A transcription of Ephesians in 2005GA 2005The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byChiara CoppolaTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 30.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

SpainEscorialReal Biblioteca del Monasterio de El EscorialΨ. III. 02 200532005

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςχυιυδια θεληματοςθυτοιςαγιοιςτοις ουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχω ιυχαριςυμινκαιειρηνηαπο θυπρςημωνκαικυιυχυευ λογητοςοθςκαιπηρτουκυη μωνιυχυοευλογησαςημαςεν πασηευλογιαπνικηεντοις επουρανιοιςενχωιυκαθως εξελεξατοημαςεναυτωπρο καταβοληςκοσμουειναιημας αγιουςκαιαμωμουςκατενωπι οναυτουεναγαπηπροορισας ημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυεις αυτονκατατηνευδοκιαντου θεληματοςαυτουειςεπαινον δοξηςτηςχαριτοςαυτουενη εχαριτωσενημαςεντωηγαπη μενωενωεχομεντηναπο λυτρωσινδιατουαιματοςαυτου τηναφεσιντωνπαραπτωματων κατατοπλουτοςτηςχαριτος αυτουηςπεριεσευσενειςημας ενπασησοφιακαιφρονησει γνωρισαςημιντομυστηριοντου θεληματοςαυτουκατατηνευ δοκιαναυτουηνπροεθετοεναυ τωειςοικονομιαντουπληρω ματοςτωνκαιρωνανακεφα λαιωσασθαιταπανταεντωχω ταεπιτοιςουνοιςκαιταεπιτης γηςεναυτωενωκαιεκληρω θημενπροορισθεντεςκαταπρο θεσιντουταπανταενεργουντος κατατηνβουληντουθεληματος αυτουειςτοειναιημαςειςεπαι νονδοξηςαυτουτουςπροηλπι κοταςεντωχωενωκαιυμεις ακουσαντεςτονλογοντηςαλη θειαςτοευαγγελιοντηςσωτηριας ημωνενωκαιπιστευσαντες εσφραγισθητετωπνιτηςεπαγγε λιαςτωαγιωοεστιναρραβωντης κληρονομιαςημωνειςαπολυ τρωσιντηςπεριποιησεωςεις επαινοντηςδοξηςαυτουκαιτης χαριτοςδιατουτοκαγωακου σαςτηνκαθυμαςπιστινεντωκω ιυκαιτηναγαπηντηνειςπαν ταςτουςαγιουςουπαυομαιευχα ριστωνυπερυμωνμνειανυμων ποιουμενοςπαντοτεεπιτωνπρο σευχωνμουιναοθςτουκυημων ιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμιν πνασοφιαςκαιαποκαλυψεως ενεπιγνωσειαυτουπεφωτισ μενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρ διαςυμωνειςτοειδεναιυμας τιςεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτου καιτιςοπλουτοςτηςδοξηςτης κληρονομιαςαυτουεντοιςαγι οιςκαιτιτουπερβαλλονμεγεθος τηςδυναμεωςαυτουειςημας τουςπιστευονταςκατατηνενερ γειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτου ηνενηργησενεντωχωεγειρας αυτονεκνεκρωνκαικαθισας ενδεξιαεαυτουεντοιςεπου ρανιοιςυπερανωπασηςαρ χηςκαιεξουσιαςκαιδυνα μεωςκαικυριοτητοςκαιπαν τοςονοματοςονομαζομενου ουμονονεντωαιωνιτουτω αλλακαιεντωμελλοντικαιπαν ταυπεταξενυποτουςποδας αυτουκαιαυτονεδωκενκεφα ληνυπερπαντατηεκκλησια ητιςεστιντοσωμααυτουκαι τοπληρωματουταπανταεν πασιπληρουμενου
καιυμας ονταςνεκρουςτοιςπαραπτω μασικαιταιςαμαρτιαιςυμων εναιςποτεπεριεπατησατε κατατοναιωνατουκοσμουτου τουκατατοναρχοντατης εξουσιαςτουαεροςτουπνς τουνυνενεργουντοςεντοις υιοιςτηςαπειθειαςενοιςκαι υμειςπαντεςανεστραφημεν ποτεενταιςεπιθυμιαιςτης σαρκοςυμωνποιουντεςτα θεληματατηςσαρκοςκαιτων διανοιωνκαιημεντεκναφυ σειοργηςωςκαιοιλοιποιοδε θςπλουσιοςωνενελεειδιατην πολληναγαπηναυτουηνηγα πησενημαςκαιονταςημας νεκρουςτοιςπαραπτωμασι συνεζωοποιησεντωχωχαρι τιεστεσεσωσμενοικαισυνηγει ρεκαισυνεκαθισενεντοις επουρανιοιςενχωιυιναενδει ξηταιεντοιςαιωσιντοιςεπερ χομενοιςτονυπερβαλλοντα πλουτοντηςχαριτοςαυτου ενχρηστοτητιεφημαςενχωιυ τηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοιδι απιστεωςκαιτουτοουκεξυμων θυτοδωρονουκεξεργονιναμη τιςκαυχησηταιαυτουγαρεσ μενποιημακτισθεντεςενTwo folios are missing here.
τωδεδυναμενωυπερπανταποιη σαιυπερεκπερισσουωναιτουμε θαηνοουμενκατατηνδυναμιντην ενεργουμενηνενημιναυτωηδοξα εντηεκκλησιαενχωιυειςπασας ταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςεν κωαξιωςπεριπατησαιτηςκλη σεωςηςεκληθητεμεταπασηςτα πεινοφροσυνηςκαιπραοτητος μεταμακροθυμιαςανεχομενοιαλ ληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτη ρειντηνενοτητατουπνςεντωσυν δεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιεν πνακαθωςκαιεκληθητεενμια ελπιδιτηςκλησεωςυμωνειςκς μιαπιστιςενβαπτισμαειςθςκαι πηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδι απαντωνκαιενπασινημινενι δεεκαστωημωνεδοθηχαριςκατατο μετροντηςδωρεαςτουχυδιολε γειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευ σεναιχμαλωσιανκαιεδωκενδο ματατοιςανοιςτοδεανεβητιε στινειμηοτικαικατεβηπρωτον ειςτακατωτεραμερητηςγης οκαταβαςαυτοςεστινκαιοαναβας υπερανωπαντωντωνουνων ιναπληρωσηταπαντακαιαυτος εδωκεντουςμεναποστολουςτους δεπροφηταςτουςδεευαγγελιστας τουςδεποιμεναςκαιδιδασκαλους προςτονκαταρτισμοντωναγιων ειςεργονδιακονιαςειςοικοδομην τουσωματοςτουχυμεχριςκα ταντησωμενοιπαντεςειςτην ενοτητατηςπιστεωςκαιτηςεπι γνωσεωςτουυιουτουθυειςανδρα τελειονειςμετρονηλικιαςτουπλη ρωματοςτουχυιναμηκετιωμεν νηπιοικλυδωνιζομενοικαιπερι φερομενοιπαντιανεμωτηςδι δασκαλιαςεντηκυβειατωνανων ενπανουργιαπροςτηνμεθοδειαν τηςπλανηςαληθευοντεςδεενα γαπηαυξησωμενειςαυτονταπαν ταοςεστινηκεφαληοχςεξουπαν τοσωμασυναρμολογουμενονκαι συμβιβαζομενονδιαπασηςαφηςτης επιχορηγιαςκατενεργειανενμετρω ενοςεκαστουμερουςτηναυξησιντου σωματοςποιειταιειςοικοδομηναυτου εναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρ τυρομαιενκωμηκετιυμαςπερι πατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνη περιπατειενματαιοτητιτουνοος αυτωνεσκοτισμενοιτηδιανοια οντεςαπηλλοτριωμενοιτηςζωης τουθυδιατηναγνοιαντηνουσαν εναυτοιςδιατηνπωρωσιντηςκαρ διαςαυτωνοιτινεςαπηλγηκοτεςε αυτουςπαρεδωκαντηασελγεια ειςεργασιανακαθαρσιαςπασηςεν πλεονεξιαυμειςδεουχουτωςεμα θετετονχνειγεαυτονηκουσατεκαι εναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιναλη θειαεντωιυαποθεσθαιυμαςτα κατατηνπροτεραναναστροφην τονπαλαιονανοντονφθειρομενον καταταςεπιθυμιαςτηςαπατης ανανεουσθαιδετωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθαιτονκαινονανοντον καταθνκτισθενταενδικαιοσυνηκαι οσιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθεμενοι τοψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστος μετατουπλησιοναυτουοτιεσμεν αλληλωνμεληοργιζεσθεκαιμηαμαρ τανετεοηλιοςμηεπιδυετωεπιτω παροργισμωυμωνμηδεδιδοτετο ποντωδιαβολωοκλεπτωνμηκε τικλεπτετωμαλλονδεκοπιατωεργα ζομενοςτοαγαθονταιςιδιαιςχερ σινιναεχημεταδιδοναιτωχρειαν εχοντιπαςλογοςσαπροςεκτου στοματοςυμωνμηεκπορευεσθωαλ λειτιςαγαθοςπροςοικοδομηντης χρειαςιναδωχαριντοιςακουουσιν καιμηλυπειτετοπνατοαγιοντουθυ ενωεσφραγισθητεειςημεραναπολυτρω σεωςπασαπικριακαιθυμοςκαι οργηκαικραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφυμωνσυνπασηκακια γινεσθεδεειςαλληλουςχρηστοιευσπλα γχνοιχαριζομενοιεαυτουςκαθως καιοθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθε ουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγα πητακαιπεριπατειτεεναγαπη καθωςκαιοχςηγαπησενημαςκαι παρεδωκενεαυτονυπερημωνπροσ φορανκαιθυσιαντωθωειςοσμην ευωδιαςπορνειαδεκαιπασαα καθαρσιαηπλεονεξιαμηδεονο μαζεσθωενυμινκαθωςπρεπει αγιοιςκαιαισχροτηςκαιμωρολογια ηευτραπελιαταουκανηκοντα αλλαμαλλονευχαριστιατουτογαρ ιστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνος ηακαθαρτοςηπλεονεκτηςο εστινειδωλολατρηςουκεχεικληρο νομιανεντηβασιλειαχυκαιθυ μηδειςυμαςαπατατωκενοις λογοιςδιαταυταγαρερχεταιηορ γητουθυεπιτουςυιουςτηςαπει θειαςμηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυ τωνητεγαρποτεσκοτοςνυνδε φωςενκωωςτεκναφωτοςπεριπα τειτεογαρκαρποςτουπνςενπα σηαγαθωσυνηκαιδικαιοσυνηκαι αληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευα ρεστοντωκωκαιμησυγκοινωνειτε τοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκο τουςμαλλονδεκαιελεγχετεταγαρ κρυφηγινομεναυπαυτωναισχρον εστινκαιλεγεινταδεπανταελεγχο μεναυποτουφωτοςφανερουται πανγαρτοφανερουμενονφωςε στινδιολεγειεγειρεοκαθευδωνκαι ανασταεκτωννεκρωνκαιεπιφαυ σεισοιοχςβλεπετεουνπωςακρι βωςπεριπατειτεμηωςασωφοι αλλωςσοφοιεξαγοραζομενοιτον καιρονοτιαιημεραιπονηραιεισιν διατουτομηγινεσθεαφρονεςαλλα συνιεντεςτιτοθεληματουκυ καιμημεθυσκεσθεοινωενωεστινασω τιααλλαπληρουσθεενπνιλαλουν τεςεαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοις καιωδαιςπνικαιςαδοντεςκαι ψαλλοντεςεντηκαρδιαυμωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτευπερπαν τωνενονοματιτουκυημωνιυχυ τωθωκαιπριυποτασσομενοιαλ ληλοιςενφοβωχυαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσθωσαν ωςτωκωοτιανηρεστινκεφαλητης γυναικοςωςκαιοχςκεφαλητης εκκλησιαςκαιαυτοςεστινοσηρτουσω ματοςαλλωςηεκκλησιαυποτασ σεταιτωχωουτωςκαιαιγυναικεςτοις ιδιοιςανδρασινενπαντιοιανδρες αγαπατεταςγυναικαςεαυτωνκα θωςκαιοχςηγαπησεντηνεκκλησιαν καιεαυτονπαρεδωκενυπεραυτης ινααυτηναγιασηκαθαρισαςτωλου τρωτουυδατοςενρηματιιναπα ραστησηαυτηνεαυτωενδοξοντην εκκλησιανμηεχουσανσπιλονηρυτι δαητιτωντοιουτωναλλιναηαγια καιαμωμοςουτωςοφειλουσικαιοιαν δρεςαγαπανταςεαυτωνγυναικαςως ταεαυτωνσωματαοαγαπωντην εαυτουγυναικαεαυτοναγαπαου δειςγαρποτετηνεαυτουσαρκαε μισησεναλλεκτρεφεικαιθαλπει αυτηνκαθωςκαιοχςτηνεκκλησιαν οτιμελειεσμεντουσωματοςαυτουεκ τηςσαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεων αυτουαντιτουτουκαταλειψειανος τονπρακαιτηνμρααυτουκαιπροσ κολληθησεταιπροςτηνγυναικααυτου καιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυ στηριοντουτομεγαεστινεγωδελεγω ειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπληνκαι υμειςοικαθεναιναεκαστοςτηνεαυτου γυναικαουτωςαγαπαωςεαυτονη δεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τα τεκναυπακουετετοιςγονευσινυμων ενκωτουτογαρεστιδικαιοντιματον πρασουκαιτηνμραητιςεστινεντο ληπρωτηενεπαγγελιαιναευσοι γενηταικαιεσημακροχρονιοςεπιτης γηςκαιοιπρεςμηπαροργιζετετατε κναυμωναλλεκτρεφετεαυταεν παιδειακαινουθεσιακυοιδουλοι υπακουετετοιςκατασαρκακυριοις μεταφοβουκαιτρομουεναπλο τητιτηςκαρδιαςυμωνωςτωχω μηκατοφθαλμοδουλιανωςανθρω παρεσκοιαλλωςδουλοιτουχυ ποιουντεςτοθεληματουθυεκ ψυχηςμετευνοιαςδουλευοντεςως τωκωκαιουκανοιςειδοτεςοτιοε αντιεκαστοςποιησηαγαθοντουτο κομιειταιπαρακυειτεδουλοςειτε ελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποι ειτεπροςαυτουςανιεντεςτηναπη ληνειδοτεςοτικαιυμωνκαιαυτων οκςεστινενουνοιςκαιουκεστιπροσω ποληψιαπαραυτωντολοιπον αδελφοιενδυναμουσθεενκωκαι εντωκρατειτηςισχυοςαυτουεν δυσασθετηνπανοπλιαντουθυ προςτοδυνασθαιυμαςστηναιπρος ταςμεθοδειαςτουδιαβολουοτιου κεστινημινηπαληπροςαιμακαισαρ κααλλαπροςταςαρχαςπροςτας εξουσιαςπροςτουςκοσμοκρατορας τουσκοτουςτουαιωνοςτουτου προςταπνικατηςπονηριαςεντοις επουρανιοιςδιατουτοαναλαβε τετηνπανοπλιαντουθυινα δυνηθητεαντιστηναιεντηημερα τηπονηρακαιπαντακατερσα σαμενοικατεργασαμενοιστηναιστητεουνπεριζω σαμενοιτηνοσφυνυμωνεναλη θειακαιενδυσαμενοιτονθωρακα τηςδικαιοσυνηςκαιυποδησαμενοι τουςποδαςενετοιμασιατουευαγ γελιουτηςειρηνηςεπιπασινανα λαβοντεςτονθυρρεονθυρεοντηςπιστεως ενωδυνησεσθεπανταταβελητου πονηρουταπεπυρωμενασβεσαι καιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξα σθαικαιτηνμαχαιραντουπνςοεστι ρημαθυδιαπασηςπροσευχης καιδεησεωςπροσευχομενοιενπαν τικαιρωενπνικαιειςαυτοαγρυπνουν τεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδε ησειπεριπαντωντωναγιωνκαιπερι εμουιναμοιδοθηλογοςενανοιξει τουστοματοςμουενπαρρησιαγνωρι σαιτομυστηριοντουευαγγελιουυπερ ουπρεσβευωεναλυσειιναεναυτω παρρησιασωμαιωςδειμελαλησαι ιναδεειδητεκαιυμειςτακατεμετι πρασσωπανταυμινγνωρισειτυχικος οαγαπητοςαδελφοςκαιπιστοςδιακονος ενκωονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτου τοιναγνωτεταπεριημωνκαιπαρα καλεσηταςκαρδιαςυμωνειρηνητοις αδελφοιςκαιαγαπημεταπιστεωςαπο θυπρςκαικυιυχυηχαριςμεταπαν τωντωναγαπωντωντονκνημωνιν χνεναφθαρσιααμην