A transcription of Ephesians in 2344The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byAmy MyshrallTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 16.10.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

FranceParisBibliothèque NationaleCoislin Grec 18, fol. 170-230234432344

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυ τοιςαγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπι στοιςενχωιυχαριςυμινκαιειρηνη αποθυπρςημωνκαικυιυχυευλογητος οθςκαιπηρτουκυημωνιυχυοευλογησας ημαςενπασηευλογιαπνικηεντοιςεπουνιοις ενχωκαθωςεξελεξατοημαςεναυτω προκαταβοληςκοσμουειναιημαςαγιουςκαια μωμουςκατενωπιοναυτουεναγαπηπροο ρισαςυμαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτον κατατηνευδοκιαντουθεληματοςαυτουεις επαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτουενηεχα ριτωσενημαςεντωηγαπημενωενωεχομεν τηναπολυτρωσινδιατουαιματοςαυτου τηναφεσιντωνπαραπτωματωνκατατον πλουτοντηςχαριτοςαυτουηςεπερισσευσεν ειςημαςενπασησοφιακαιφρονησειγνω ρισαςημιντομυστηριοντουθεληματοςαυτου κατατηνευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντουπληρωματοςτωνκαιρων ανακεφαλαιωσασθαιταπανταενχωιυ τατεεντοιςουνοιςκαιταεπιτηςγηςεν αυτωενωκαιεκληρωθημενπροορισθεν τεςκαταπροθεσιντουταπανταενεργουντος κατατηνβουληντουθεληματοςαυτουειςτο ειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτουτους προηλπικοταςεντωχωενωκαιυμεις ακουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτο ευαγγελιοντηςσριαςυμωνενωκαιπιστευ σαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγ γελιαςτωαγιωοςεστιναρραβωντης κληρονομιαςημωνειςαπολυτρωσιν τηςπεριποιησεωςειςεπαινοντης δοξηςαυτουδιατουτοκαγωακουσας τηνκαθυμαςπιστινεντωκωιυκαιτην ειςπανταςτουςαγιουςαγαπηνουπαυ ομαικαιευχαριστωνυπερυμωνμνειαν ποιουμενοςεπιτωνπροσευχωνμουινα οθςτουκυημωνιυχυοπηρτηςδοξης δωηυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψεως ενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμενουςτουςο φθαλμουςτηςκαρδιαςυμωνειςτοειδεναι υμαςτιςεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτου καιτιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονο μιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβα λονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτουειςυμας τουςπιστευονταςκατατηνενεργειαντουκρα τουςτηςισχυιοςαυτουηνενηργησεντωχω εγειραςαυτονεκνεκρωνκαικαθισαςεν δεξιααυτουεντοιςεπουνιοιςυπερανω πασηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεως καικυριοτητοςκαιπαντοςονοματος ονομαζομενουουμονονεντωαιωνιτουτω αλλακαιεντωμελλοντικαιπανταυπε ταξενυποτουςποδαςαυτουκαιαυτονε δωκεκεφαληνυπερπαντατηεκκλησια ητιςεστιτοσωμααυτουτοπληρωμααυ τουταπανταενπασιπληρουμενου
και υμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασι καιταιςαμαρτιαιςυμωνεναιςποτε περιεπατησατεκατατοναιωνατου κοσμουτουτουκατατοναρχοντατηςεξου σιαςτουαεροςτουπνςτουνυνενερ γουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθειαςενοις καιημειςπαντεςανεστραφημενποτε ενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκοςημωνποι ουντεςταθεληματατηςσαρκοςκαιτων διανοιωνκαιειμενφυσειτεκναοργης ωςκαιοιλοιποιοδεθςπλουσιοςωνεν ελεειδιατηνπολληναγαπηναυτουην ηγαπησενημαςκαιονταςημαςνεκρους τοιςπαραπτωμασισυνεζωοποιησετωχω χαριτιεστεσεσωσμενοικαισυνηγειρενκαι συνεκαθισενεντοιςεπουνιοιςενχωιυ ιναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχο μενοιςτονυπερβαλονταπλουτον τηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφημας ενχωιυτηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοι διατηςπιστεωςκαιτουτοουκεξυμωνθυ τοδωρονουκεξεργωνιναμητιςκαυχησηται αυτουγαρεσμενποιημακτισθεντες ενχωιυεπεργοιςαγαθοιςοιςπροητοιμα σενοθςιναεναυτοιςπεριπατησωμεν διομνημονευετεοτιποτευμειςταεθνη ενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστιαυποτης λεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειροποι ητουοτεητεεντωκαιρωεκεινωχωρις χυαπηλλωτριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλ καιξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελιαςελ πιδαμηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμωνυνι δεενχωιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγεν νηθητεεγγυςεντωαιματιτουχυαυτος γαρεστινηειρηνηημωνοποιησαςτααμφο τεραενκαιτομεσοτοιχοντουφραγμου λυσαςτηνεχθρανεντησαρκιαυτουτον νομοντωνεντολωνενδογμασικαταργησας ινατουςδυοκτισηενεαυτωειςενακαινον ανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλλαξη τοιςαμφοτεροιςενενισωματιτωθω διατουστρουαποκτειναςτηνεχθρανεν αυτωκαιελθωνευηγγελισατοειρηνηνημιν τοιςμακρανκαιειρηνηντοιςεγγυςοτιδιαυ τουεχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροι ενενιπνιπροςτονπρααραουνουκετιεστε ξενοικαιπαροικοιαλλασυμπολιταιτωνα γιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδομηθεντες επιτωθεμελιωτωναποστολωνκαιπροφητων οντοςακρογονιαιουαυτουιυχυενωπασα ηοικοδομησυναρμολογουμενηαυξειειςναον αγιονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεεις κατοικητηριοντουθυενπνι
τουτουχαριν εγωπαυλοςοδεσμιοςτουχυιυυπερυμων τωνεθνωνειγεηκουσατετηνοικονομιαντης χαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοιειςυμαςοτι κατααποκαλυψινεγνωρισεμοιτομυστηριονκαθως προεγραψαενολιγωπροςοδυνασθεανα γινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντω μυστηριωτουχυοετεραιςγενεαιςουκεγνω ρισθητοιςυιοιςτωνανωνωςνυναπεκαλυ φθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταις ενπνιειναιταεθνησυγκληρονομακαισυσ σωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιαςαυτου εντωχωδιατουευαγγελιουουεγενομηνδια κονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουχυ τηνδοθεισανμοικατατηνενεργειαντης δυναμεωςαυτουεμοιτωελαχιστοτερω παντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτηεντοιςε θνεσινευαγγελισασθαιτοανεξιχνιαστονπλουτος τουχυκαιφωτισαιπανταςτιςηοικονομια τουμυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτων αιωνωνεντωθωτωταπαντακτισαντι διαιυχυιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαι ταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδιατηςεκ κλησιαςηπολυποικιλοςσοφιατουθυκατα προθεσιντωναιωνωνηνεποιησενεντωχω ιυτωκωημωνενωεχομεντηνπαρρησιαν καιτηνπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατης πιστεωςαυτουδιοαιτουμαιμηεγκακειν ενταιςθλιψεσιμουυπερυμωνητιςεστιδοξα υμωντουτουχαρινκαμπτωταγοναταμου προςτονπρατουκυημωνιυχυεξουπασα πατριαενουνοιςκαιεπιγηςονομαζεται ιναδωυμινκατατοπλουτοςτηςδοξηςαυτου δυναμεικραταιωθηναιδιατουπνςαυτου ειςτονεσωανονκατοικησαιτονχνδια τηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμων εναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιω μενοιιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυν πασιντοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκος καιυψοςκαιβαθοςγνωναιτετηνυπερ βαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχυ ιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματουθυ τωδεδυναμενωυπερπανταποιησαι υπερεκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμεν αυτωηδοξαεντηεκκλησιαενχωιυεις πασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναι ωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγω οδεσμιοςενκωαξιωςπεριπατησαιτης κλησεωςηςεκληθητεμεταπασηςταπει νοφροσυνηςκαιπραοτητοςμεταμακροθυμιας ανεχομεθααλληλωνεναγαπησπουδαζον τεςτηρειντηνενοτητατουπνςεντωσυν δεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιενπνα καθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδιτηςκλη σεωςυμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμα ειςθςκαιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδια παντωνκαιενπασινημινενιδεεκαστω ημωνεδοθηηχαριςκατατομετροντηςδωρεας τουχυδιολεγειαναβαςειςυψοςηχμα λωτευσεναιχμαλωσιαντοδεανεβητιεστιν ειμηοτικαικατεβηπρωτονειςτακατωτερα μερητηςγηςοκαταβαςαυτοςεστικαιοανα βαςυπερανωπαντωντωνουνωνιναπληρωση ταπαντακαιαυτοςεδωκετουςμεναπο στολουςτουςδεπροφηταςτουςδεευαγγελι σταςτουςδεποιμεναςκαιδιδασκαλους προςτονκαταρτισμοντωναγιωνειςεργον διακονιαςειςοικοδομηντουσωματος τουχυμεχρικαταντησωμενκαταντησομενοιπαντες ειςτηνενοτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνω σεωςτουυιουτουθυειςανδρατελειονεις μετρονηλικιαςτουπληρωματοςτουχυινα μηκετιωμεννηπιοικλυδονιζομενοικαι περιφερομενοιπαντιανεμωτηςδιδασκα λιαςεντηκυβειατωνανωνεντηπα νουργιαπροςτηνμεθοδειαντηςπλα νηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυξησομεν ειςαυτονταπανταοςεστινηκεφαληοχς εξουπαντοσωμασυναρμολογουμενονκαι συμβιβαζομενονδιαπασηςαφηςτης επιχορηγιαςκατενεργειανενμετρωενος εκαστουμερουςτηναυξησιντουσωματος ποιειταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπη τουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκωμη κετιυμαςπεριπατεινκαθωςκαιταλοι παεθνηπεριπατειενματαιοτητιτου νοοςαυτωνεσκοτισμενοιτηδιανοια οντεςαπηλλοτριωμενοιτηςζωηςτουθυ διατηναγνοιαντηνουσανεναυτοις διατηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτων οιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτουςπαρε δωκαντηασελγειαειςεργασιαν ακαθαρσιαςπασηςενπλεονεξια υμειςδεουχουτωςεμαθετετονχνειγε αυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδα χθητεκαθωςεστιναληθειαεντωιυ αποθεσθαιυμαςκατατηνπροτερανανα στροφηντονπαλαιονανοντονφθειρο μενονκαταταςεπιθυμιαςαπατης ανανεουσθαιδετωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθετονκαινονανοντονκαταθν κτισθενταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτης αληθειαςδιοαποθεμενοιτοψευδοςλα λειτεαληθειανεκαστοςμετατουπλησιον αυτουοτιεσμεναλληλωνμεληοργιζεσθε καιμηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυετωεπι τωπαροργισμωυμωνμηδεδιδοτετοπον τωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλεπτετωμαλ λονδεκοπιατωεργαζομενοςταιςιδιαις χερσιτοαγαθονιναεχημεταδιδοναιτω χρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτου στοματοςυμωνμηεκπορευεσθωαλλειτις αγαθοςπροςοικοδομηντηςχρειαςινα δωχαριντοιςακουουσικαιμηλυπειτετο πνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθητεεις ημεραναπολυτρωσεωςπασαπικρια καιοργηκαιθυμοςκαικραυγηκαιβλασφη μιααρθητωαφυμωνσυνπασηκακια γινεσθεδεειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοι χαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχω εχαρισατουμιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυ ωςτεκνααγαπητακαιπεριπατειτε εναγαπηκαθωςκαιοχςηγαπησενυμαςημας καιπαρεδωκενεαυτονυπερυμωνπροσ φορανκαιθυσιαντωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιακαθαρσιαπασαηπλεο νεξιαμηδεονομαζεσθωενυμινκαθως πρεπειαγιοιςκαιαισχροτηςκαιμωρολογια ηευτραπελειαταουκανηκοντααλλα μαλλονευχαριστιατουτογαρεστεγινωσκοντες οτιπαςπορνοςηακαθαρτοςηπλεονεκτης οεστινειδολολατρηςουκεχεικληρονομιανεν τηβασιλειατουχυκαιθυμηδειςυμαςα πατατωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρερ χεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπειθειας μηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρποτε σκοτοςνυνδεφωςενκωωςτεκναφωτος περιπατειτεογαρκαρποςτουπνςενπαση αγαθοσυνηκαιδικαιοσυνηκαιαληθειαδο κιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντωκωκαιμη συγκοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποις τουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγχετετα γαρκρυφηγινομεναυπαυτωναισχρονεστι καιλεγεινταδεπανταελεγχομεναυπο τουφωτοςφανερουνταιπανγαρτοφα νερουμενονφωςεστιδιολεγειεγειραιοκα θευδωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαι επιφαυσεισοιοχςβλεπετεουνακριβως πωςπεριπατειτεμηωςασοφοιαλλως σοφοιεξαγοραζομενοιτονκαιρονοτιαι ημεραιπονηραιεισινδιατουτομηγινεσθε αφρονεςαλλασυνιεντεςτιτοθεληματου κυκαιμημεθυσκεσθεοινωενωεστινασωτια αλλαμαλλονπληρουσθεενπνιλαλουντες εαυτοιςενψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαις πνικαιςαδοντεςκαιψαλλοντεςεντηκαρ διαυμωντωκωευχαριστουντεςπαντοτε υπερπαντωνενονοματιτουκυημων ιυχυτωπρικαιθωυποτασσομενοιαλ ληλουςενφοβωχυαιγυναικεςτοιςιδι οιςανδρασινυποτασσεσθεωςτωκωοτι οανηρκεφαληεστιτηςγυναικοςωςκαιοχς κεφαλητηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστισηρ τουσωματοςαλλωσπερηεκκλησια υποτασσεταιτωχωουτωκαιαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινενπαντιοιανδρες αγαπατεταςγυναικαςεαυτωνκαθως καιοχςηγαπησετηνεκκλησιανκαιεαυτον παρεδωκενυπεραυτηςινααυτηναγιαση καθαρισαςτωλουτρωτουυδατοςενρη ματιιναπαραστησηαυτηνεαυτωεν δοξοντηνεκκλησιανμηεχουσανσπιλον καιρυτιδαητιτωντοιουτωναλλιναη αγιακαιαμωμοςουτωςοφειλουσινοιαν δρεςαγαπανταςεαυτωνγυναικαςως ταεαυτωνσωματαοαγαπωντηνε αυτουγυναικαεαυτοναγαπαουδεις γαρποτετηνεαυτουσαρκαεμισησε αλλεκτρεφεικαιθαλπειεαυτηνκαθως καιοχςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεντου σωματοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκ τωνοστεωναυτουαντιτουτουκαταλειψει ανοςτονπρααυτουκαιτηνμρακαιπροσ κολληθησεταιτηγυναικιThe letters τη γυναι may be a correction over an erasure, or simply reinforced ink.αυτουειςσαρκα μιαντομυστηριοντουτομεγαεστινεγωδε λεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαι υμειςοικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυ ναικαουτωςαγαπατωωςεαυτονηδε γυνηιναφοβητετονανδρα
τατεκνα υπακουετετοιςγονευσινημωνενκωτου τογαρεστιδικαιοντιματονπρασουκαι τηνμραητιςεστινεντοληπρωτηενεπαγγε λιαιναευσοιγενηταικαιεσημακροχρο νιοςεπιτηςγηςκαιπρεςμηπαροργιζεται τατεκναυμωναλλεκτρεφετεαυτα ενπαιδειακαινουθεσιακυοιδουλοιυπα κουετετοιςκατασαρκακυριοιςμεταφο βουκαιτρομουεναπλοτητιτηςκαρδιας ημωνενωςτωχωμηκατοφθαλμοδουλειαν ωςανθρωπαρεσκοιαλλωςδουλοιτουχυ ποιουντεςτοθεληματουθυεκψυχης μετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκωκαιουκανοις ειδοτεςοτιεκαστοςοεαντιποιησηαγαθον τουτοκομιειταιπαρατουκυειτεδουλος ειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποι ειτεπροςαυτουςανιεντεςτηναπειλην ειδοτεςκαιαυτωνκαιυμωνοκςεστινενου ρανοιςκαιπροσωποληψιαουκεστιπαραυ τωτολοιποναδελφοιμουενδυναμουσθε ενκωκαιεντωκρατειτηςισχυοςαυτου ενδυσασθετηνπανοπλιαντουθυπρος τοδυνασθαιημαςστηναιπροςταςμε θοδειαςτουδιαβολουοτιουκεστινημιν ηπαληπροςαιμακαισαρκααλλα προςταςαρχαςπροςταςεξουσιαςπρος τουςκοσμοκρατοραςτουσκοτουςτουαι ωνοςτουτουπροςταπνικατηςπονη ριαςεντοιςεπουνιοιςδιατουτοαναλα βετετηνπανοπλιαντουθυιναδυνηθη τεαντιστηναιεντηημερατηπονηρακαι απαντακατεργασαμενοιστηναιστητε ουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνεν αληθειακαιενδυσαμενοιτονθωρακα τηςδικαιοσυνηςκαιυποδυσαμενοιτους ποδαςενετοιμασιατουευαγγελιουτηςει ρηνηςεπιπασιναναλαβοντεςτονθυραιον τηςπιστεωςενωδυνησεσθεπαντατα βελητουπονηρουταπεπυρωμενασβεσαι καιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξασθαι καιτηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυ διαπασηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομενοι προσευχομενοιενπαντικαιρωενπνικαι ειςαυτοτουτοαγρυπνουντεςενπαση προσκαρτερησεικαιδεησειυπερπαντων τωναγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθη λογοςενανοιξειτουστοματοςμουενπαρ ρησιαγνωρισαιτομυστηριοντουευαγγελιου υπερουπρεσβευωεναλυσειιναεναυτω παρρησιασομαιωςδειμελαλησαιινα δειδητεκαιυμειςτακατεμετιπρασ σωπανταγνωρισειυμιντυχικοςοα γαπητοςαδελφοςκαιπιστοςδιακονος ενκωονεπεμψαπροςυμαςειςαυτο τουτοιναγνωτεταπεριημωνκαι παρακαλεσηταςκαρδιαςυμωνει ρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπι στεωςαποθυπρςκαικυιυχυηχαρις μεταπαντωντωναγαποντωντονκν ημωνινχνεναφθαρσιααμην