A transcription of Ephesians in 256The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byGeorgi ParpulovTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.08.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

FranceParisBibliothèque NationaleArmen. 27 25630256

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προς εφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυ διαθεληματοςθυ τοιςαγιοιςτοιςουσιν ενεφεσωκαιπιστοιςεν χωιυχαριςυμινκαι ειρηνηαποθυπρςη μωνκαικυιυχυευλο γητοςευλο γητοςοθςκαιπηρτουτου κυημωνιυχυοευλογη σαςημαςενπασηευλο γιαπνικηεντοιςεπου ρανιοιςενχωιυκα θωςεξελεξατοημας εναυτωπροκαταβολης κοσμουειναιημαςαγιους καιαμωμουςκατενω πιοναυτουεναγαπη προορισαςειςυιοθεσιαν διαιυχυειςαυτονκα τατηνευδοκιαντουθε ληματοςαυτουεις επαινονδοξηςτηςχαρι τοςαυτουηςεχαριτω σενημαςεντωηγαπη μενωενωεχομεντην απολυτρωσινδιατου αιματοςαυτουτηνα φεσιντωνπαραπτω ματωνκατατον Text in Armenian. πλουτοντηςχρηστοτητος αυτουηςπεριεσσευσεν ειςημαςενπασησοφια καιφρονησειγνωρισας ημιντομυστηριοντουθε ληματοςαυτουκατα τηνευδοκιαναυτουην προεθετοεναυτωειςοι κονομιαντουπληρω ματοςτωνκαιρων ανακεφαλαιωσασθαιτα πανταεντωχωτα εντοιςουνοιςκαιτα επιτηςγηςεναυτω ενωεκληρωθημενπροο ρισθεντεςκαταπροθεσιν τουθυτουταπαντα ενεργουντοςκατατην βουληντουθεληματος αυτουειςτοειναιημας ειςεπαινονδοξηςαυτου τουςπροηλπικοτας εντωχωενωκαιυμεις ακουσαντεςτονλογον τηςαληθειαςτοευαγγε λιοντηςσριαςυμων ενωκαιπιστευσαντες εσφραγισθητετωπνι τηςεπαγγελιαςτωαγιω οεστιναρραβωντηςκλη ρονομιαςημων ειςαπολυτρωσιντης περιποιησεωςεις επαινοντηςδοξηςαυτου διατουτοκαγωακουσας τηνκαθυμαςπιστιν Text in Armenian. εντωκωιυκαιτηνεις πανταςτουςαγιουςαγα πηνουπαυομαιευχα ριστωνυπερυμωνμνει ανυμωνποιουμενος επιτωνπροσευχωνμου ιναοθςτουκυημων ιυχυοπηρτηςδοξης δωηυμινπνασοφιας καιαποκαλυψεωςεν επιγνωσειαυτουπε φωτισμενουςτουςοφθαλ μουςτηςκαρδιαςυμων ειςτοειδεναιυμαςτις εστινηελπιςτηςκλη σεωςαυτουκαιτιςο πλουτοςτηςδοξης τηςκληρονομιαςαυτου εντοιςαγιοιςκαιτι τουπερβαλλονμεγεθος τηςδυναμεωςαυτου ειςημαςτουςπιστευονταςκα τατηνενεργειαντου κρατουςτηςισχυος αυτουηνενηργησεν εντωχωεγειραςαυτον εκνεκρωνκαικαθι σαςενδεξιααυτουεν τοιςουνοιςυπερανω πασηςαρχηςκαιεξου σιαςκαιδυναμεωςκαι κυριοτητοςκαιπαν τοςονοματοςονομα ζομενουουμονονεν τωαιωνιτουτωαλλα καιεντωμελλοντι Text in Armenian. καιπανταυπεταξεν υποτουςποδαςαυτου καιαυτονεδωκενκεφαλην υπερπαντατηεκκλη σιαητιςεστιτοσωμααυ τουτοπληρωματου ταπανταενπασιπλη ρουμενου
καιυμαςονταςνεκρους τοιςπαραπτωμασικαι ταιςαμαρτιαιςυμων εναιςποτεπεριεπα τησατεκατατοναιωνα τουκοσμουτουτουκα τατοναρχοντατης εξουσιαςτουαεροςτου πνςτουνυνενεργουν τοςεντοιςυιοιςτης απειθειαςενοιςκαιη μειςπαντεςανεστραφη μενποτεενταιςεπι θυμιαιςτηςσαρκος ημωνποιουντεςτα θεληματατηςσαρκος καιτωνδιανοιωνκαι ημενφυσειτεκναοργης ωςκαιοιλοιποι οδεθςπλουσιοςωνεν ελεειδιατηνπολλην αγαπηναυτουηνηγαπη σενημαςκαιονταςη μαςνεκρουςτοιςπα ραπτωμασισυνεζωοποι ησετωχωχαριτιγαρ εστεσεσωσμενοικαι συνηγειρεκαισυνεκαθισεν Text in Armenian. εντοιςεπουρανιοις ενχωιυιναενδειξητε εντοιςαιωσιτοιςεπερχο μενοιςτονυπερβαλλον ταπλουτοντηςχαριτος αυτουενχρηστοτητιεφη μαςενχωιυτηγαρ χαριτιεστεσεσωσμενοιδι ατηςπιστεωςκαιτουτο ουκεξυμωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητις καυχησηταιαυτουγαρ εσμενποιημακτισθεντες ενχωιυεπιεργοιςαγα θοιςοιςπροητοιμα σενοθςιναεναυτοις περιπατησωμεν διομνημονευετεοτιποτε υμειςταεθνηενσαρκι οιλεγομενοιακροβυστια υποτηςλεγομενηςπερι τομηςενσαρκιχειροποι ητουοτιητεεντωκαι ρωεκεινωχωριςχυαπηλ λοτριωμενοιτηςπο λιτειαςτουιηλκαι ξενοιτωνδιαθηκωντης επαγγελιαςελπιδα μηεχοντεςκαιαθεοιεν τωκοσμωνυνιδεενχω ιυυμειςοιποτεοντες μακρανεγγυςεγενηθητεεν τωαιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρηνη ημωνοποιησαςτα αμφοτεραενκαιτομεσοτυχον Text in Armenian. τουφραγμουλυσαςτην εχθρανεντησαρκιαυτου τοννομοντωνεντολων ενδογμασικαταργησας ινατουςδυοκτισηενε αυτωειςενακαινονανον ποιωνειρηνηνκαιαπο καταλλαξητουςαμφοτερους ενενισωματιτωθω διατουστρουαποκτεινας τηνεχθρανεναυτωκαι ελθωνευηγγελισατοειρηνην υμιντοιςμακρανκαι ειρηνηντοιςεγγυςοτι διαυτουεχομεντηνπρο σαγωγηνοιαμφοτεροιεν ενιπνιπροςτονπρα αραουνουκετιεστεξενοικαι παροικοιαλλεστεσυμπο λιταιτωναγιωνκαιοικει οιτουθυεποικοδομη θεντεςεπιτωθεμελιω τωναποστολωνκαιπρο φητωνοντοςακρογονι αιουαυτουιυχυενω πασαοικοδομησυναρ μολογουμενηαυξειεις ναοναγιονενκωενω καιυμειςσυνοικοδομεισθε ειςκατοικητηριοντου θυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλος οδεσμιοςτουχυπεριυ μωντωνεθνωνειγε ηκουσατετηνοικονο μιαντηςχαριτοςτουθυ Text in Armenian. τηςδοθεισηςμοιειςυ μαςοτικατααποκα λυψινεγνωρισθημοιτο μυστηριονκαθωςπρο εγραψαενολιγωπρος ονδυνασθεαναγινωσκον τεςνοησαιτηνσυνεσινμου εντωμυστηριωτουχυ οεταιραιςγενεαιςουκε γνωρισθητοιςυιοις τωνανωνωςνυν απεκαλυφθητοις αγιοιςαποστολοιςαυτου καιπροφηταιςενπνι ειναιταεθνησυγκλη ρονομακαισυσσωμα καισυμμετοχατηςε παγγελιαςενχωιυ διατουευαγγελιουου εγενηθηδιακονος κατατηνδωρεαντης χαριτοςτουθυτης δοθεισηςμοικατατην ενεργειαντηςδυνα μεωςαυτουεμοιτω ελαχιστοτερωπαντων αγιωνεδοθηηχαρις αυτηεντοιςεθνεσινευ αγγελισασθαιτονανεξιχνι αστονπλουτοντουχυ καιφωτισαιπαντας τιςηοικονομιατου μυστηριουτουαποκε κρυμμενουαποτων αιωνωνεντωθωτω ταπαντακτισαντι Text in Armenian. ιναγνωρισθηνυνταις αρχαιςκαιταιςεξουσι αιςεντοιςεπουνιοις διατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφια τουθυκαταπροθε σιντωναιωνωνηνεποι ησενενχωιυτωκωημων ενωεχομεντηνπαρρη σιανκαιτηνπροσαγω γηνενπεποιθησειδια τηςπιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεκκα κεινενταιςθλιψεσιμου υπερυμωνητιςεστι δοξαυμωντου τουχαρινκαμπτωτα γοναταμουπροςτον πραεξουπασαπα τριαενουνωκαιεπιγης ονομαζεταιιναδωυμιν κατατονπλουτοντης δοξηςαυτουδυναμεικρα ταιωθηναιδιατουπνς αυτουειςτονεσωανον κατοικισαιτονχνδια τηςπιστεωςενταις καρδιαιςυμωνεναγα πηερριζωμενοικαι τεθεμελιωμενοιινα εξισχυσητεκαταλαβεσθαι συνπασιτοιςαγιοις τιτοπλατοςκαιμηκος καιυψοςκαιβαθος γνωναιτετηνυπερ βαλλουσαντηςγνωσεως Text in Armenian. αγαπηντουχυιναπλη ρωθητεειςπαντο πληρωματουθυτω δεδυναμενωυπερπαν ταποιησαιυπερεκ περισσουωναιτουμεθα ηνοουμενκατατηνδυ ναμιντηνενεργουμενην ενημιναυτωηδοξαεν τηεκκλησιακαιενχωιυ ειςπασαςταςγενεας τουαιωνοςτωναιωνων αμην
παρακαλω ουνυμαςεγωοδεσμιοςεν κωαξιωςπεριπατησαι τηςκλησεωςηςεκλη θητεμεταπασηςτα πεινοφροσυνηςκαιπρα οτητοςμεταμακροθυ μιαςανεχομενοιαλληλων εναγαπησπουδαζοντες τηρειντηνενοτητατου πνςεντωσυνδεσμω τηςειρηνηςενσωμα καιενπνακαθωςκαι εκληθητεενμιαελπι διτηςκλησεωςυμων ειςκςμιαπιστιςεν βαπτισμαειςθςκαι πηρπαντωνοεπιπαντων καιδιαπαντωνκαιενπασιν ημινενιδε εκαστωεδοθηηχαρις κατατομετροντηςδω ρεαςτουχυδιολεγει αναβαςειςυψοςηχμα Text in Armenian. λωτευσεναιχμαλωσιαν καιεδωκενδοματατοις ανοιςτοδεανεβητιεστιν ειμηοτικαικατεβηπρω τονειςτακατωτερα μερητηςγηςοκαταβας αυτοςεστικαιοαναβαςυ περανωπαντωντωνουνων ιναπληρωσηταπαντα καιαυτοςεδωκεντους μεναποστολουςτουςδε προφηταςτουςδεευαγγε λισταςτουςδεποιμε ναςκαιδιδασκαλουςπρος τονκαταρτισμοντων αγιωνειςεργονδιακονι αςειςοικοδομηντου σωματοςτουχυμεχρι καταντησωμενοιπαν τεςειςτηνενοτητα τηςπιστεωςκαιτης επιγνωσεωςτουυιουτου θυειςανδρατελειον ειςμετρονηλικιαςτου πληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοι κλυδωνιζομενοικαι περιφερομενοιπαντι ανεμωτηςδιδασκαλιας εντηκυβειατωνανων ενπανουργιαπρος τηνμεθοδιαντηςπλα νηςαληθευοντεςδεεν αγαπηαυξησωμενειςαυ τονταπανταοςεστιν ηκεφαληοχς Text in Armenian. εξουπαντοσωμασυν αρμολογουμενονκαι συμβιβαζομενονδι απασηςαφηςτης επιχωρηγιαςκατε νεργειανενμετρωενος εκαστουμελουςτην αυξησιντουσωματος ποιειταιειςοικοδομην εαυτουεναγαπητου τοουνλεγωκαιμαρτυ ρομαιενκωμηκετιυ μαςπεριπατεινκα θωςκαιταεθνηπε ριπατειενματαιοτη τιτουνοοςαυτωνεσκο τισμενοιτηδιανοια οντεςαπηλλοτριωμε νοιτηςζωηςτουθυ διατηναγνοιαντην ουσανεναυτοιςδια τηνπωρωσιντης καρδιαςαυτωνοι τινεςαπηλγηκοτες παρεδωκανεαυτους τηασελγειαειςερ γασιανπασηςακα θαρσιαςενπλεονε ξιαυμειςδεουχου τωςεμαθετετονχν ειγεαυτονηκουσατε καιεναυτωεδιδαχθη τεκαθωςεστιναλη θειαεντωιυαποθεσθαι υμαςκατατηνπρο τεραναναστροφην Text in Armenian. τονπαλαιονανοντον φθειρομενονκατατας επιθυμιαςτηςα πατηςανανεουσθαι δετωπνιτουνοος υμωνκαιενδυσασθαι τονκαινονανοντον καταθνκτισθεντα ενδικαιοσυνηκαιοσι οτητιτηςαληθειας διοαποθεμενοιτοψευ δοςλαλειτεαληθειαν εκαστοςμετατουπλη σιοναυτουοτιεσμεν αλληλωνμεληοργι ζεσθεκαιμηαμαρτα νητεοηλιοςμηεπι δυετωεπιτωπαρορ γισμωυμωνμηδεδι δοταιτοποντωδιαβο λωοκλεπτωνμη κετικλεπτετωμαλλον δεκοπιατωεργαζο μενοςταιςιδιαιςχερ σιτοαγαθονιναεχημε ταδιδοναιτωχρειαν εχοντιπαςλογος σαπροςεκτουστο ματοςυμωνμηεκ πορευεσθωαλλειτις αγαθοςπροςοικοδομην τηςχρειαςιναδω χαριντοιςακουουσικαι μηλυπειτετοπνα τοαγιοντουθυενω εσφραγισθητεειςημεραναπολυτρωσεως Text in Armenian. πασαπικριακαι θυμοςκαιοργηκαι κραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφυμωνσυν πασηκακιαγινεσθεδε ειςαλληλουςχρηστοιευ σπλαχνοιχαριζομενοι εαυτοιςκαθωςκαιοχς ενθωεχαρισατουμιν
γινεσθεουνμιμηταιτου θυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεενα γαπηκαθωςκαιοχςη γαπησενημαςκαιπαρε δωκενεαυτονυπερημων προσφορανκαιθυσιαν τωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιπασα ακαθαρσιαηπλεονε ξιαμηδεονομαζεσθω ενυμινκαθωςπρεπει αγιοιςκαιαισχροτης ημωρολογιαηευτρα πελιααουκανηκεν αλλαμαλλονευχαριστια τουτογαριστεγινωσκον τεςοτιπαςπορνος ηακαθαρτοςηπλεο νεκτηςοεστινειδωλο λατρηςουκεχεικληρονο μιανεντηβασιλεια τουχυκαιθυμηδεις υμαςαπατατωκενοις λογοιςδιαταυταγαρ ερχεταιηοργητουθυ επιτουςυιουςτηςαπειθειας Text in Armenian. μηουνγινεσθεσυμμετοχοι αυτωνητεγαρποτε σκοτοςνυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπερι πατειτεογαρκαρπος τουφωτοςενπαση αγαθοσυνηκαιδικαιοσυ νηκαιαληθειαδοκιμα ζοντεςτιεστινευαρεστον τωκωκαιμησυνκοινω νειτετοιςεργοιςτοις ακαρποιςτουσκοτους μαλλονδεκαιελεγχετε ταγαρκρυφηγινομενα υπαυτωναισχρονεστι καιλεγεινταδεπαντα ελεγχομεναυποτου φωτοςφανερουται πανγαρτοφανερουμε νονφωςεστιδιολεγειε γειραιοκαθευδωνκαια νασταεκτωννεκρωνκαι επιφαυσεισοιοχςβλε πετεουνπωςακριβως περιπατειτεμηως ασοφοιαλλωςσοφοιεξα γοραζομενοιτονκαιρον οτιαιημεραιπονηραιει σιδιατουτομηγινεσθε αφρονεςαλλασυνιετε τιτοθεληματουθυ καιμημεθυσκεσθαιοινω ενωεστινασωτιααλλα μαλλονπληρουσθεεν πνιλαλουντεςεαυτοις ψαλμοιςκαιυμνοιςκαι Text in Armenian. ωδαιςπνικαιςαδοντες καιψαλλοντεςενταις καρδιαιςυμωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτε υπερπαντωνενονο ματιτουκυημωνιυχυ τωθωκαιπριυπο τασσομενοιαλληλοις ενφοβωχυαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασιν υποτασσεσθωσανως τωκωοτιοανηρκε φαληεστιτηςγυναικος ωςκαιοχςκεφαληεστι τηςεκκλησιαςκαιαυ τοςεστισηρτουσωματος αλλωςηεκκλησιαυπο τασσεταιτωχωουτωκαι αιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινενπαντι οιανδρεςαγαπατετας γυναικαςεαυτωνκα θωςκαιοχςηγαπησε τηνεκκλησιανκαι εαυτονπαρεδωκεν υπεραυτηςινααυτην αγιασηκαθαρισαςτω λουτρωτουυδατος ενρηματιιναπαρα στησηαυτοςεαυτωεν δοξοντηνεκκλησιαν μηεχουσανσπιλονηρυ τιδαητιτοιουτων αλλιναηαγιακαιαμωμος ουτωςοφειλουσινοιαν δρεςαγαπανταςεαυτων Text in Armenian. γυναικαςωςταεαυτων σωματαοαγαπωντην εαυτουγυναικαεαυτον αγαπαουδειςγαρπο τετηνεαυτουσαρκα εμισησεναλλεκτρε φεικαιθαλπεικαθως καιοχςτηνεκκλησιαν οτιμεληεσμεντουσω ματοςαυτουεκτηςσαρ κοςαυτουκαιεκτωνοστε ωναυτουαντιτουτου καταλειψειανοςτον πρααυτουκαιτηνμρα καιπροσκολληθησεται προςτηνγυναικααυ τουκαιεσονταιοιδυο ειςσαρκαμιαντο μυστηριοντουτομεγαεστιν εγωδελεγωειςχνκαιεις τηνεκκλησιανπλην καιυμειςοικαθεναε καστοςτηνεαυτουγυν αικαουτωςαγαπατω ωςεαυτονηδεγυνη ιναφοβηταιτονανδρα
τατεκναυπακου ετετοιςγονευσινυμων ενκωτουτογαρεστιδι καιοντιματονπρα σουκαιτηνμραητις εστινεντοληπρωτη ενεπαγγελιαινα ευσοιγενηταικαιεση μακροχρονιοςεπιτης γηςκαιοιπρες Text in Armenian. μηπαροργιζετετα τεκναυμωναλλεκτρε φετεαυταενπαιδια καινουθεσιακυοι δουλοιυπακουετε τοιςκατασαρκακυρι οιςμεταφοβουκαιτρομου εναπλοτητιτηςκαρδιας υμωνωςτωκωμη κατοφθαλμοδουλειαν ωςανθρωπαρεσκοι αλλωςδουλοιχυποιουν τεςτοθεληματουθυ εκψυχηςμετευνοιαςδουλευ οντεςωςτωκωκαιου κανοιςειδοτεςοτιε καστοςοεανποιησειαγαθον τουτοκομιειταιπαρακυ ειτεδουλοςειτεελευθε ροςκαιοικυριοιτααυτα ποιειτεπροςεαυτους ανιεντεςτηναπειλην ειδοτεςοτικαιαυτωνκαι υμωνκςεστινενουνω καιπροσωποληψια ουκεστιπαραυτω τολοιποναδελφοι ενδυναμουσθεενκω καιεντωκρατειτηςισχυ οςαυτουενδυσασθαι τηνπανοπλιαντου θυπροςτοδυνασθαι υμαςστηναιπρος ταςμεθοδιαςτουδια βολουοτιουκεστινημιν ηπαληπροςαιμα Text in Armenian. καισαρκααλλαπρος ταςαρχαςπροςτας εξουσιαςπροςτουςκο σμωκρατοραςτουσκο τουςτουαιωνοςτουτουπρος ταπνευματικατης πονηριαςεντοιςε πουρανιοιςδιατουτο αναλαβετετηνπανο πλιαντουθυιναδυνη θητεαντιστηναιεντη ημερατηπονηρακαι απαντακατεργασαμε νοιστηναιστητεουνπε ριζωσαμενοιτηνοσφυν υμωνεναληθειακαι ενδυσαμενοιτονθωρα κατηςδικαιοσυνηςκαι υποδυσαμενοιτουςπο δαςενετοιμασιατου ευαγγελιουτηςειρηνης επιπασιναναλαβοντες τονθυρεοντηςπιστε ωςενωδυνησεσθεπαν ταταβελητουπονη ρουταπεπυρωμενα σβεσαικαιτηνπερικε φαλαιαντουσριουδεξασθαι καιτηνμαχαιραντουπνς οεστιρημαθυ διαπασηςπροσευχηςκαι δεησεωςπροσευχομενοι ενπαντικαιρωενπνι καιειςαυτοτουτοαγρυπνουν τεςενπασηπροσκαρ τερησεικαιδεησειυπερ Text in Armenian. παντωντωναγιων καιυπερεμουιναμοι δοθηλογοςενανοιξει τουστοματοςμουεν παρρησιαγνωρισαι τομυστηριοντουευαγγε λιουυπερουπρεσ βευωεναλυσειιναεναυτω παρρησιασωμαιως δειμαιλαλησαιιναδε ειδητεκαιυμειςτακα τεμετιπρασσωπαν ταγνωρισειυμιντυχικος οαγαπητοςαδελφοςκαι πιστοςδιακονοςενκω ονεπεμψαπροςυμας ειςαυτοτουτοινα γνωτεταπεριημων καιπαρακαλεσειταςκαρ διαςυμωνειρηνητοις αδελφοιςκαιαγαπημετα πιστεωςαποθυπρς καικυιυχυηχαριςμετα παντωντωναγαποντων τονκνημωνινχνεν αφθαρσιααμην
προςεφεσιουςεγρα φηαπορωμηςδιατυ χικου