A transcription of Ephesians in 2492GA 2492The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byBrian MoodyTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 22.5.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

EgyptSinaiSaint Catherine's MonasteryGr. 1342, fol. 1-178249232492

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

τοιςενεφεσωαγιοιςεγραφειπαυλοςThe heading προς εφεσιους is written as a running title at the top of the page. A chapter heading is written here.
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθελη ματοςθυτοιςαγιοιςτοιςουσιν ενεφεσωκαιπιστοιςενχωχαρις υμινκαιειρηνηαποθυπρςημων καικυιυχυευλογητοςοθςκαιπηρ τουκυημωνιυχυοευλογησαςη μαςενπασηευλογιαπνικηεν τοιςεπουνιοιςενχωκαθωςεξε λεξατοημαςεναυτωπροκαταβο ληςκοσμουειναιημαςαγιουςκαι αμωμουςκατενωπιοναυτουενα γαπηπροορισαςημαςειςυιο θεσιανδιαιυχυειςαυτονκα τατηνευδοκιαντουθεληματος αυτουειςεπαινονδοξηςτης χαριτοςαυτουηςεχαριτωσενημας εντωηγαπημενωενωεχομεν τηναπολυτρωσινδιατουαιματος αυτουτηναφεσιντωνπαραπτω ματωνκατατονπλουτοντηςχα ριτοςαυτουηςπεριεσσευσενεις ημαςενπασησοφιακαιφρο νησειγνωρισαςημιντομυστηρι οντουθεληματοςαυτουκατατηνευ δοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντουπληρωματος τωνκαιρωνανακεφαλαιωσασθαι ταπανταεντωχωταεντοις ουνοιςκαιταεπιτηςγηςεναυ τωενωκαιεκληρωθημενπροο ρισθεντεςκαταπροθεσιντουτα πανταενεργουντοςκατατηνβου ληντουθεληματοςαυτουειςτο ειναιημαςειςεπαινονδοξης αυτουτουςπροηλπικοταςεντω χωενωκαιημειςακουσαντες τονλογοντηςαληθειαςτοευαγγε λιοντηςσριαςημωνενωκαιπι στευσαντεςεσφραγισθητετωπνι τηςεπαγγελιαςτωαγιωοςεστιν αρραβωντηςκληρονομιαςημων ειςαπολυτρωσιντηςπεριποιη σεωςειςεπαινοντηςδοξηςαυ τουδιατουτοκαγωακουσας τηνκαθημαςπιστινενκωιυκαι τηναγαπηντηνειςπανταςτους αγιουςουπαυομαιευχαριστων υπερυμωνμνειανποιουμενος επιτωνπροσευχωνμουιναο θςτουκυημωνιυχυοπηρτης δοξηςδωηυμινπνασοφιας καιαποκαλυψεωςενεπιγνωσει αυτουπεφωτισμενουςτουςο φθαλμουςτηςκαρδιαςυμωνεις τοειδεναιυμαςτιςεστινηελ πιςτηςκλησεωςαυτουκαι τιςεστινοπλουτοςτηςδοξης τηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοις καιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτης δυναμεωςαυτουειςημαςτους πιστευονταςκατατηνενεργειαν τουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηρ γησενεντωχωεγειραςαυτονεκ νεκρωνκαικαθησαςενδεξιαε αυτουεντοιςεπουνιοιςυπε ρανωπασηςαρχηςκαιεξουσιας καιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαι παντοςονοματοςονομαζομενου ουμονονεντωαιωνιτουτωαλλα καιεντωμελλοντικαιπανταυπε ταξενυποτουςποδαςαυτουκαι αυτονεδωκεκεφαληνυπερπαν τατηεκκλησιαητιςεστιτοσω μααυτουτοπληρωματουταπαν ταενπασιπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτω μασικαιταιςαμαρτιαιςυμωνεν αιςποτεπεριεπατησατεκατα τοναιωνατουκοσμουτουτουκατα τοναρχοντατηςεξουσιαςτουαε ροςτουπνςτουνυνενεργουντος τοιςυιοιςτηςαπειθειαςεν οιςκαιημειςπαντεςανεστραφημεν ποτεενταιςεπιθυμιαιςτης σαρκοςημωνποιουντεςτα θεληματατηςσαρκοςκαιτωνδιανοιων καιημεντεκναφυσειοργηςωςκαιοιλοι ποιοδεθςπλουσιοςωνενελεει διατηνπολληναγαπηναυτουην ηγαπησενημαςκαιονταςημας νεκρουςτοιςπαραπτωμασισυ νεζωοποιησετωχωχαριτι εστεσεσωσμενοικαισυνηγειρεκαισυνε καθησενεντοιςεπουνιοιςενχωιυ ιναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοιςε περχομενοιςτονυπερβαλλοντα πλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρηστο τητιεφημαςενχωιυτηγαρχαρι τιεστεσεσωσμενοιδιατηςπιστεως καιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητιςκαυχησηται αυτουγαρεσμενποιημακτισθεντες ενχωιυεπεργοιςαγαθοιςοιςπρο ητοιμασενοθςιναεναυτοιςπεριπα τησωμενδιομνημονευετεοτι ποτευμειςταεθνηενσαρκιοιλεγο μενοιακροβυστιαυποτηςλεγο μενηςπεριτομηςενσαρκιχειρο ποιητουητιςητεεντωκαιρωεκει νωχωριςχυαπηλλοτριωμενοι τηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοι τωνδιαθηκωντηςεπαγγελιας ελπιδαμηεχοντεςκαιαθεοιεν τωκοσμωνυνιδεενχωιυυμεις οιποτεοντεςμακρανεγενηθητε εγγυςεντωαιματιτουχυαυτοςγαρ εστινηειρηνηυμωνοποιησας τααμφοτεραενκαιτομεσοτοιχον τουφραγμουλυσαςτηνεχθρανεντη σαρκιαυτουτοννομοντωνεντολων ενδογμασικαταργησαςινατουςδυο κτισηενεαυτωειςενακαινονανον ποιωνειρηνηνκαιαποκαταλλαξη τουςαμφοτερουςενενισωματι τωθωδιατουστρουαποκτεινας τηνεχθρανεναυτωκαιελθων ευηγγελισατοειρηνηνυμιντοις μακρανκαιειρηνηντοιςεγγυςοτι διαυτουεσχομεντηνπροσαγωγην οιαμφοτεροιενενιπνιπροςτονπρα αραουνουκετιεστεξενοικαιπαροικοι αλλετισυμπολιταιτωναγιωνκαι οικειοιτουθυεποικοδομηθεντες επιτωθεμελιωτωναποστολωνκαιπρο φητωνοντοςακρογωνιαιουαυτου ιυχυενωπασαοικοδομησυναρ μολογουμενηαυξειειςναοναγι ονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδο μεισθεειςκατοικητηριοντουθυ ενπνιαγιο
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιος τουχυπεριυμωντωνεθνωνειτε ηκουσατετηνοικονομιαντηςχα ριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοιεις υμαςοτικατααποκαλυψινε γνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπρο εγραψαενολιγωπροςοδυνασθε αναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυ νεσινμουεντωμυστηριωτουχυ οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθη τοιςυιοιςτωνανωνωςνυναπε καλυφθητοιςαγιοιςαποστολοις αυτουκαιπροφηταιςενπνιει ναιταεθνησυγκληρονομακαι συσσωμακαισυμμετοχατηςεπα γγελιαςενχωιυδιατουευα γγελιουουεγενηθηνδιακονος κατατηνδωρεαντηςχαριτοςτου θυτηςδοθεισηςμοικατατην ενεργειαντηςδυναμεωςαυτου εμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιων εδοθηηχαριςαυτηεντοιςεθνεσιν ευαγγελισασθαιτονανεξιχνιαστον πλουτοντουχυκαιφωτισαιπαντας τιςηοικονομιατουμυστηριουτου αποκεκρυμμενουαποτωναιωνων εντωθωτωταπαντακτισαντι ιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαι ταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοις διατηςεκκλησιαςηπολυποι κιλοςσοφιατουθυκαταπροθε σιντωναιωνωνηνεποιησενενχω ιυτωκωημωνενωεχομεντην παρρησιανκαιτηνπροσαγωγην ενπεποιθησειδιατηςπιστεως αυτουδιοαιτουμαιμηεκκα κεινενταιςθλιψεσιμουυπερυμων ητιςεστιδοξαθυτουτουχαριν καμπτωταγοναταμουπροςτονπρα εξουπασαπριαενουνωκαιε πιγηςονομαζεταιιναδωυμιν κατατονπλουτοντηςδοξηςαυτου δυναμεικραταιωθηναιδιατου πνςαυτουειςτονεσωανονκατοι κησαιτονχνδιατηςπιστεως ενταιςκαρδιαιςυμωνεναγα πηερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοι ιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαι συνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλα τοςκαιμηκοςκαιυψοςκαιβαθος γνωναιτετηνυπερβαλλουσαντης γνωσεωςαγαπηνιναπληρωθητε ειςπαντοπληρωματουθυτωδε δυναμενωυπερπανταποιησαι υπερπερισσουωναιτουμεθαηνο ουμενκατατηνδυναμιντηνε νεργουμενηνενημιναυτωηδοξα εντηεκκλησιακαιενχωιυεις πασαςταςγενεαςτουαιωνοςτων αιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιος ενκωαξιωςπεριπατησαιτης κλησεωςηςεκληθημενμεταπασης ταπεινοφροσυνηςκαιπραο τητοςμεταμακροθυμιαςανεχο μενοιαλληλωνεναγαπησπουδα ζοντεςτηρειντηνενοτητατου πνςεντωσυνδεσμωτηςειρηνης ενσωμακαιενπνακαθωςκαιε κληθητεενμιαελπιδιτηςκλη σεωςυμωνειςκςμιαπιστις ενβαπτισμαειςθςκαιπηρπαντων επιπαντωνκαιδιαπαντωνκαι ενπασινημινενιδεεκαστω ημωνεδοθηηχαριςκατατο μετροντηςδωρεαςτουχυδιο λεγειαναβαςειςυψοςηχμαλω τευσεναιχμαλωσιανκαιεδωκε δοματατοιςανοιςτοδεανε βητιεστινειμηοτικατεβηπρω τονειςτακατωτεραμερητης γηςοκαταβαςαυτοςεστικαιοα ναβαςυπερανωπαντωντωνουνων ιναπληρωσηταπαντακαιαυτος εδωκετουςμεναποστολουςτους δεπροφηταςτουςδεευαγγε λισταςτουςδεποιμεναςκαιδιδα σκαλουςπροςτονκαταρτισμοντων αγιωνειςεργονδιακονιαςεις οικοδομηντουσωματοςτουχυμε χρικαταντησομενοιπαντεςεις τηνενοτητατηςπιστεωςκαιτης επιγνωσεωςτουυιουτουθυεις ανδρατελειονειςμετρονηλικιας τουπληρωματοςτουχυιναμη κετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοι καιπεριφερομενοιπαντιανεμω τηςδιδασκαλιαςεντηκυβεια τωνανωνενπανουργιαπρος τηνμεθοδειαντηςπλανηςα ληθευοντεςδεεναγαπηαυξη σομενειςαυτονταπανταος εστινηκεφαληοχςεξουπαντοσω μασυναρμολογουμενονκαισυμβι βαζομενονδιαπασηςαφηςτης επιχορηγιαςκατενεργειαν ενμετρωενοςεκαστουμελους τηναυξησιντουσωματοςποιειτε ειςοικοδομηνεαυτουεναγαπη τουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκω μηκετιυμαςπεριπατεινενμα ταιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτισ μενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτρι ωμενοιτηςζωηςτουθυδιατηνα γνοιαντηνουσανεναυτοιςδια τηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτων οιτινεςαπηλγηκοτεςπαρεδωκαν εαυτουςτηασελγειαειςεργασιαν πασηςακαθαρσιαςενπλεο νεξιαυμειςδεουχουτωςε μαθετετονχνειγεαυτουηκουσατε καιεναυτωεδιδαχθητεκαθως εστιναληθειαεντωιυαποθε σθαιυμαςκατατηνπροτερανα ναστροφηντονπαλαιονανοντον φθειρομενονκαταταςεπιθυμι αςτηςαπατηςανανεουσθαιδε τωπνιτουνοοςυμωνκαιεν δυσασθετονκαινονανοντονκα ταθνκτισθενταενδικαιοσυ νηκαιοσιοτητιτηςαληθειας διοαποθεμενοιτοψευδοςλα λειτεαληθειανεκαστοςμετατου πλησιοναυτουοτιεσμεναλλη λωνμεληοργιζεσθεκαιμηαμαρ τανετεοηλιοςμηεπιδυετω επιτωπαροργισμωυμωνμηδε διδοτετοποντωδιαβολωο κλεπτωνμηκετικλεπτετωμα λλονδεκοπιατωεργαζομενος ταιςιδιαιςχερσιτοαγαθονι νασχημεταδιδοναιτωχρει ανεχοντιπαςλογοςσαπρος εκτουστοματοςυμωνμηεκπο ρευεσθωαλλειτιςαγαθος προςοικοδομηντηςχρειας ιναδωχαριντοιςακουουσικαι μηλυπειτετοπνατοαγιον τουθυενωεσφραγισθητε ειςημεραναπολυτρωσεως πασαπικριακαιθυμοςκαιορ γηκαικραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφυμωνσυνπασηκα κιαγινεσθεδεειςαλληλους χρηστοιευσπλαγχνοιχαριζο μενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθς ενχωεχαρισατουμιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκνα αγαπητακαιπεριπατειτεεν αγαπηκαθωςκαιοχςηγαπη σενημαςκαιπαρεδωκενεαυτον υπερημωνπροσφορανκαιθυσιαν τωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιπασαακαθαρ σιαηπλεονεξιαμηδεονο μαζεσθωενυμινκαθωςπρε πειαγιοιςκαιαισχροτηςημω ρολογιαηευτραπελιααουκα νεικεναλλαμαλλονευχαριστια τουτογαριστεγινωσκοντεςοτι παςπορνοςηακαθαρτοςηπλε ονεκτηςοςεστινειδωλολατρης ουκεχεικληρονομιανεντηβασι λειατουχυκαιθυμηδειςυμας απατατωκενοιςλογοιςδια ταυταγαρερχεταιηοργητουθυ επιτουςυιουςτηςαπειθειαςμη ουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτων ητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφως ενκωωςτεκναφωτοςπερι πατειτεογαρκαρποςτουφω τοςενπασηαγαθοσυνηκαιδικαι οσυνηκαιαληθειαδοκιμαζον τεςτιεστινευαρεστονκαιμησυγκοι νωνειτετοιςεργοιςτοιςακαθαρ τοιςτουσκοτουςμαλλονδε καιελεγχετεταγαρκρυφηγινο μεναυπαυτωναισχρονεστικαιλεγειν ταδεπανταελεγχομεναυπο τουφωτοςφανερουταιπανγαρτο φανερουμενονφωςεστιδιολεγει εγειραιοκαθευδωνκαιανασταεκ τωννεκρωνκαιεπιφαυσεισοι οχςβλεπετεουνπωςακριβως περιπατειτεμηωςασοφοια λλωςσοφοιεξαγοραζομενοι τονκαιρονοτιαιημεραιπονη ραιεισιδιατουτομηγινεσθεα φρονεςαλλασυνιετετοθελη ματουθυκαιμημεθυσκεσθεοι νωενωεστινασωτειααλλα μαλλονπληρουσθεενπνιλαλουν τεςενψαλμοιςκαιυμνοιςκαι ωδαιςπνικαιςαδοντεςκαι ψαλλοντεςενταιςκαρδιαιςυ μωντωκωευχαριστουντες παντοτευπερπαντωνενονο ματιτουκυημωνιυχυτωθω καιπριυποτασσομενοιαλληλοις ενφοβωχυαιγυναικεςτοις ιδιοιςανδρασινυποτασσεσθω σανωςτωκωοτιοανηρκεφαλη εστιτηςγυναικοςωςκαιοχςκεφα λητηςεκκλησιαςκαιαυτοςε στιπηρτουσωματοςαλλωςη εκκλησιαυποτασσεταιτωχω ουτωςκαιαιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινενπαντιοιαν δρεςαγαπατεταςγυναικαςε αυτωνκαθωςκαιοχςηγαπησε τηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκεν υπεραυτηςινααυτηναγιασηκα θαρισαςτωλουτρωτουυδατος ενρηματιιναπαραστησηαυτην εαυτωενδοξοντηνεκκλησιαν μηεχουσανσπιλονηρυτιδαητι τωντοιουτωναλλιναηαγιακαι αμωμοςουτωςοφειλουσινοιαν δρεςαγαπανταςεαυτωνγυναικας ωςταεαυτωνσωματαοαγαπων τηνεαυτουγυναικαεαυτοναγαπα ουδειςγαρποτετηνεαυτουσαρ καεμισησεναλλεκτρεφεικαι θαλπειαυτηνκαθωςκαιοχςτην εκκλησιανοτιμελοςεσμεν τουσωματοςαυτουεκτηςσαρκος αυτουκαιεκτωνοστεωναυτουαντι τουτουκαταλειψειανοςτονπρα αυτουκαιτηνμρακαιπροσκολλη θησεταιτηνγυναικααυτουκαιεσονται οιδυοειςσαρκαμιαντομυστη ριοντουτομεγαεστινεγωδελεγω ειςχνκαιειςτηνεκκλησιαν πληνκαιυμειςοικαθεναινα εκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτως αγαπαωςεαυτονηδεγυνηιναφο βηταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοιςγονευσιν υμωνενκωτουτογαρεστιδικαιον τιματονπρασουκαιτηνμρασου ητιςεστινεντοληπρωτηενεπα γγελιαιναευσοιγενηται καιεσημακροχρονιοςεπιτηςγης καιοιπρεςμηπαροργιζετετατεκνα υμωναλλεκτρεφετεαυταεν παιδειακαινουθεσιακυοιδου λοιυπακουετετοιςκατασαρκα κυριοιςμεταφοβουκαιτρομου εναπλοτητιτηςκαρδιαςυμων ωςτωχωμηκατοφθαλμοδου λειανωςανθρωπαρεσκοια λλωςδουλοιχυποιουντεςτοθε ληματουθυεκψυχηςμετευνοιας δουλευοντεςωςτωκωκαιουκαν θρωποιςειδοτεςοτιεκα στοςοεανποιησηαγαθοντου τοκομιειταιπαρακυειτεδου λοςειτεελευθεροςκαιοικυ ριοιτααυταποιειτεπρος αυτουςανιεντεςτηναπειλην ειδοτεςοτιαυτωνκαιυμων κςεστινενουνωκαιπροσωπολη ψιαουκεστιπαραυτωτολοιπον αδελφοιενδυναμουσθεενκω καιεντωκρατειτηςισχυοςαυ τουενδυσασθετηνπανοπλιαν τουθυπροςτοδυνασθαιυμας στηναιπροςταςμεθοδειας τουδιαβολουοτιουκεστιν ημινηπαληπροςαιμακαισαρ κααλλαπροςταςαρχαςπρος ταςεξουσιαςπροςτουςκοσ μοκρατοραςτουσκοτουςτου αιωνοςτουτουπροςταπνικα τηςπονηριαςεντοιςεπουνιοις διατουτοαναλαβετετηνπα νοπλιαντουθυιναδυνηθητε αντιστηναιεντηημερατηπονηρα καιαπαντακατεργασαμενοιστηναι στητεουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυν υμωνεναληθειακαιενδυ σαμενοιτονθωρακατηςδικαι οσυνηςκαιυποδησαμενοιτους ποδαςενετοιμασιατουευα γγελιουτηςειρηνηςενπα σιναναλαβοντεςτονθυρεοντης πιστεωςενωδυνησεσθεπαντα ταβελητουπονηρουταπεπυ ρωμενασβεσαικαιτηνπερικε φαλαιαντουσριουδεξασθαικαι τηνμαχαιραντουπνςοεστιρη μαθυδιαπασηςπροσευχης καιδεησεωςπροσευχομενοιεν παντικαιρωενπνικαιεις αυτοτουτοαγρυπνουντεςενπαση προσκαρτερησεικαιδεησειυπερ παντωντωναγιωνκαιυπερεμου ιναμοιδοθηλογοςενανοιξειστο ματοςμουενπαρρησιαγνωρισαι τομυστηριοντουευαγγελιου υπερουπρεσβευωεναλυσει ιναεναυτωπαρρησιασωμαι ωςδειμελαλησαιιναδεει δητεκαιυμειςτακατεμετιπρα σσωπανταυμινγνωρισειτυχικος οαδελφοςκαιπιστοςδιακονος ενκωονκαιεπεμψαπροςυμας ειςαυτοτουτοιναγνωτεταπεριη μωνκαιπαρακαλεσωταςκαρδιας υμωνειρηνητοιςαδελφοιςκαι αγαπημεταπιστεωςαποθυπρς καικυιυχυηχαριςμεταπαντων τωναγαπωντωντονκνημωνινχν εναφθαρσιααμην