A transcription of Ephesians in 326The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJoey McCollumTranscribed byKlara HurtigReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.08.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

United KingdomOxfordBodleian LibraryLincoln College Ms. Gr. 8232630326

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους επιστοληςπαυλου
παυλοςαποστολος ιυχυδιαθελη ματοςθυτοιςα γιοιςπασιντοις ουσινενεφεσω καιπιστοιςενχωιυχα ριςυμινκαιειρηνηαπο θυπρςημωνκαικυιυ χυευλογητοςοθςκαι πηρτουκυημωνιυχυ οευλογησαςημαςενπα σηευλογιαπνικηεντοις επουνιοιςενχωκαθως εξελεξατοημαςεναυ τωπροκαταβοληςκοσ μουειναιημαςαγιους καιαμωμουςκατενωπι οναυτουεναγαπηπρο ωρησαςημαςειςυιοθε σιανδιαιυχυειςαυτον κατατηνευδοκιαντου θεληματοςαυτουεις επαινονδοξηςτηςχα ριτοςαυτουενηεχα ριτωσενημαςεντω ηγαπημενωενωε χομεντηναπολυτρω σινδιατουαιματος αυτουτηναφεσιντων παραπτωματωνκα τατονπλουτοντης χαριτοςαυτουειςε περισσευσενειςημας ενπασησοφιακαιφρο νησειγνωρισαςημιν τομυστηριοντουθε ληματοςαυτουκατα τηνευδοκιαναυτου ηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντουπλη ρωματοςτωνκαιρων ανακεφαλαιωσασθε ταπανταεντωχω ταεντοιςουνοιςκαιτα επιτηςγηςεναυτω ενωκαιεκληρωθημεν προωρισθεντεςκα ταπροθεσιντουταπαν ταενεργουντοςκα τατηνβουληντουθε ληματοςαυτουειςτο ειναιημαςειςεπαι νονδοξηςαυτουτους προηλπικοταςεν τωχωενωκαιημεις ακουσαντεςτονλογον τηςαληθειαςτοευαγ γελιοντηςσριαςυ μωνενωκαιπιστευ σαντεςεσφραγισθητε τωπνιτηςεπαγγελι αςτωαγιωοεστινα ραβωντηςκληρονομιας ημωνειςαπολυτρωσιν τηςπεριποιησεωςεις επαινοντηςδοξηςαυ τουδιατουτοκαγω ακουσαςτηνκαθυμων πιστινεντωκυριωιυ καιτηνειςπαντας τουςαγιουςαγαπην ουπαυομαιευχαριστων υπερυμωνμνειαν ποιουμενοςεπιτων προσευχωνμουινα οθςτουκυημωνιυχυ οπηρτηςδοξηςδοηυ μινπνασοφιαςκαι αποκαλυψεως ενεπιγνωσειαυτουπε φωτισμενουςτους οφθαλμουςτηςκαρ διαςυμωνειςτοειδε ναιυμαςτιςεστινη ελπιςτηςκλησεως αυτουκαιτιςο πλουτοςτηςδοξηςτης κληρονομιαςαυτουεν τοιςαγιοιςκαιτιτου περβαλλονμεγεθος τηςδυναμεωςαυτου ειςημαςτουςπιστευον ταςκατατηνενεργει αντουκρατουςτηςισ χυοςαυτουηνενειρ γησενεντωχωεγειρας αυτονεκτωννεκρων καιεκαθισενενδεξια αυτουεντοιςεπουνιοις υπερανωπασηςαρχης καιεξουσιαςκαιδυναμεως καικυριοτητοςκαιπαν τοςονοματοςονομα ζομενουουμονον εντωαιωνιτουτωαλλα καιεντωμελλοντικαιπαν ταυπεταξενυποτους ποδαςαυτουκαιαυτον εδωκενκεφαληνυ περπαντατηεκκλη σιαητιςεστιντοσω μααυτουτοπληρωμα τουταπανταενπασι πληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρους τοιςπαραπτωμασικαι ταιςαμαρτιαιςυμων εναιςποτεπεριεπατη σατεκατατοναιωνα τουκοσμουτουτου κατατοναρχοντατης εξουσιαςτουαεροςτου πνςτουνυνενεργουν τοςεντοιςυιοιςτηςα πειθειαςενοιςκαιυμεις παντεςανεστραφημεν ποτεενταιςεπιθυμι αιςτηςσαρκοςυμων ποιουντεςταθελημα τατηςσαρκοςκαιτωνδι ανοιωνκαιημενφυσει τεκναοργηςωςκαιοι λοιποιοδεθς πλουσιοςωνενελεειδι ατηνπολληναγαπην αυτουηνηγαπησενη μαςκαιονταςημαςνε κρουςτοιςπαραπτωμα σινσυνεζωωποιησε τωχωχαριτιεστεσε σωσμενοικαισυνηγει ρενκαισυνεκαθησεν εντοιςεπουνιοιςεν χωιυιναενδειξηται εντοιςαιωσιτοιςε περχομενοιςτον υπερβαλλονταπλου τοντηςχαριτοςαυ τουενχριστοτητι εφημαςενχωιυτη γαρχαριτιεστεσεσωσ μενοιδιατηςπιστεως καιτουτοουκεξυμων θυτοδωρονουκεξερ γωνιναμητιςκαυχη σηταιαυτουγαρεσμεν ποιημακτισθεντες ενχωιυεπιεργοιςαγα θοιςοιςπροητοιμα σενοθςιναεναυτοις περιπατησωμεν διομνημονευεται οτιυμειςποτεταεθνη ενσαρκιοιλεγομενοι ακροβυστιαυποτης λεγομενηςπεριτομης ενσαρκιχειροποιητου οτιητεεντωκαιρωε κεινωχωριςχυα πηλλοτριωμενοιτης πολιτειαςτουιηλκαιξενοι τωνδιαθηκωντης επαγγελιαςελπιδα μηεχοντεςκαιαθεοι εντωκοσμωνυνιδε ενχωιυυμειςοιπο τεοντεςμακρανεγ γυςεγενηθητεεντω αιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρηνη ημωνοποιησαςτα αμφοτεραενκαιτομε σοτυχοντουφραγμου λυσαςτηνεχθρανεν τησαρκιαυτουτοννο μοντωνεντολων ενδογμασινκαταρ γησαςινατουςδυο κτησηεναυτωειςε νακαινονανονποι ωνειρηνηνκαιαπο καιαποκαταλλαξειτους αμφοτερουςενενι σωματιτωθωδια τουστρουαποκτει ναςτηνεχθρανεναυ τωκαιελθωνευη γγελισατοειρηνηνυμιν τοιςμακρανκαιτοιςεγ γυςοτιδιαυτουεχο μεντηνπροσαγωγην οιαμφοτεροιενενι πνιπροςτονπρα αραουνουκετιεστεξε νοικαιπαροικοιαλλα συμπολειταιτωναγιων καιοικειοιτουθυεποι κοδομηθεντεςεπιτω θεμελιωτωναποστο λωνκαιπροφητωνον τωςακρογονιαιουαυ τουχυιυενωπασα ηοικοδομεισυναρμολο γουμενηαυξηειςναον αγιονενκωενωκαιυμεις συνοικοδομεισθεειςκα τοικητηριοντουθυεν πνι
τουτουχα ρινεγωπαυλοςοδεσ μιοςτουχυιυυπερυ μωντωνεθνωνειγε ηκουσατετηνοικονομι αντηςχαριτοςτουθυ τηςδοθησειςμοιειςυ μαςοτικατααποκα λυψινεγνωρισεμοιτομυ στηριονκαθωςπροε γραψαενολιγωπρος οδυνασθεαναγινωσκον τεςνοησαιτηνσυνεσιν μουεντωμυστηριωτου χυοετεραιςγενεαις ουκεγνωρισθητοιςυιοις τωνανωνωςνυναπε καλυφθητοιςαγιοιςα ποστολοιςαυτουκαιπρο φηταιςενπνιειναι ταεθνησυγκληρονο μακαισυσσωμακαι συμμετοχατηςεπαγγε λιαςαυτουεντωχω διατουευαγγελιουουε γενομηνδιακονος κατατηνδωρεαντης χαριτοςτουθυτηςδο θησειςμοικατατηνε νεργειαντηςδυναμε ωςαυτουεμοιτωε λαχιστοτερωπαντων αγιωνεδοθηηχαριςαυ τηεντοιςεθνεσινευαγ γελισασθαιτονανεξιχνιαστον πλουτοντουχυκαιφω τισαιπανταςτιςηοι κονομιατουμυστηριου τουαποκεκρυμμενου αποτωναιωνωνεντω θωτωταπαντακτι σαντιδιαιυχυινα γνωρισθηνυνταιςαρ χαιςκαιταιςεξουσιαις εντοιςεπουνιοιςδια τηςεκκλησιαςηπο λυποικιλοςσοφιατου θυκαταπροθεσιν τωναιωνωνηνεποι ησενενχωιυτωκωημων ενωεχομεντηνπαρ ρησιανκαιτηνπροσ αγωγηνενπεποιθησει διατηςπιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεγκα κεινενταιςθλιψεσιμου υπερυμωνητιςεστιν δοξαυμωντουτουχα ρινκαμπτωταγονα ταμουπροςτονπρα τουκυημωνιυχυε ξουπασαπατριαενουνοις καιεπιγηςονομαζεται ιναδωυμινκατατον πλουτοντηςδοξηςαυ τουδυναμεικραται ωθηναιδιατουπνςαυ τουειςτονεσωανονκα τοικησαιτονχνδιατης πιστεωςενταιςκαρδι αιςυμωνεναγαπη ερριζομενοικαιτεθε μελιωμενοιιναεξισ χυσητεκαταλαβεσθαι συνπασιτοιςαγιοις τιτοπλατοςκαιυψος καιβαθοςκαιμηκοςγνω ναιτετηνυπερβαλ λουσαντηςγνωσεως αγαπηντουχυιναπλη ρωθητεειςπαντοπλη ρωματουθυτωδε δυναμενωυπερπαν ταποιησαιυπερεκ περισσουωναιτου μεθαηνοουμενκατα τηνδυναμιντηνε νεργουμενηνενυ μιναυτωηδοξα εντηεκκλησιαενχωιυ ειςπασαςταςγενεαςτων αιωνωντουαιωνοςαμην
παρακαλωουνυμαςε γωοδεσμιοςενκωαξι ωςπεριπατησαιτηςκλη σεωςηςεκληθητεμετα πασηςταπεινοφροσυνης καιπραοτητοςμεταμα κροθυμιαςανεχομενοι αλληλωνεναγαπησπου δαζοντεςτηρειντηνε νοτητατουπνςεντω συνδεσμωτηςειρηνης ενσωμακαιενπνα καθωςεκληθητεενμι αελπιδιτηςκλησεως υμωνειςκςμιαπιστις ενβαπτισμαειςθςκαι πηρπαντωνοεπιπαν τωνκαιδιαπαντωνκαι ενπασινημινενιδε εκαστωημωνεδοθηηχα ριςκατατομετροντης δωρεαςτουχυ διολεγειαναβαςειςυψος ηχμαλωτευσεναιχμα λωσιανκαιεδωκενδωμα τατοιςανοιςτοδε ανεβητιεστινειμηοτι καικατεβηπρωτονεις τακατοτεραμερειτης γηςοκαταβαςαυτος εστινκαιοαναβαςυπερα νωπαντωντωνουνων ιναπληρωσηταπαντα καιαυτοςεδωκεντους μεναποστολουςτους δεπροφηταςτουςδε ευαγγελισταςτουςδε ποιμεναςκαιδιδασκα λουςπροςτονκαταρτισ μοντωναγιωνειςεργον διακονιαςειςοικοδο μηντουσωματοςτουχυ μεχρικαταντησωμεν οιπαντεςειςτηνενοτη τατηςπιστεωςκαιτηςε πιγνωσεωςτουυιου τουθυειςανδρατελει ονειςμετρονηλικιαςτου πληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπι οικλυδονιζομενοικαι περιφερομενοιπαν τιανεμωτηςδιδασκα λειαςεντηκυβιατων ανωνεντηπανουργι απροςτηνμεθοδιαν τηςπλανηςαληθευον τεςδεεναγαπηαυξη σωμενειςαυτονταπαν ταοςεστινηκεφαλη οχςεξουπαντοσω μασυναρμολογουμε νονκαισυμβιβαζο μενονδιαπασηςα φηςτηςεπιχωρηγιας κατενεργειανενμε τρωενοςεκαστουμε ρουςτηναυξησιντου σωματοςποιησαιεις οικοδομηνεαυτουεν αγαπητουτοουν λεγωκαιμαρτυρομαι ενκωμηκετιυμας περιπατεινκαθως καιταλοιπαεθνηπερι πατειενματαιοτη τιτουνοοςαυτωνε σκοτισμενοιτηδιανοια οντεςαπηλλοτριωμε νοιτηςζωηςτουθυ διατηναγνοιαντηνου σανεναυτοιςδιατην πωρωσιντηςκαρδι αςαυτωνοιτινεςα πηλγηκοτεςεαυτους παρεδωκαντηασελ γειαειςεργασιανακα θαρσιαςκαιπασηςπλε ονεξιαςυμειςδεου χουτωςεμαθετετον χνειγεαυτονηκουσα τεκαιεναυτωκαθως εστιναληθειαεντωιυ αποθεσθαιυμαςκατα τηνπροτερανανα στροφηντονπαλαιον ανοντονφθειρομε νονκαταταςεπιθυ μιαςτηςαπατηςα νανεουσθαιδετοπνι τουνοοςυμωνκαι ενδυσασθαιτονκαι νονανοντονκατα θνκτισθενταενδικαι οσυνηκαιοσιοτητιτηςαληθειας διοαποθεμενοιτοψευ δοςλαλειτεαληθειαν εκαστοςμετατουπλησι ουαυτουοτιεσμεναλλη λωνμεληοργιζε σθεκαιμηαμαρτανετε οηλιοςμηεπιδυετωεπι τωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντω διαβολωοκλεπτων μηκετικλεπτετωμαλλον δεκοπιατωεργαζομε νοςτοαγαθονταιςχερ σινιναεχημεταδιδο ναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκ τουστοματοςυμωνμη εκπορευεσθωαλλει τιςαγαθοςπροςοικοδο μηντηςχρειαςινα δωχαριντοιςακουου σινκαιμηλυπειτετο πνατοαγιοντουθυε νωεσφραγισθητεειςημε ραναπολυτρωσεως πασαπικριακαιθυμος καιοργηκαικραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφυμωνσυμ πασικακιαγινεσθε δεειςαλληλουςχρηστοι ευσπλαγχνοιχαριζο μενοιεαυτοιςκαθως καιοθςενχωεχαρισατο υμιν
γινεσθεουν μιμηταιτουθυωςτεκνα αγαπητακαιπεριπα τειτεεναγαπηκαθως καιοχςηγαπησενυμας καιπαρεδωκενεαυ τονυπερημωνπροσ φορανκαιθυσιαντωθω ειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιακαθαρ σιαπασαηπλεονεξι αμηδεονομαζεσθω ενυμινκαθωςπρεπεια γιοιςκαιαισχροτηςη μωρολογιαηευτρα πελιαταουκανηκον τααλλαμαλλονευχα ριστειατουτογαριστε γινωσκοντεςοτιπας πορνοςηακαθαρτος ηπλεονεκτηςοςε στινειδωλολατριςου κεχεικληρονομιαν εντηβασιλειατουχυ καιθυμηδειςυμαςα πατατωκενοιςλο γοιςδιαταυταγαρερ χεταιηοργητουθυε πιτουςυιουςτηςαπει θιαςμηουνγινεσθε συμμετοχοιαυτων ητεγαρποτεσκοτος νυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπερι πατειτεογαρκαρπος τουπνςενπασηαγα θοσυνηκαιδικαιο συνηκαιαληθεια δοκιμαζοντεςτιε στινευαρεστοντωκω καιμησυγκοινωνειτε τοιςεργοιςτοιςακαρ ποιςτουσκοτους μαλλονδεκαιελεγ χεταιταγαρκρυφη γινομεναυπαυτων αισχρονεστινκαιλεγειν ταδεπανταελεγχο μεναυποτουφωτος φανερουταιπαν γαρτοφανερουμενον φωςεστινδιολεγει εγειρεοκαθευδωνκαι ανασταεκτωννεκρων καιεπιφαυσεισοιοχς βλεπετεουνπωςακρι βωςπεριπατειτεμη ωςασοφοιαλλωςσο φοιεξαγοραζομενοι τονκαιρονοτιαιημε ραιπονηραιεισινδι ατουτομηγινεσθεαφρο νεςαλλασυνιεντεςτι τοθεληματουκυκαι μημεθυσκεσθεοινω ενωεστινασωτειααλλα πληρουσθεενπνιλα λουντεςαυτοιςψαλ μοιςκαιυμνοιςκαιω δαιςπνικαιςαδοντες καιψαλλοντεςεντηκαρδι αυμωντωκω ευχαριστουντεςπαν τοτευπερπαντων ενονοματικυημων ιυχυτωθωκαιπριυπο τασσομενοιαλληλοιςεν φοβωχυαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινυ ποτασσεσθεωςτωκωο τιοανηρεστινκεφαλη τηςγυναικοςωςκαιο χςκεφαλητηςεκκλησι αςκαιαυτοςεστινσηρτου σωματοςαλλωσπερ ηεκκλησιαυποτασσε ταιτωχωουτωςκαι αιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινενπαντιοι ανδρεςαγαπατεταςγυ ναικαςεαυτων καθωςκαιοχςηγαπησεν τηνεκκλησιανκαιεαυ τονπαρεδωκενυπερ αυτηςινααυτηναγιαση καθαρησαςτωλουτρω τουυδατοςενρημα τιιναπαραστησηαυ τηνεαυτωενδοξον τηνεκκλησιανμηεχου σανσπιλονηρυτιδα ητιτωντοιουτωναλ λιναηαγιακαιαμωμος ουτωςοφειλουσινοιανδρες αγαπανταςεαυτωνγυ ναικαςωςταεαυτωνσω ματαοαγαπωντην εαυτουγυναικαεαυτον αγαπαουδειςγαρποτε τηνεαυτουσαρκαεμι σησεναλλεκτρεφεικαι θαλπειαυτηνκαθως καιοχςτηνεκκλησιαν οτιμεληεσμεντουσωμα τοςαυτουεκτηςσαρ κοςαυτουκαιεκτωνο στεωναυτουαντιτουτου καταλειψειανοςτον πρααυτουκαιτηνμρα καιπροσκολληθησεται προςτηνγυναικααυτου καιεσονταιοιδυοεις σαρκαμιαντομυστηρι οντουτομεγαεστινε γωδελεγωειςχνκαιειςτην εκκλησιανπληνκαι υμειςοικαθεναεκα στοςτηνεαυτουγυναι καουτωςαγαπατωως εαυτονηδεγυνη ιναφοβειταιτοναν δρα
τατεκναυπα κουετετοιςγονευσιν υμωνενκωτουτογαρ εστινδικαιοντιμα τονπρασουκαιτηνμρα ητιςεστινεντοληπρω τηενεπαγγελιαινα ευσοιγενηταικαιεση μακροχρονιοςεπιτης γηςκαιοιπρεςμηπα ροργιζεταιτατεκνα υμωναλλεκτρεφετε αυταενπαιδιακαινου θεσιακυοιδουλοιυ πακουετετοιςκατα σαρκακυριοιςμετα φοβουκαιτρομουενα πλοτητιτηςκαρδι αςυμωνωςτωκωμη κατοφθαλμοδουλει ανωςανθροπαρεσ κοιαλλωςδουλοιχυ ποιουντεςτοθελημα τουθυεκψυχηςμε τευνοιαςδουλευοντες τωκωκαιουκανοιςει δοτεςοτιεκαστοςο εανποιησηαγαθοντου τοκομιειταιπαρακυ ειτεδουλοςειτεελευ θεροςκαιοικυριοιτα αυταποιειτεπροςαυ τουςανιεντεςτηνα πειληνειδοτεςοτι καιαυτωνκαιυμωνοκςε στινεντοιςουνοιςκαι προσωποληψιαου κεστινπαραυτωτο λοιποναδελφοιμου ενδυναμουσθεενκω καιεντωκρατειτηςισ χυοςαυτουενδυσα σθετηνπανοπλιαντου θυπροςτοδυ νασθαιυμαςστηναιπρος ταςμεθοδιαςτουδι αβολουοτιουκεστιν ημινηπαληπροςαι μακαισαρκααλλαπρος ταςαρχαςπροςτας εξουσιαςπροςτους κοσμοκρατοραςτου σκοτουςτουαιωνοςτου τουπροςταπνικα τηςπονηριαςεντοιςε πουνιοιςδιατουτο αναλαβετετηνπανοπλι αντουθυιναδυνηθη τεαντιστηναιεντηημε ρατηπονηρακαια παντακατεργασαμενοι στηναιστητεουνπε ριζωσαμενοιτηνοσ φυνυμωνεναληθεια καιενδυσαμενοιτονθω ρακατηςδικαιοσυνης καιυποδυσαμενοιτους ποδαςενετοιμασια τουευαγγελιουτηςει ρηνηςεπιπασινα ναλαβοντεςτονθυρεον τηςπιστεωςενωδυνη σεσθεπανταταβελητου πονηρουταπεπυρωμε νασβεσαικαιτην περικεφαλαιαντουσρι ουδεξασθαικαιτηνμα χαιραντουπνςοεστι ρημαθυδιαπασης προσευχηςκαιδεησεως προσευχομενοιενπαν τικαιρωενπνικαιεις αυτοτουτοαγρυπνουν τεςενπασηπροσκαρ τερησεικαιδεησειπε ριπαντωντωναγιωνκαι υπερεμουιναμοιδο θηλογοςενανοιξειτου στοματοςμουενπαρρη σιαγνωρισαιτομυστη ριοντουευαγγελιουυ περουπρεσβευωεναλυ σειιναεναυτωπαρρη σιασωμαιωςδειμελα λησαιιναδεκαιυμεις ειδητετακατεμετιπρα σσωπανταγνωρισει υμιντυχικοςοαγαπη τοςαδελφοςκαιπιστος διακονοςενκωονε πεμψαπροςυμαςεις αυτοτουτοιναγνωτε ταπεριημωνκαιπα ρακαλεσειταςκαρδιας υμωνειρηνητοιςα δελφοιςκαιαγαπημε ταπιστεωςαποθυ πρςκαικυιυχυηχα ριςμεταπαντωντων αγαποντωντονκνημων ινχνεναφθαρσιααμην
προςεφεσιουςεγραφηαπορωμηςδιατυχι κου