A transcription of Ephesians in 33GA 33The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byGeorgi ParpulovTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 19.11.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

FranceParisBibliothèque NationaleGr. 143330033

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςχυιυδιαθεληματοςθυτοιςαγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοις ενχωιυχαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυχυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυ ημωνιυχυοευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνικηεντοιςεπουρανιοιςενχωκαθως εξελεξατοημαςεναυτωπροκαταβοληςκοσμουειναιημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενω πιοναυτουεναγαπηπροορισαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατατηνευδο κιαντουθεληματοςαυτουειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτουηςεχαριτωσενη μαςεντωηγαπημενωενωεχομεντηναπολυτρωσιντουαιματοςαυτουτηναφε σιντωνπαραπτωματωνκατατοπληθοςτηςχαριτοςαυτουηςεπερισσευσενεις ημαςενπασησοφιακαιγνωσειγνωρισαςημιντομυστηριοντουθεληματοςαυτου κατηνευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτωειςοικονομιαντουπληρωματοςτωνκαιρων ανακεφαλαιωσασθαιταπανταεντωχωταεντοιςουνοιςκαιταεπιτηςγηςεν αυτωενωκαιεκληρωθημενπροορισθεντεςκαταπροθεσιντουταπανταενεργουν τοςκατατηνβουληντουθεληματοςαυτουειςτοειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτουτους προηλπικοταςεντωχωενωκαιυμειςακουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγγε λιοντηςσωτηριαςυμωνενωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγγελιας τωαγιωοςεστιναρραβωντηςκληρονομιαςυμωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεως ειςεπαινονδοξηςαυτουδιατουτοκαγωακουσαςτηνκαθυμαςπιστινεντωκωιυκαιτην ειςπανταςτουςαγιουςουπαυομαιευχαριστωνυπερυμωνμνειανποιουμενοςεπιτων προσευχωνμουιναοθςτουκυημωνιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμινπνασοφιαςκαι αποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιας ειςτοειδεναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουτιςοπλουτοςτηςδοξηςτης κληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτου ειςυμαςτουςπιστευονταςκατατηνενεργειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνεν ηργησενεντωχωεγειραςαυτονεκνεκρωνκαικαθισαςαυτονενδεξιααυτουεντοις επουρανιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαι παντοςονοματοςονομαζομενουουμονονεντωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμελλοντικαι πανταυπεταξενυποτουςποδαςαυτουκαιαυτονεδωκενκεφαληνυπερπαντα τηεκκλησιαητιςεστιντοσωμααυτουτοπληρωματουταπανταενπασινπληρουμε νου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασινκαιταιςαμαρτιαιςυμωνεναις ποτεπεριεπατησατεκατατοναιωνατουκοσμουτουτουκατατοναρχοντατης εξουσιαςτουαεροςτουπνςτουνυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθιαςενοις καιημειςανεστραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκοςημωνποιουντεςταθελη ματατηςσαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεθατεκναφυσειοργηςωςκαιοιλοιποιοδεθς πλουσιοςωνενελεειδιατηνπολληναγαπηναυτουηνηγαπησενημαςκαιονταςημας νεκρουςτοιςπαραπτωμασινσυνεζωοποιησενεντωχωχαριτιεστεσεσωσμενοικαισυν ηγειρενκαισυνεκαθισενεντοιςεπουνιοιςενχωιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοις επερχομενοιςτουπερβαλλονπλουτοςτηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφημας ενχωιυτηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοιδιαπιστεωςκαιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμενποιημακτισθεντεςενχωιυεπι εργοιςαγαθοιςοιςπροητοιμασενοθςιναεναυτοιςπεριπατησωμενδιομνημονευ ετεοτιποτευμειςταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστιαυποτηςλεγομενης περιτομηςενσαρκιχειροποιητουοτιητετωκαιρωεκεινωχωριςχυαπηλλοτριω μενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχον τεςκαιαθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγενηθητεεγ γυςεντωαιματιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποιησαςτααμφοτεραεν καιτομεσοτοιχοντουφραγμουλυσαςτηνεχθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντο λωνενδογμασινκαταργησαςινατουςδυοκτησηεναυτωειςενακαινονανθρωπονποι ωνειρηνηνκαιαποκαταλλαξητουςαμφοτερουςενενισωματιτωθωδιατουστρουαπο κτειναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελισατοειρηνηνυμιντοιςμακρανκαιειρη νηντοιςεγγυςοτιδιαυτουεχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενενιπνιπροςτον πρααραουνουκετιεσταιξενοικαιπαροικοιαλλεσταισυνπολιταιτωναγιωνκαιοικειοιτουθυ εποικοδομηθεντεςεπιτωθεμελιωτωναποστολωνκαιπροφητωνοντοςακρογωνιαιου αυτουχυιυενωπασαοικοδομησυναρμολογουμενηαυξειειςναοναγιονενκωενωκαιυμεις συνοικοδομεισθαιειςκατοικητηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτου χυιυυπερυμωντωνεθνωνειγεηκουσατετηνοικονομιαντηςχαριτοςτουθυτηςδο θεισηςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγρα ψαενολιγωπροςοδυνασθαιαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριω τουθυοετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανθρωπωνωςνυναπε καλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνιειναιταεθνησυνκλη ρονομακαισυνσωμακαισυνμετοχατηςεπαγγελιαςενχωιυδιατουευαγγελιουουεγε νηθηνδιακονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοικατατηνενερ γειαντηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελαχιστωτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτη εντοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτοανεξιχνιαστονπλουτοςαυτουκαιφωτισαιπαντας τιςηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθωτωταπαν τακτισαντιιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοις διατηςεκκλησιαςηπολυποικιλοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντωναιωνωνηνεποι ησενεντωχωιυτωκωημωνενωεχομεντηνπαρρησιανκαιπροσαγωγηνενπεποιθη σειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαιτουμαιμηεγκακεινενταιςθλιψεσινμουυπερυμων ητιςεστινδοξαημωντουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπραεξουπα σαπατριαενουνοιςκαιεπιγηςονομαζεταιιναδωυμινκατατοπληθοςτηςδο ξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτονεσωανθρωπονκατοικη σαιτονχνδιατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιω μενοιιναεξισχυσηταικαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαι υψοςκαιβαθοςγνωναιτετηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχυινα πληρωθηπαντοπληρωματουθυειςυμαςτωδεδυναμενωυπερπανταποιησαι υπερεκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνεν ημιναυτωηδοξαεντηεκκλησιακαιενχωιυειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναιω νωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιωςπεριπατησατετηςκλη σεωςηςεκληθητεμεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραυτητοςμεταμακροθυμιας ανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτηρειντηνενοτητατουπνςεντωσυν δεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιενπνακαθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδιτηςκλησεως υμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμαειςθςκαιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδιαπαν τωνκαιενπασινενιδεεκαστωυμωνεδοθηηχαριςκατατομετροντηςδωρεαςτουχυ διολεγειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευσεναιχμαλωσιανεδωκενδοματατοιςανοιςτοδε ανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηειςτακατωτεραμερητηςγηςοκαταβαςαυτοςεστιν καιοαναβαςυπερανωπαντωντωνουνωνιναπληρωσηταπαντακαιαυτοςεδωκεντους μεναποστολουςτουςδεπροφηταςτουςδεευαγγελισταςτουςδεποιμεναςκαιδιδασ καλουςπροςτονκαταρτισμοντωναγιωνειςεργονδιακονιαςειςοικοδομηντουσωματος τουχυμεχρικαταντησωμενοιπαντεςειςτηνενοτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνω σεωςτουυυτουθυειςανδρατελειονειςμετρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυινα μηκετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαιπεριφερομενοιπαντιανεμωτηςδιδασκαλι αςεντηκοιβιατωνανθρωπωνενπανουργιαπροςτηνμεθοδοντηςπλανηςαλη θευοντεςδεεναγαπηαυξησωμενειςαυτονταπανταοςεστινηκεφαληχςεξουπαν τοσωμασυναρμολογουμενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασηςαφηςτηςεπιχορηγειας κατατηνενεργειανενμετρωενοςεκαστουμερουςτηναυξησιντουσωματοςποιειται ειςοικοδομηνεαυτουεναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυμας περιπατεινκαθωςκαιταεθνηπεριπατειενματαιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτωμε νοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοιτηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεν αυτοιςδιατηνπορρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτουςπαρε δωκαντηασελγειαειςεργασιανακαθαρσιαςπασηςενπλεονεξιαυμειςδεουχοτως εμαθετετονχνειγεαυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιναληθεια εντωιυαποθεσθευμαςκατατηνπροτεραναναστροφηντονπαλαιονανθρωπον τονφθειρομενονκαταταςεπιθυμιαςτηςαπατηςανανεουσθεδεεντωπνιτου νοοςυμωνκαιενδυσασθαιτονκαινονανθρωποντονκαταθνκτισθενταενδικαιοσυνη καιοσιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθομενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστος μετατουπλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμεληοργιζεσθεκαιμηαμαρτανετεοηλιος μηεπιδυετωεπιτωπαροργισμωυμωνμηδεδιδοταιτοποντωδιαβολωοκλεπτωνμη κετικλεπτετωμαλλονδεκοπιατωεργαζομενοςτοαγαθονιναεχειμεταδιδοναιτωχρι ανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτουστοματοςυμωνμηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθος προςοικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριντοιςακουουσινκαιμηλυπειτετοπνατοαγιον τουθυενωεσφραγισθητεειςημεραναπολυτρωσεωςπασαπικριακαιθυμοςκαιοργη καικραυγηαρθητωαφυμωνσυνπασηκακιαγινεσθεδεειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγ χνοιχαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηται τουθυωςτεκνααγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχςηγαπησενημας καιπαρεδωκενεαυτονυπερημωνπροσφορανκαιθυσιαντωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιακαθαρσιαπασαηπλεονεξιαμηδεονομαζεσθωενυμινκαθωςπρεπει αγιοιςκαιαισχροτηςκαιμωρολογιαηευτραπελιαουκανηκεναλλαμαλλονευχα ριστειατουτογαριστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηακαθαρτοςηπλεονε κτηςοεστινειδωλολατρηςουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυκαιθυμηδεις ημαςαπατατωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιους τηςαπιθιαςμηουνγινεσθεσυνμετοχοιαυτωνητεγαρποτεσκοτοςνυνδε φωςενκωωςτεκναφωτοςπεριπατειτεογαρκαρποςτουφωτοςενπασηαγαθω συνηκαιδικαιοσυνηκαιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντωκωκαιμησυγκοι νωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγχετεταγαρκρυ φηγινομεναυπαυτωναισχρονεστινκαιλεγεινταδεπανταελεγχομεναυποτουφω τοςφανερουταιπανγαρτοφανερουμενονφωςεστινδιολεγειεγειραιοκαθευδων καιανασταεκτωννεκρωνκαιεπιφαυσεισοιοχςβλεπετεουνακριβωςπωςπεριπατειτε μηωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομενοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονηραιεισινδια τουτομηγινεσθεαφρονεςαλλασυνιετετιτοθεληματουκυκαιμημεθυσκεσθεοινωενω εστινασωτιααλλαπληρουσθαιενπνιλαλουντεςεαυτοιςενψαλμοιςκαιυμνοιςκαιω δαιςπνικαιςαδοντεςκαιψαλλοντεςεντηκαρδιαυμωντωκωευχαριστουντεςπαντοτε υπερπαντωνεντωονοματιτουκυημωνιυχυτωθωκαιπριυποτασσομενοιαλληλοις ενφοβωχυαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσθωσανωςτωκωοτιανηρεστιν κεφαλητηςγυναικοςκαθωςκαιοχςτηςεκκλησιαςαυτοςοσηρτουσωματοςαλλως ηεκκλησιαυποτασσεταιτωχωουτωςκαιαιγυναικεςτοιςανδρασινενπαντιοιανδρες αγαπατεταςγυναικαςκαθωςκαιοχςηγαπησεντηνεκκλησιανκαιεαυτονπα ρεδωκενυπεραυτηςινααυτηναγιασηκαθαρισαςτωλουτρωτουυδατοςενρηματι ιναπαραστησηαυτοςεαυτωενδοξοντηνεκκλησιανμηεχουσανσπηλονηρυτιδαητι τωντοιουτωναλλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφειλουσινκαιοιανδρεςαγαπαν ταςεαυτωνγυναικαςωςταεαυτωνσωματαοαγαπωντηνεαυτουγυναικαεαυτον αγαπαουδειςποτετηνεαυτουσαρκαεμισησεναλλεκτρεφεικαιθαλπειαυτην καθωςκαιοχςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεντουσωματοςαυτουαντιτουτου καταλειψειανθρωποςτονπρακαιτηνμρακαιπροσκολληθησεταιτηγυναικιαυ τουκαιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτομεγαεστινεγωδελεγωεις χνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαιυμειςοικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτως αγαπατωωςεαυτονηδεγυνηιναφοβητετονανδρα
τατεκναυπακουετετοις γονευσινυμωνενκωτουτογαρεστινδικαιοντιματονπρασουκαιτηνμραητις εστινεντοληπρωτηενεπαγγελιαιναευσοιγενηταικαιεσημακροχρονιοςεπιτης γηςοιπρεςμηπαροργιζετετατεκναυμωναλλεκτρεφεταιαυταενπαιδιακαι νουθεσιαχυοιδουλοιυπακουεταιτοιςκατασαρκακυριοιςμεταφοβουκαιτρομουενα πλοτητιτηςκαρδιαςυμωνωςτωκωμηκατοφθαλμοδουλιανωςανθρωπαρεσκοιαλλως δουλοιχυποιουντεςτοθεληματουθυεκψυχηςμετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκω καιουκανθρωποιςειδοτεςοτιεκαστοςοεανποιησηαγαθοντουτοκομιειτεπαρα κυειτεδουλοςειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποιειτεπροςαυτουςανιεντες τηναπειληνειδοτεςοτικαιαυτωνκαιυμωνκςεστινενουνοιςκαιπροσωποληψιαουκεσ τινπαραυτωτουλοιπουδυναμουσθαιενκωκαιεντωκρατειτηςισχυοςαυτου ενδυσασθαιτηνπανοπλιαντουθυπροςτοδυνασθαιημαςστηναιπροςταςμεθοδιας τουδιαβολουοτιουκεστινημινηπαληπροςαιμακαισαρκααλλαπροςταςαρχας προςταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρατοραςτουσκοτουςτουτουπροςταπνι κατηςπονηριαςεντοιςεπουνιοιςδιατουτοαναλαβετετηνπανοπλιαντουθυ ιναδυνηθηταιαντιστηναιεντηημερατηπονηρακαιαπαντακατεργασαμενοι στηναιστητεουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνεναληθειακαιενδυσαμενοιτον θωρακατηςδικαιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτουςποδαςενετοιμασιατουευαγγελιου τηςειρηνηςενπασιναναλαβοντεςτονθυραιοντηςπιστεωςενωδυνησησθεπαν ταταβελητουπονηρουταπεπυρωμενασβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσωτη ριουδεξασθαικαιτηνμαχαιραντουπνςοεστινρημαθυδιαπασηςπροσευχηςκαι δεησεωςπροσευχομενοιενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτοαγρυπνουντεςενπαση προσκαρτερησεικαιδεησειπεριπαντωντωναγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθηλογος ενανοιξειτουστοματοςμουενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριοντουευαγγελιουυπερ ουπρεσβευωεναλυσειιναεναυτωπαρρησιασωμαιωςδειμελαλησαιιναδεειδητε τακατεμετιπρασσωπανταγνωρισειυμιντυχικοςοαγαπητοςαδελφοςκαιπι στοςδιακονοςενκωονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτοιναγνωτεταπεριημων καιπαρακαλεσητεταςκαρδιαςυμωνειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπιστεως αποθυπρςκαικυιυχυηχαριςμεταπαντωντωναγαπωντωντονκνημωνινεναφθαρ σια
προςεφεσιους