχικος οαγαπητοςαδελφοςκαιπιστοςδιακονος ενκωονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτου τοιναγνωτεταπεριημωνκαιπαρα καλεσηταςκαρδιαςημωνυμωνειρηνητοιςα δελφοιςκαιαγαπημεταπιστεωςαποθυ πρςκαικυιυχυηχαριςμεταπαντων τωναγαπωντωντονκνημωνινχνενα φθαρσιααμην