A transcription of Ephesians in 2865The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byAnna ShiravTranscribed byDimitra MaravelakiReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 07.10.2021, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

USACambridge, MAHoughton Library, Harvard UniversityMS Typ 491 (fol. 1-219)286532865

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

A supplement of one folio is bound here.ιναοθςτουκυημωνιυχυοπηρτηςδοξης δωηυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψεως ενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμενους τουςοφθαλμουςτηςκαρδιαςυμωνεις τοειδεναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλη σεωςαυτουκαιτιςεστινοπλουτοςτηςδοξης τηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαι τιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεως αυτουειςημαςτουςπιστευονταςκατατην ενεργειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτου ηνενηργησενεντωχωεγειραςαυτονεκ νεκρωνκαιεκαθισενενδεξιααυτουεν τοιςεπουνιοιςυπερανωπασηςαρχης καιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητος καιπαντοςονοματοςονομαζομενουου μονονεντωαιωνιτουτωαλλακαιεντω μελλοντικαιπανταυπεταξενυποτους ποδαςαυτουκαιαυτονεδωκεκεφαλην υπερπαντατηεκκλησιαητιςεστιτοσω μααυτουτοπληρωματουταπανταεν πασιπληρουμενου
καιυμαςοντας νεκρουςτοιςπαραπτωμασικαιταιςαμαρ τιαιςυμωνεναιςποτεπεριεπατησατε κατατοναιωνατουκοσμουτουτουκαικα τατοναρχοντατηςεξουσιαςτουαεροςτου πνςτουνυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτης απιθειαςενοιςκαιημειςπαντεςανε στραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτης σαρκοςημωνποιουντεςταθεληματα τηςσαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεν τεκναφυσειοργηςωςκαιοιλοιποιοδε θςπλουσιοςωνενελεειδιατηνπολλην αυτουαγαπηνηνηγαπησενημαςκαιον ταςημαςνεκρουςτοιςπαραπτωμασισυ νεζωοποιησετωχωχαριτιεστεσεσωσμενοι καισυνηγειρεκαισυνεκαθισενεντοιςεπου ρανιοιςενχωιυιναενδειξηταιεντοις αιωσιτοιςεπερχομενοιςτονυπερβαλ λονταπλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρηστο τητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστε σεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτο ουκεξυμωνθυτοδωρονουκεξεργωνινα μητιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμενποιημα κτισθεντεςενχωιυεπεργοιςαγαθοις οιςπροητοιμασενοθςιναεναυτοιςπερι πατησωμενδιομνημονευετεοτιυμεις ποτεταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυ στιαυποτηςλεγομενηςπεριτομηςεν σαρκιχειροποιητουοτιητεεντωκαιρω εκεινωχωριςχυαπηλλοτριωμενοιτης πολιτειαςτουιηλκαιξενοιτωνδιαθηκων τηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαι αθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυυμεις οιποτεοντεςμακρανεγγυςεγενηθητεεν τωαιματιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνη ημωνοποιησαςτααμφοτεραενκαιτομε σοτοιχοντουφραγμουλυσαςτηνεχθρανεν τησαρκιαυτουτοννομοντωνεντολων ενδογμασικαταργησαςινατουςδυοκτι σηενεαυτωειςενακαινονανονποιων ειρηνηνκαιαποκαταλλαξητουςαμφοτε ρουςενενισωματιτωθωδιατουστρου αποκτειναςτηνεχθρανενεαυτωκαι ελθωνευηγγελισατοειρηνηνυμιντοιςμα κρανκαιτοιςεγγυςοτιδιαυτουεχομεν τηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενενιπνι προςτονπρααραουνουκετιεστεξενοικαι παροικοιαλλεστεσυμπολιταιτωναγιων καιοικειοιτουθυεποικοδομηθεντες επιτωθεμελιωτωναποστολωνκαιπρο φητωνοντοςακρογωνιαιουαυτουιυχυ ενωπασαοικοδομησυναρμολογουμενη αυξειειςναοναγιονενκωενωκαιυμεις συνοικοδομεισθεειςκατοικητηριοντου θυενπνιαγιω
τουτουχαρινεγωπαυλος οδεσμιοςτουκυιυχυυπερυμωντωνεθνων κεκαυχημαιειγεηκουσατετηνοικονομι αντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοιεις υμαςοτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοι τομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγω προςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαι τηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχυ οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυι οιςτωνανωνωςνυναπεκαλυφθητοις αγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταις ενπνιειναιταεθνησυγκληρονομακαι συσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιας αυτουεντωχωδιατουευαγγελιουουεγε νομηνδιακονοςκατατηνδωρεαντης χαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοικατατην ενεργειαντηςδυναμεωςαυτουεμοι τωελαχιστοτερωπαντωντωναγιων εδοθηηχαριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγ γελισασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτον τουχυκαιφωτισαιπανταςτιςηοι κονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμ μενουαποτωναιωνωνεντωθωτω ταπαντακτισαντιδιαιυχυιναγνωρι σθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαις εντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυκαταπρο θεσιντωναιωνωνηνεποιησενενχωιυ τωκωημωνενωεχομεντηνπαρρησιαν καιτηνπροσαγωγηνενπεποιθησειδια τηςπιστεωςαυτουδιοαιτουμαιμηεκ κακεινενταιςθλιψεσιμουυπερυμωνη τιςεστιδοξαημωντουτουχαρινκαμπτω ταγοναταμουπροςτονπρατουκυημων ιυχυεξουπασαπατριαενουνοιςκαιεπι γηςονομαζεταιιναδωηυμινκατατον πλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμεικρα ταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτονεσω ανονκατοικησαιτονχνδιατηςπιστεως ενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριζω μενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυ σητεκαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοις τιτοπλατοςκαιμηκοςκαιυψοςκαιβαθος γνωναιτετηνυπερβαλλουσαναγαπηντου χυιναπληρωθητεειςπαντοπληρωμα τουθυτωδεδυναμενωυπερπαντα ποιησαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθα ηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενερ γουμενηνενημιναυτωηδοξαεντη εκκλησιαενχωιυειςπασαςταςγενεας τουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρα καλωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιως περιπατησαιτηςκλησεωςηςεκληθη τεμεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαι πραοτητοςμεταμακροθυμιαςανε χομενοιαλληλωνεναγαπησπουδαζοντες τηρειντηνενοτητατουπνςεντωσυν δεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιενπνα καθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδιτης κλησεωςυμωνειςκςμιαπιστιςεν βαπτισμαειςθςκαιπηρπαντωνοεπι παντωνκαιδιαπαντωνκαιενπασινημιν ενιδεεκαστωημωνεδοθηηχαριςκατα τομετροντηςδωρεαςτουχυδιολεγει αναβαςειςυψοςηχμαλωτευσαςαιχμα λωσιανεδωκεδοματαενανοιςτοδεα νεβητιεστινειμηοτικαικατεβηπρωτον ειςτακατωτεραμερητηςγηςοκαταβας αυτοςεστικαιοαναβαςυπερανωπαντων τωνουνωνιναπληρωσηταπαντακαι αυτοςμενεδωκετουςμεναποστολους τουςδεπροφηταςτουςδεευαγγελισταςτους δεποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτον καταρτισμοντωναγιωνειςεργονδιακο νιαςειςοικοδομηντουσωματοςτουχυ αχρικαταντησωμενοιπαντεςειςτηνε νοτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεως τουυιουτουθυειςανδρατελειονεις μετρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοι καιπεριφερομενοιπαντιανεμωτης διδασκαλιαςεντηκυβειατωνανων ενπανουργιαπροςτηνμεθοδιαντηςπλανης αληθευοντεςδεεναγαπηαυξησωμενεις αυτονταπανταοςεστινηκεφαληοχςεξου παντοσωμασυναρμολογουμενονκαι συμβιβαζομενονδιαπασηςαφηςτης επιχορηγιαςκατενεργειανενοςεκαστου μερουςτηναυξησιντουσωματοςποιειται ειςοικοδομηνεαυτουεναγαπητουτοουν λεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυμας περιπατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπερι πατειενματαιοτητιτουνοοςαυτωνε σκοτισμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλ λοτριωμενοιτηςζωηςτουθυδιατην αγνοιαντηνουσανεναυτοιςδιατηνπω ρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινεςα πηλγηκοτεςπαρεδωκανεαυτουςτη ασελγειαειειςεργασιανπασηςακα θαρσιαςενπλεονεξιαυμειςδεου χουτωςεμαθετετονχνειγεαυτονηκου σατεκαιεναυτωεδιδαχθητεκαθως εστιναληθειαεντωιυαποθεσθαιυμας κατατηνπροτεραναναστροφηντονπα λαιονανοντονφθειρομενονκατατας επιθυμιαςτηςαπατηςανανεουσθαιδε τωπνιτουνοοςυμωνκαιενδυσασθαι τονκαινονανοντονκαταθνκτισθεντα ενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτηςαληθειας διοαποθεμενοιτοψευδοςλαλειτεαλη θειανεκαστοςμετατουπλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμεληορ γιζεσθεκαιμηαμαρτανετεοηλιοςμη επιδυετωεπιτωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντωδιαβολωο κλεπτωνμηκετικλεπτετωμαλλονδε κοπιατωεργαζομενοςταιςιδιαιςχερ σιτοαγαθονιναεχημεταδιδοναιτωχρει ανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτουστο ματοςυμωνμηεκπορευεσθωαλλειτις αγαθοςπροςοικοδομηντηςχρειαςινα δωχαριντοιςακουωσικαιμηλυπη τετοπνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθη τεειςημεραναπολυτρωσεωςπασα πικριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυγη καιβλασφημιααρθητωαφυμωνσυνπα σηκακιαγινεσθεουνειςαλληλουςχρηστοι ευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοιςκαθως καιοθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθε ουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαι οχςηγαπησενημαςκαιπαρεδωκεν εαυτονυπερημωνπροσφορανκαιθυσιαν τωθωειςοσμηνευωδιαςπορνειαδε καιπασαακαθαρσιαηπλεονεξιαμη A supplement of one folio is bound here.εαυτουγυναικαεαυτοναγαπαουδεις γαρποτετηνεαυτουσαρκαεμισησεναλ λεκτρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθωςκαι οχςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεντου σωματοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαι εκτωνοστεωναυτουαντιτουτουκαταλει ψειανοςτονπρααυτουκαιτηνμρααυτου καιπροσκολληθησεταιπροςτηνγυναι κααυτουκαιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαν τομυστηριοντουτομεγαεστινεγωδελεγω ειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαι υμειςοικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυναι καουτωςαγαπατωωςεαυτονηδεγυνη ιναφοβηταιτονανδρα
τατεκναυπα κουετετοιςγονευσινυμωνενκωτουτο γαρεστιδικαιοντιματονπρασουκαιτην μραητιςεστινεντοληπρωτηενεπαγ γελιαιναευσοιγενηταικαιεσημακρο χρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπα ροργιζετετατεκναυμωναλλεκτρεφετε αυταενπαιδειακαινουθεσιακυοιδου λοιυπακουετετοιςκατασαρκακυριοιςμετα φοβουκαιτρομουεναπλοτητιτηςκαρ διαςυμωνωςτωκωμηκατοφθαλμο δουλειανωςανθρωπαρεσκοιαλλωςδου λοιχυποιουντεςτοθεληματουθυεκψυχης μετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκωκαι ουκανοιςειδοτεςοτιεκαστοςοεανποιη σηαγαθοντουτοκομιειταιπαρατουκυ ειτεδουλοςειτεελευθεροςκαιοικυριοι τααυταποιειτεπροςαυτουςανιεντες τηναπειληνειδοτεςοτικαιυμωνκαι αυτωνοκςεστινενουνοιςκαιπροσω ποληψιαουκεστινεστιπαραυτωτολοιπον αδελφοιμουενδυναμουσθεενκωκαι εντωκρατειτηςισχυοςαυτουενδυσασθε τηνπανοπλιαντουθυπροςτοδυνασθαι υμαςστηναιπροςταςμεθοδιαςτουδια βολουοτιουκεστινημινηπαληπρος αιμακαισαρκααλλαπροςταςαρχας προςταςεξουσιαςπροςτουςκοσμο κρατοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτουτου προςταπνικατηςπονηριαςεντοις επουνιοιςδιατουτοαναλαβετετηνπα νοπλιαντουθυιναδυνηθητεαντιστη ναιεντηημερατηπονηρακαιαπαντα κατεργασαμενοιστηναιστητεουνπερι ζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνεναληθεια καιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδικαι οσυνηςκαιυποδησαμενοιτουςποδας ενετοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνης επιπασιναναλαβοντεςτονθυραιονθυρεοντης πιστεωςενωδυνησεσθεπανταταβελη τουπονηρουταπεπυρωμενασβεσαι καιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδε ξασθαικαιτηνμαχαιραντουπνςοεστι ρημαθυδιαπασηςπροσευχηςκαι δεησεωςπροσευχομενοιενπαντικαιρω ενπνικαιειςαυτοτουτοαγρυπνουντες ενπασηπροσκαρτερησεικαιδεησει υπερπαντωντωναγιωνκαιυπερεμου ιναμοιδοθηλογοςενανοιξειτουστοματος μουενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριον τουευαγγελιουυπερουπρεσβευωεναλυ σειιναεναυτωπαρρησιασωμαιωςδει μελαλησαιιναδεειδητεκαιυμεις τακατεμετιπρασσωπανταυμινγνω ρισητυχικοςοαγαπητοςαδελφοςκαι πιστοςδιακονοςενκωονεπεμψαπρος υμαςειςαυτοτουτοιναγνωτεταπερι ημωνκαιπαρακαλεσηταςκαρδιαςυ μωνειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπη μεταπιστεωςαποθυπρςκαικυιυχυ ηχαριςμεταπαντωντωναγαπωντων τονκνημωνινχνεναφθαρσιααμην
εγραφηαπορωμηςδιατυχικου