A transcription of Ephesians in 2004GA 2004The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byBrian MoodyTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.5.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

SpainEscorialReal Biblioteca del Monasterio de El EscorialT. III. 17, f. 1-158200432004

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

τουαυτουπανευφημουπαυλουτουαποστολου επιστοληπροςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματος θυτοιςαγιοιςτοιςουσινενεφεσω καιπιστοιςενχωιυχαριςυμινκαι ειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυχυ ευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυ χυοευλογησαςημαςενπασηευλογια πνικηεντοιςεπουνιοιςενχωκα θωςεξελεξατοημαςεναυτωπρος καταβοληςκοσμουειναιημαςαγι ουςκαιαμωμουςκατενωπιοναυτου εναγαπηπροορισαςημαςειςυιο θεσιανδιαιυχυειςαυτονκατατην ευδοκιαντουθεληματοςαυτουενη εχαριτωσενειςεπαινονδοξηςτης χαριτοςαυτουημαςεντωηγαπη μενωενωεχωμεντηναπολυτρω σινδιατουαιματοςαυτουτηναφε σιντωνπαραπτωματωνκατατον πλουτοντηςχρηστοτητοςαυτουης επερισσευσενειςημαςενπασησο φιακαιφρονησειγνωρισαςημιντο μυστηριοντουθεληματοςαυτουκα τατηνευδοκιαναυτουηνπροεθετω εναυτωειςοικονομιαντουπλη ρωματοςτωνκαιρωνανακεφα λαιωσασθαιταπανταεντωχω ταεντοιςουνοιςκαιταεπιτηςγης εναυτωενωκαιεκληρωθημενπρο ορισθεντεςκαταπροθεσιντουτα πανταενεργουντοςκατατην βουληντουθεληματοςαυτουειςτο ειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτου τουςπροηλπικοταςεντωχω ενωκαιημειςακουσαντεςτονλογον τηςαληθειαςτοευαγγελιοντης σριαςυμωνενωκαιπιστευσαν τεςεσφραγισθητετωπνιτης επαγγελιαςτωαγιωοςεστιναρρα βωντηςκληρονομιαςημωνεις απολυτρωσιντηςπεριποιησε ωςειςεπαινονδοξηςαυτουδι ατουτοκαγωακουσαςτηνκα θυμαςπιστινεντωκωιυκαιτην αγαπηντηνειςπανταςτουςαγι ουςουπαυομαιευχαριστωνυπερ υμωνμνειανυμωνποιουμε νοςεπιτωνπροσευχωνμουινα οθςτουκυημωνιυχυοπηρτης δοξηςδοηυμινπνασοφιαςκαια ποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυ τουπεφωτισμενουςτουςοφθαλ μουςτηςκαρδιαςυμωνειςτοει δεναιυμαςτιςεστινηελπιςτης κλησεωςαυτουκαιτιςοπλουτος τηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυ τουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβα λλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυ τουειςυμαςτουςπιστευοντας κατατηνενεργειαντουκρατους τηςισχυοςαυτουηνενηργησεν εντωχωεγηραςαυτονεκνεκρων καιεκαθισενενδεξιααυτουεντοις επουνιοιςυπερανωπασηςαρ χηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαι κυριοτητοςκαιπαντοςονοματος ονομαζομενουουμονονεντω αιωνιτουτωαλλακαιεντωμελλον τικαιπανταυπεταξενυποτους ποδαςαυτουκαιαυτονεδωκεν κεφαληνυπερπαντατηεκκλη σιαητιςεστιντοσωμααυτουτο πληρωματουταπανταενπασιν πληρουμενου
καιυμαςονταςνε κρουςτοιςπαραπτωμασινκαιταις αμαρτιαιςεναιςποτεπεριεπατησα τεκατατοναιωνατουκοσμου τουτουκατατοναρχοντατηςεξου σιαςτουαεροςτουπνςτουνυν ενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπει θειαςενοιςκαιημειςπαντεςανε στραφημενποτεενταιςεπιθυ μιαιςτηςσαρκοςημωνποιουν τεςταθεληματατηςσαρκοςκαιτων διανοιωνκαιημεντεκναφυσειοργης ωςκαιοιλοιποιοδεθςπλουσιος ωνενελεειδιατηνπολληναγαπην αυτουηνηγαπησενημαςκαιοντας ημαςνεκρουςτοιςπαραπτωμασιν συνεζωοποιησεντωχωχαριτι εστεσεσωσμενοικαισυνηγειρενκαισυ νεκαθησενεντοιςεπουνιοιςενχω ιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοις επερχομενοιςτονυπερβαλλον ταπλουτοντηςχαριτοςαυτου ενχρηστοτητιεφημαςενχωιυ τηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοιδι ατηςπιστεωςκαιτουτοουκεξυμων θυτοδωρονουκεξεργωνιναμη τιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμεν ποιημακτισθεντεςενχωιυε πιεργοιςαγαθοιςοιςπροητοιμα σενοθςιναεναυτοιςπεριπατη σωμενδιομνημονευετεοτιυμεις ποτεταεθνηενσαρκιοιλεγομενοι ακροβυστιαυποτηςλεγομενηςπε ριτομηςενσαρκιχειροποιητουο τιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυ απηλλοτριωμενοιτηςπολιτειας τουιηλκαιξενοιτωνδιαθηκωντης επαγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαι αθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχω ιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγ γυςεγενηθητεεντωαιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποι ησαςτααμφωτεραενκαιτομε σοτοιχοντουφραγμουλυσαςτηνε χθρανεντησαρκιαυτουτοννομον τωνεντολωνενδογμασικαταρ γησαςινατουςδυοκτησειεναυτω ειςενακαινονανονποιωνειρηνην καιαποκαταλλαξητουςαμφωτερους ενενισωματιτωθωδιατουστρου αποκτειναςτηνεχθρανεναυτω καιελθωνευηγγελισατοειρηνηνυμιν τοιςμακρανκαιημιντοιςεγγυςοτι διαυτουεχωμεντηνπροσαγωγην οιαμφωτεροιενενιπνιπρο ςτονπρααραουνουκετιεστεξε νοικαιπαροικοιαλλασυμπολιται τωναγιωνκαιοικιοιτουθυεποι κοδομηθεντεςεπιτωθεμελιω τωναποστολωνκαιπροφητωνον τωςακρογονιαιουαυτουιυ χυενωπασαοικοδομησυναρ μολογουμενηαυξειειςναοναγιον ενκωενωκαιημειςσυνοικοδομεισ θεειςκατοικητηριοντουθυεν πνι
τουτουχαρινεγωπαυλος οδεσμιοςχυιυυπερημωντων εθνωνειγεηκουσατετηνοικο νομιαντηςχαριτοςτουθυτης δοθησηςμοιειςυμαςοτικατα αποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυ στηριονκαθωςπροεγραψαενο λιγωπροςοδυνασθεαναγινω σκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμου εντωμυστηριωτουχυοετεραις γενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοις τωνανωνωςνυναπεκαλυ φθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτου καιπροφηταιςενπνιειναιταε θνησυγκληρονομακαισυσσωμα καισυμμετοχατηςεπαγγελιαςαυτου εντωχωδιατουευαγγελιουουεγε νομηνδιακονοςκατατηνδωρε αντηςχαριτοςτουθυτηνδοθεισαν μοικατατηνενεργειαντηςδυνα μεωςαυτουεμοιτωελαχιστωτε ρωπαντωναγιωνεδοθηηχαρις αυτηεντοιςεθνεσινευαγγελισασθαι τονανεξιχνιαστονπλουτοντουχυ καιφωτισαιπανταςτιςηοικονο μιατουμυστηριουτουαποκεκρυμ μενουαποτωναιωνωνεντωθω τωταπαντακτισαντιδιαιυχυ ιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταις εξουσιαιςενταιςεπουνιοιςδιατης εκκλησιαςηπολυποικιλοςσοφια τουθυκαταπροθεσιντωναιω νωνηνεποιησενενχωιυτωκω ημωνενωεχομεντηνπαρρησι ανκαιτηνπροσαγωγηνενπεποι θησειδιατηςπιστεωςαυτουδιο αιτουμενμηεκκακεινενταις θλιψεσινμουυπερυμωνητις εστινδοξαυμωντουτουχαριν καμπτωταγοναταμουπροςτον πρατουκυημωνιυχυεξουπα σαπατριαενουνοιςκαιεπιγης ονομαζεταιιναδωηυμινκατα τονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυνα μεικρατηωθηναιδιατουπνςαυ τουειςτονεσωανονκατοικησαιτον χνδιατηςπιστεωςενταιςκαρδιαις υμωνεναγαπηερριζομενοικαι τεθεμελιωμενοιιναεξισχυση τεκαταλαβεσθαισυνπασιτοις αγιοιςτιτοπλατοςκαιμικοςκαι βαθοςκαιυψοςγνωναιτετην υπερβαλλουσαντηςγνωσεως αγαπηντουχυιναπληρωθη τεειςπαντοπληρωματουθυτω δεδυναμενωυπερπανταποι ησαιυπερεκπερισουωναιτου μεθαηνοουμενκατατηνδυνα μιντηνενεργουμενηνενυμιν αυτωηδοξαεντηεκκλησιαεν χωιυειςπασαςταςγενεαςτου αιωνοςτωναιωνωναμην
παρα καλωουνυμαςεγωοδεσμιοςεν κωαξιωςπεριπατησαιτηςκλησε ωςηςεκληθητεμεταπασηςτα πεινοφροσυνηςκαιπραοτητοςμε ταμακροθυμιαςανεχομενοιαλ ληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτη ρειντηνενοτητατουπνςεντω συνδεσμωτηςειρηνηςενσωμα καιενπνακαθωςκαιεκληθητεεν μιαελπιδιτηςκλησεωςυμων ειςκςμιαπιστιςενβαπτισμαεις θςκαιπηρπαντωνοεπιπαντων καιδιαπαντωνκαιενπασινημινε νιδεεκαστωημωνεδοθηηχαριςκα τατομετροντηςδωρεαςτουχυδιο λεγειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευσαςηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιανκαιεδωκενδοματα τοιςανοιςτοδεανεβητιεστινειμη οτικαικατεβηπρωτονειςτακατω τεραμερητηςγηςοκαταβαςαυτος εστινκαιοαναβαςυπερανωπαντων τωνουνωνιναπληρωσειταπαν τακαιαυτοςεδωκεντουςμεναπο στολουςτουςδεπροφηταςτους δεευαγγελισταςτουςδεποιμενας καιδιδασκαλουςπροςτονκαταρτισ μοντωναγιωνειςεργονδιακονιας ειςοικοδομηντουσωματοςτουχυ μεχρικαταντησωμενοιπαντεςει ςτηνενοτητατηςπιστεωςκαιτης επιγνωσεωςτουυιουτουθυειςαν δρατελειονειςμετρονηλικιαςτου πληρωματοςτουχυιναμηκετιω μεννηπιοικλυδονιζομενοικαιπε ριφερομενοιπαντιανεμωτηςδι δασκαλειαςεντηκυβειατωνανων ενπανουργιαπροςτηνμεθοδι αντηςπλανηςαληθευοντεςδεε ναγαπηαυξησομενειςαυτονταπαν ταοςεστινηκεφαληοχςεξουπαν τοσωμασυναρμολογουμενονκαι συμβιβαζομενονδιαπασηςαφης τηςεπιχορηγιαςκατενεργειανεν μετρωενοςεκαστουμελουςτηναυ ξησιντουσωματοςποιειταιειςοι κοδομηνεαυτουεναγαπητου τοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκω μηκετιυμαςπεριπατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπεριπατειταενμα ταιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτισ μενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτρι ωμενοιτηςζωηςτουθυδιατην αγνοιαντηνουσανεναυτοιςδιατην πορωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτι νεςαπηλγικοτεςεαυτουςπαρεδω κεντηασελγειαειςεργασιανακα θαρσιαςπασηςενπλεονεξιαυμεις δεουχουτωςεμαθετετονχνειγε αυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθητε καθωςεστιναληθειαεντωιυαποθε σθαιυμαςκατατηνπροτερανανα στροφηντονπαλαιονανοντονφθει ρομενονκαταταςεπιθυμιαςτης απατηςανανεουσθαιδεεντω πνιτουνοοςυμωνκαιενδυσασθαι τονκαινονανοντονκαταθνκτισθεν ταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτης αληθειαςδιοαποθεμενοιτοψευ δοςλαλειτεαληθειανεκαστοςμετα τουπλησιοναυτουοτιεσμεναλλη λωνμεληοργιζεσθεκαιμηαμαρτανε τεοηλιοςμηεπιδυετωεπιτωπαρορ γισμωυμωνμηδεδιδοταιτοπον τωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλε πτετωμαλλονδεκοπιατωεργαζο μενοςταιςιδιαιςχερσιντοαγαθον ιναεχημεταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστομα τοςυμωνμηεκπορευεσθωαλλει τιςαγαθοςπροςοικοδομηντηςχρει αςιναδωχαριντοιςακουουσινκαι μηλυπειτετοπνατοαγιοντουθυ ενωεσφραγισθητεειςημεραναπο λυτρωσεωςπασαπικριακαιθυ μοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφυμωνσυνπασηκακια γινεσθεδηειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγ χνοιχαριζομενοιεαυτοιςκαθως καιοθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθε ουνμημηταιτουθυωςτεκνααγα πητακαιπεριπατητεεναγαπη καθωςκαιοχςηγαπησενημαςκαι παρεδωκενεαυτονυπερημων προσφορανκαιθυσιαντωθωειςοσμην ευωδιαςπορνειαδεκαιπασα ακαθαρσιαηπλεονεξιαμηδεο νομαζεσθωενυμινκαθωςπρε πειαγιοιςκαιαισχροτηςκαιμορολογια ηευτραπελιαταουκανηκοντα αλλαμαλλονευχαριστειατουτογαρ εστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνος ηακαθαρτοςηπλεονεκτηςοςεστιν ειδωλολατρηςουκεχεικληρονομιαν εντηβασιλειατουχυκαιθυμηδειςυμας απατατωκενοιςλογοιςδιαταυ ταγαρερχετεηοργητουθυεπιτους υιουςτηςαπειθειαςμηουνγινεσθε συμμετοχοιαυτωνητεγαρποτε σκοτοςνυνδεφωςενκωωςτεκνα φωτοςπεριπατειτεογαρκαρπος τουπνςενπασηαγαθοσυνηκαιδικαι οσυνηκαιαληθειαδοκιμαζοντεςτι εστινευαρεστοντωκωκαιμησυγκοινωνει τετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτου σκοτουςμαλλονδεκαιελεγχετεταγαρ κρυφηγινομεναυπαυτωναισχρον εστινκαιλεγεινταδεπανταελεγχομενα υποτουφωτοςφανερουταιπαν γαρτοφανερουμενονφωςεστινδιο λεγειεγειρεοκαθευδωνκαιανασταεκτων νεκρωνκαιεπιφαυσεισοιοχςβλεπε τεουνπωςακριβωςπεριπατει τεμηωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγο ραζομενοιτονκαιρονοτιαιημεραι πονηραιεισινδιατουτομηγινεσθε αφρονεςαλλασυνιεντεςτιτοθελη ματουκυκαιμημεθυσκεσθεοινωενω εστινασωτιααλλαπληρουσθεενπνι λαλουντεςεαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοις καιωδαιςπνικαιςαδοντεςκαιψαλλον τεςενταιςκαρδιαιςυμωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτευπερπαν τωνενονοματιτουκυημωνιυχυ τωθωκαιπριυποτασσομενοι αλληλουςενφοβωχυαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσθε ωςτωκωοτιανηρεστινκεφαλητης γυναικοςωςκαιοκςκεφαλητηςε κκλησιαςκαιαυτοςεστινσηρτουσωμα τοςαλλωσπερηεκκλησιαυπο τασσεταιτωχωουτωςκαιαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινενπαντιοι ανδρεςαγαπατεταςγυναικας εαυτωνκαθωςκαιοχςηγαπησεν τηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρεδω κενυπεραυτηςινααυτηναγιαση καθαρισαςτωλουτρωτουυδατος ενρηματιιναπαραστησηαυτην εαυτωενδοξοντηνεκκλησιανμη εχουσανσπιλονηρυτιδαητιτωντοι ουτωναλλιναηαγιακαιαμωμος ουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπαν ταςεαυτωνγυναικαςωςταεαυτων σωματαοαγαπωντηνεαυτουγυναι καεαυτοναγαπαουδειςγαρποτε τηνεαυτουσαρκαεμησησεναλ λεκτρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθως καιοχςτηνεκκλησιανοτιμεληεσ μεντουσωματοςαυτουεκτης σαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεωναυτου αντιτουτουκαταλειψαιανοςτονπρα αυτουκαιτηνμρακαιπροσκολληθη σεταιπροςτηνγυναικααυτουκαιε σονταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυ στηριοντουτομεγαμενεστινεγωδε λεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιανπλην καιυμειςοικαθεναεκαστοςτηνε αυτουγυναικαουτωςαγαπατω ωςσεαυτονηδεγυνηιναφοβηται τονανδρα
τατεκναυπακουεται τοιςγονευσινυμωνενκωτουτο γαρεστινδικαιοντιματονπρα σουκαιτηνμραητιςεστινεντοληπρω τηενεπαγγελιαιναευσοιγενηται καιεσημακροχρονιοςεπιτηςγης καιοιπρεςμηπαροργιζεταιτατε κναυμωναλλεκτρεφεταιαυτα ενπαιδιακαινουθεσιακυοιδου λοιυπακουεταιτοιςκυριοιςκατα σαρκαμεταφοβουκαιτρομουενα πλοτητιτηςκαρδιαςυμωνωςτω χωμηκατοφθαλμοδουλειανωςαν θρωπαρεσκοιαλλωςδουλοιτουχυ ποιουντεςτοθεληματουθυεκψυ χηςμετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκω καιουκανοιςειδοτεςοτιοεαντιςεκα στοςποιησηαγαθοντουτοκομιειται παρατουκυειτεδουλοςειτεελευθερος καιοικυριοιτααυταποιειτεπροςαυ τουςανιεντεςτηναπειληνειδο τεςοτικαιυμωνκαιαυτωνοκςεστινενου ρανοιςκαιπροσωποληψιαουκεστιν παραυτωτολοιποναδελφοιμου ενδυναμουσθεενκωκαιεντωκρα τειτηςισχυοςαυτουενδυσασθετην πανοπλιαντουθυπροςτοδυνα σθαιυμαςστηναιπροςταςμεθο διαςτουδιαβολουοτιουκεστινημιν ηπαληπροςαιμακαισαρκααλ λαπροςταςαρχαςπροςταςεξου σιαςπροςτουςκοσμοκρατοραςτου σκοτουςτουαιωνοςτουτουπρο ςταπνικατηςπονηριαςεντοις επουνιοιςδιατουτοαναλαβετε τηνπανοπλιαντουθυιναδυνη θητεαντιστηναιεντηημερατηπο νηρακαιαπαντακατεργασαμε νοιστηναιστητεουνπεριζωσαμε νοιτηνοσφυνυμωνεναληθειακαιεν δυσαμενοιτονθωρακατηςδικαιοσυ νηςκαιυποδυσαμενοιτουςποδας ενετοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνης επιπασιναναλαβοντεςτονθυραιον τηςπιστεωςενωδυνησεσθαιπαν ταταβελητουπονηρουταπεπυρω μενασβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαν τουσριουδεξασθαικαιτηνμαχαιραντου πνςοεστινρημαθυδιαπασης προσευχηςκαιδεησεωςπροσευχο μενοιενπαντικαιρωκαιπνικαιειςαυ τοτουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσ καρτερησηκαιδεησειπεριπαντων τωναγιωνκαιυπερεμουιναμημοιδο θηλογοςενανοιξειτουστοματοςμου ενπαρρησιαγνωρισαιτομυστηριον τουευαγγελιουυπερουπρεσβευω εναλοισειιναεναυτωπαρρησιασω μαιωςδειμελαλησαιιναδεειδητε καιυμειςτακατεμετιπρασσωπαν ταυμινγνωρησειτυχικοςοαγαπη τοςαδελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκω ονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτο ιναγνωτεταπεριημωνκαιπαρα καλεσητεταςκαρδιαςυμωνειρηνη τοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπι στεωςαποθυπρςκαικυιυχυηχα ριςμεταπαντωντωναγαποντων τονκνημωνινχνεναφθαρσια αμην
εγραφηαπορωμηςδιατυχικου