A transcription of Ephesians in 1918The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJohn GramTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 02.09.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

191831918Vatican CityCittà del VaticanoBiblioteca Apostolica VaticanaVat. gr. 1882Vatican CityCittà del VaticanoBiblioteca Apostolica VaticanaVat. gr. 1136

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

Space was left for an inscription but this was never written.
αυλοςAn enlarged π to make παυλος was probably intended but never completed.αποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυ τοιςουσιενεφεσωκαιπιστοιςενχω ιυχαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςη μωνκαικυιυχυοευλογησαςημας ενπασηευλογειαπνικηεντοιςεπουνοι ηςενχωκαθωςεξελεξατοημαςεν αυτωπροκαταβοληςκοσμουειναιυμας αγιουςκαιαμομουςκατενωπιων αυτουεναγαπηπροορισαςημας ειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονεις αυτονκατατηνευδοκιαντουθελι ματοςαυτουειςεπαινονδοξηςτης χαριτοςαυτουενηεχαρητωσενημας εντωηγαπιμενωενωεχωμεντηνα πολυτρωσηνδιατουαιματοςαυτου τηναφεσιντωνπαραπτωματωνκα τατονπλουτοντηςχαρητοςαυτου ηςεπερισευσενειςημαςενπασησωφια καιφρωνησειγνωρισαςημιντομηστη ριοντουθεληματοςαυτουκατατην ευδοκιαναυτουηνπροεθετωεναυτω ειςοικονομιανπληρωματοςτωνκε ρωνανακεφαλαιοσασθαιταπαν ταεντωχωταεπιτοιςουνοιςκαιτα επιτηςγηςεναυτωενωκαιεκληρο θημενπροορισθενταιςκαταπροσωπον τουταπανταενεργουντοςκατατην βουληντουθεληματοςαυτουεις τοειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτου τουςπροσηλκοταςεντωχωενωκαι ημειςακουσαντεςτονλογοντηςαλη θηαςτοευαγγελιοντηςσριαςημωνε νωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθηται τωπνιτηςεπαγγελιαςτωαγιωως εστιναραβωντηςκληρονομιαςημων ειςαπολυτροσηντηςπεριπηησεως ημωνειςεπενοντηςδοξηςαυτουδι ατουτοκαγωακουσαςτηνκαθημας πιστηνεντωκωιυκαιτηναγαπηντην ειςπανταςτουςαγιουςουπαβομαι αχαριστωνυπερημωνμνειανημων ποιουμενοςεπιτηνπροσευχηνημων ιναοθςτουκυημωνιυχυοπηρτης δοξηςδωοιημινπνασοφιαςκαια ποκαλυψεωςενεπιγνωσιαυτουπε φωτισμενουςτουςοφθαλμουςτης καρδιαςημωνειςτοηδενευμαςτις εστινηελπηςτηςκλησεωςαυτουκαι τιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονο μιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτητου περβαλονμεγεθοςτηςδυναμεως αυτουειςημαςτουςπιστευωντας κατατηνενεργιαντουκρατους τηςησχιοςαυτουηνενηργησενεν τωχωεγειραςαυτονεκνεκρων καιεκαθησενενδεξιατουεντοις επουνιοιςυπερανωπασηςαρχης καιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαι κυριοτιτοςκαιπαντοςονοματος ονομαζομενουουμονονεντωαι ωνιτουτοαλλακαιεντωμελλοντι καιπανταυπεταξενυποτουςποδας αυτουκαιαυτονεδωκενκεφαλην υπερπανταςτηεκκλησιαητις εστιτωσωμααυτουτοπληρωμα τουταπανταενπασιπληρουμε νοι
καιυμαςονταςνεκρουςτης παραπτωμασικαιτεςαμαρτιες εναιςποταιπεριεπατησαμεν καιτοναιωνατουκοσμουτουτου κατατοναρχοντωντηςεξουσιας τουαεροςτουπνςτουνυνενερ γουντοςενοιςκαιυμειςπαντες ανεστραφημενποταιενταιςεπιθυ μιεςτηςσαρκοςημωνποιουντες ταθεληματατηςσαρκοςκαιτων επιθημιωνκαιημεντεκναφυ σειοργηςωςκαιοιλυποιοδεθς πλουσιωςωνενελαιοικατατην πολληναγηπηναυτουηνηγαπη σενημαςκαιονταςυμαςνεκρους τοιςπαραπτωμασινσυνεζοωπη υσεντωχωχαρητιεστεσεσωσμενοι καισυνηγειρεκαισυνεκαθησενεν τοιςεπουνιοιςενχωιυιναενδη ξητεεντοιςαιωσιντοιςεπερχομενοις τονυπερβαλονταπλουτοντης χαρητοςαυτουενχριστωτητιThe first part of this word is written as a nomen sacrum.εφημας ενχωιυτηγαρχαρητιεσταισεσωσμε μενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτο ουκεξημωνθυτοδωρονουκεξερ γωνιναμητιςκαυχησηταιαυτουγαρ εσμενποιημακτησθεντεςενχωιυ επεργοιςαγαθοιςοιςπροητημασεν οθςιναεαυτοιςπεριπατομενδι ομνημονευεταιοτιυμειςποταιταε θνηενσαρκιοιλογομενοιακροβη στειαυποτηςλεγωμενηςπεριτομης ενσαρκιαχειροποιητουοτιειτεεν τωκερωεκεινωχωριςχυαπηλλωτρι ωμενοιτηςπολητιαςτουιηλκαι ξαινοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγε λλιαςελπιδαμηεχωντεςκαιαθε οιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυυμεις ποταιοντεςμακρανεγγυςεγεννηθη ταιεντωαιματιτουχυαυτοςγαρε στινηειρηνηυμωνοποιησαςτααμ φοτεραενκαιτομεσοτειχοντου φραγμουλησαςτηνεχθρανεντη σαρκιαυτουτοννομοντονεντολων ενδωγμασινκαταργησαςινατους δυοκτισινενεαυτωειςενακαινον ανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλαξει τουςαμφοτερουςενενισωματι τωθωδιατουστρουαποκτιναςτην εχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελλη σατωειρηνηνυμιντοιςμακρανκαιτοις εγγυςοτιδιατουαυτουεχωμεντηνπροσ αγωγηναμφοτεροιενενοιπνιπροςτον πρααραουνουκετιεστεξενοικαιπα ροικηαλλασυμπολιτετωναγιωνκαι οιξενοιτωθωεπικοδομηθεντεςεπικοδομιθεντες επιτωθεμελιτωναποστολωνκαι καιπροφητωνοντοςακρογονιαιοι αυτουιυχυενωκαιυμειςσυνοικο δομεισθαιειςκατηκητυριονθυεν πνι
τουτοχαρηνεγωπαυλλοςοδεσμι οςτουχυιυυπερυμωντωνεθνων ειγεηκουσαταιτηνοικονομιαντης χαρητοςτουθυτηςδοθησειςμοιεις υμαςοτικατααποκαλυψινεγνωρι σεμοιτομηστυριονκαθωςπροεγρα φηενολεγιπροςοδυνασθαιαναγυ νωσκοντοςνοησαιτηνσυνεσινεντω μυστηριωτουχυοδεγενεαιςουκεγνω ρισθητοιςυιοιςτωνανωνωςνυνα ποκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοις αυτουκαιπροφητωνενπνιειναι ταεθνησυνγκλημρομακαισυσω μακαισυνμετοχατηςεπαγγελλιας αυτουεντωχωδιατουευαγγελλιου ουεγενομηνδιακονκατατηνδορε αντηςχαριτοςτουθυτηνδοθησαν μοικατατηνενεργιαντηςδυνα μεωςαυτουεμοιτωελαχιστωτε ρωπαντωναγιωνεδωθηηχαρης αυτηεντοιςεθνεσινευαγγελλισασθαι τονανεξιχνιαστονπλουτοντουχυκαι φωτησαιπανταςτιςηοικονομιατου μηστηριουτουκεκρυμενουαποτων αιωνωνεντωθωτωταπαντακτι σανταδιαιυχυιναγνωρισθηνυνταις αρχεςκαιταιςεξουσιεςεντοιςεπο ρανιοιςδιατηςεκκλησιαςηπολυ πηκυλοςτουθυσοφιακαταπροθε σηντωναιωνωνηνεποιησενενχω ιυτωκωημωνενωεχωμεντηνπαρ ρησιανκαιτηνπροσαγογηνενπεποι θησοιδιατηςπιστεωςαυτουδιοε τουμαιμηεκκακονενταιςθλιψε σιμουυπερημωνητιςεστιδοξαυ μωντουτωχαρηνκαμπτωταγο ναταμουπροςτονπρατονκνημων ιυχνεξουπασιπριαενουνοιςκαι επιγηςονομαζεταιιναδωοιημιν κατατονπλουτοντηςδοξηςαυ τουδυναμεικρατεωθηναιδιατου πνςαυτουειςτονεσωανονκατοικη σαιτονχνδιατηςπιστεωςενταις καρδιεςημωνεναγαποιεροειζο μενοικαιτεθελιομενοιιναεξησ χησεταικαταβαλεσθαισυνπασει τοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκος καιβαθοςκαιυψοςγνωναιταιτην υπερβαλουσαντηςγνωσεωςαγαπη τουχυιναπληρωθηταιειςπαντω πληροματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερεκπερισουων ετουμεθαηνοουμενκατατηνδυν αμηντηνενεργουμενηνενυμην αυτωηδοξαεντηεκκλησιαενχω ιυειςπασαςταςγενεαςτουαιωνος τωναιωνωναμην
αρακαλωAn enlarged π to make παρακαλω was probably intended but never completed. A small π can be seen in the right margin as a reminder to add the letter.ουνυμαςεγωοδεσμιος ενκωαξιοςπεριπατησετηςκλη σεωςοςεκληθηταιμεταπασηςτα πηνοφροσυνηςκαιπρααοτιτος μεταμακροθυμιαςανεχομενοιαλλη λωνεναγαπησπουδαζοντεςτηρειν τηνενοτιτατουπνςενσυνδεσμω τηςειρυνηςενσωμακαιενπνακα θωςεκληθητεενμιαελπηδατης κλησεωςημωνειςκςμιαπιστειςεν βαπτισμαειςθςκαιοπηρπαντων οεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαι ενπασινημινενιδεεκαστωημων εδοθηηχαρηςκατατομετροντης δωρεαςτουχυδιολεγειαναβαςης υψοςηχμαλοτευσαςεχμαλοσιαν καιεδωκαδοματατοιςανοιςτο δεανεβητιεστιειμηοτηκατεβει πρωτονειςτοκατοτεωςμερειτηςγης οκαταβαςαυτοςεστινκαιοαναβας υπερανωπαντωντωνουνωνινα πληρωσιταπαντακαιαυτοςεδω κετουςμεναποστολουςτουςδεπροφ ηταςτουςδεευαγγελλισταςτουςδεποι μεναςκαιδιδασκαλουςπροςτον καταρτισμοντωναγιωνειςεργονδια κονιαςειςοικοδομηντουσωματος τουχυμεχρικαταντησωμενοιπαντες ειςτηνενοτιτατηςπιστεωςκαιτηςε πιγνωσεωςτουυιουτουθυειςανδρα τελειονειςμετρονηλικιαςτουπληρω ματοςτουχυιναμηκετιωμεννιπιοι κληδονηζομενοικαιπεριφερομενοι παντιανεμωτηςδιδασκαλιαςεντη κυριατωνανωνενπανουργιαπρος τηνμεθοδηντηςπλανηςαληθεβον τεςδεεναγαπηαυξησωμενειςαυτον ταπανταοςεστινηκεφαληοχςε ξουπανσωμασυναρμολογουμενον καισυμβιβαζομενονδιαπασηςαφης τηςεπιχοριγιαςκατενεργωενμετρω ενοςεκαστουμερουςτηναυξησηντου σωματοςποιηταιειςοικοδομηνεαυ τουεναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρ τυρωμαιενκωμηκετιυμαςπεριπα τηνκαθωςκαιταλυπαεθνηπεριπα τηενματαιοτητιτουνοοςαυτων εσκοτισμενοιτηδιανοιαοντεςαπη λωτριομενητηςδοξηςτουθυδιατην αγνοιαντηνουσανεναυτοιςδιατην πορωσηντηςκαρδιαςαυτωνοιτινες απηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαν τηασελγειαειςεργασιανακαθαρσιας πασηςενπλεονεξιαυμειςδεουχου τοςεμαθατετονχνειγεαυτονεικου σαταικαιεναυτωεδιδαχθητεκα θωςεστιναληθειαεντωιυαποθεσθαιυ μαςκατατηνπροτεραναναστροφ ηντονπαλαιονανοντονφθηρομε νονκαταταςεπιθημιαςτηςαπα τουανανεουσθαιδετοπνιτουνο οςημωνκαιενδυσασθαιτονκενον ανοντονκαταθυκτισθενταενδι καιοσυνηκαιοσιοτιτητηςαλλη θειαςδιοαποθεμενοιτοψευδοςλαλειτε εναληθειαεκαστοςμετατονπλησιον αυτουοτιεσμεναλληλωνμελυορ γιζεσθαικαιμηαμαρτανεταιου λιοςμηεπιδυετωεπιτωπαροργισμω υμωνμηοδιδοτετοποντωδιαβολω οκλεπτονμηκετικλεπτετωμαλονδε κοπιατωεργαζωμενοςτοαγαθονεν ταιςχερσινιναεχειμεταδιδοναιτω χρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκ τουστοματοςημωνμηεκπορευετω αλλητηςαγαθοςπροςοικοδομηντης χριαςιναδωχαρηντοιςακουσικαι μηληπηταιτοπνατοαγιωτουθυε νωεσφραγισθηταιεσφραγισθητηειςημεραναπολυ τρωσεωςπασαπηκριακαιθυμος καιοργηκαικραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφημωνσυνπασηκακια γυνεσθαιδεειςαλληλουςχρηστοιευσπλ αχνοιχαριζομενοιεαυτοιςθςκαθως καιοενχωεχαρησατωημην
γυνεσθαι ουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγαπι τακαιπεριπατητεεναγαπηκα θωςκαιοχςηγαπησενυμαςκαιπαρε δωκονεαυτονυπερεμουημωνπροσ φορακαιθυσιαντωθωειςοσμηνευω διαςπορνειακαιπασαακαθαρσιαη πλεονεξιαμηδεονομαζεσθαιεν υμινκαθωςπρεποιαγιοιςκαιεσχρο τηςημωρολογιαηευτραπελιαταουκα νηκοντααλλαμαλονευχαριστια τουτωγαρεσταιγυνωσκωντεςοτιπας πορνοςηακαθαρτοςηπλεονεκτης οςεστιειδωλολατριςουκεχεικληρο νομιανεντηβασειλειατουχυκαιθυ μηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοις διαταυταγαρερχεταιηοργητουθυεπιτους υιουςτηςαπειθιαςμηουνγυνεσθαι συνμετοχοιαυτωνητεγαρποταισκο τοςνυνδεφωςενκωωςτεκναφω τωςπεριπατειτεογαρκαρποςτου τουπνςενπασηαγαθοσυνηκαιδι καιοσυνηκαιαληθειαδοκιμαζοντες τιεστινεβαρεστοντωκωκαιμησυν κηνονηταιτοιςεργηςτοιςακαρποις τουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγχετετα γαρκρυφηγυνομεναυπαυτωνεσχρον εστινκαιλεγιταδεπανταελεγχομενα υποτουφοτοςφανερουτεπανγαρτο φανερουμενονφωςεστιδιολεγειεγειρε οκαθευδωνκαιανασταεκτωννεκρων καιεπιφαυσισοιοχςβλεπεταιουν πωςακριβωςπεριπατειταιμειως ασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομε νοιτονκερονοτιαιημεραιπονηραιη σινδιατουτομηγινεσθαιαφρονεςαλλα συνιεντεςτιτοθεληματουκυκαιμη μεθυσκεσθαιοινωενωεστινασωτος αλλαπληρουσταιενπνιλαλοντεςεαυ τηςψαλμηςκαιυμνηςκαιωδες πνικεςαδοντεςκαιψαλοντεςεντη καρδιαημωντωκωευχαριστοντεςπαν τοτευπερπαντωνενονοματιτουκυ ημωνιυχυτωθωκαιπριυποτασσομε νοιαλληληςενφοβωχυαιγυναικες τοιςιδιηςανδρασηνυποτασεσθαιως τωκωοτιανηρεστικεφαλητηςγυνε κοςωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλησιας καιαυτοςεστινσηρτουσωματοςαλλω σπερηεκκλησιαυποτασσεταιτωχω ουτωςκαιαιγυνεκεςτοιςιδιοιςαν δρασηνενπαντιοιανδρεςαγαπαται ταςγυνεκεςαυτωνκαθωςκαιοχς ηγαπησεντηνεκκλησιανκαιεαυτον παρεδωκενυπεραυτηςινααυτηνα γιασηκαθαρησαςτωλουτρωτουιδα τοςενρηματιιναπαραστησειαυ τηνεαυτωενδοξοντηνεκκλησιαν μηεχουσανσπηλονηρητηδαητιτων τιουτωναλληναηαγιακαιαμομος ουτωςοφειλουσινοιανδρεςαγαπαν ταςεαυτωνγυνεκαςωςτοεαυτων σωματιοαγαπωντηνεαυτουγυνε καεαυτοναγαπαουδειςγαρποται τηνεαυτουσαρκαεμησησεναλλαεκ τρεφηκαιθαλπειαυτηνκαθωςκαι οκςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεν τουσωματοςαυτουεκτηςσαρκος αυτουκαιεκτωνοστεωναυτουαν τιτουτοκαταληψειανοςτονπρα αυτουκαιτηνμρανκαιπροσκολη θησεταιπροςτηνγυνεκακαιεσοντεοι δυοειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτο μεγαεστινεγωδελεγωειςχνκαιειςτην εκκλησιανπληνκαιυμινοκαθεναε καστοςτηνεαυτουγυναικαουτωςαγα πατεωςεαυτονηδεγυνηιναφοβειταιτον ανδρα
τεκναυπακουετοτηςγονευσιν υμωνενκωτουτωγαρεστιδικαιοντιμα τονπρασουκαιτηνμραητιςηεντοληπρω τιενεπαγγελιαιναευσηγενητεκαιεσημα κροχρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαρ ορηζετετατεκναυμωναλλεκτρεφετε αυτονενπαιδιονκαινουθεσιονκυοι δουλοιυπακουετοτηςκυριηςκατα σαρκαμεταφοβουκαιτρομουεναπλοτιτα τηςκαρδιαςυμωνωςτωχωμηκατοφ θλαμοδουλειηςωςανθρωπαρεσκοια λλωςδουλιτουχυποιουντεςτοθελη ματουθυεκψυχηςμετανοιαςδουλευον τεςωςτωκωκαιουκανοιςειδοτεςοτιε καστοςποιησηαγαθοντουτοκομιειταιπα ρατουκυειτεδουλοςειτεελευθεροςκαι οικυριοιτααυταποιειτεπροςαυτουςα νιεντεςτηναπειληνειδοντεςοτικαιη μωναυτωνοκςεστινενουνοιςκαιπρω σωποληψιαουκεστιπαραυτωτολοιπον αδελφοιμουενδυναμουσθεενκωκαι εντωκρατιτηςισχυοςαυτουενδυσασ θετηνπανοπλοντουθυπροςτοδυνασ θευμαςστηναιπροςταςμεθωδιαςτου διαβολουοτιουκεστινημινηπαλην προςαιμακαισαρκααλλαπροςτας αρχαςπροςταςεξουσιαςπροςτουςκοσ μοκρατοραςτουσκοτουςτουςτουαι ωνοςτουτουπροςταπνικατηςπον ηριαςεντοιςεπουνοιςδιατουτοανα λαβετετηνπανοπλιαντουθυιναδυ νηθητεαντιστηναιεντηημερατηπο νηρακαιαπαντακαταργασαμενοι στηναιστητεουνπεριζωσαμενοιτινο σφυνυμωνεναληθειακαιενδυσαμενοι τονθωρακατηςδικαιοσυνηςκαιυ ποδυσαμενοιτουςποδαςενεποιτοιμα σατετοευαγγελιοντηςειρηνηςεπιπασιν αναλαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεως ενωδυνησεσθεπανταταβελητουπονη ρουταπεπυρωμενασβεσαικαιτην περικεφαλεαντουσριουδεξασθεκαι τηνμαχεραντουπνςοεστιρημαθυ ιαAn enlarged δ to make δια was probably intended but never completed. A small δ can be seen in the right margin as a reminder to add the letter.πασηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσ ευχωμενοιενπαντικερωκαιειςαυ τωτουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσ καρτεροςκαιδεησεωςπεριπαντωντωνα γιωνκαιυπερεμουιναμηδοθειλογος ενανηξειτουστοματοςμουενπαρησια γνωρησιτομηστυριοντουευαγγελλιουυπερ ουπρεσβεβωεναλυσηιναεναυτω παρρησιασομαιωςετιμαιλαλησιινα δεηδηταικαιημειςτακατεμετιπρα σσωπαντονυμινγνωρισειτυχικοςοα γαπητοςμουαδελφοςκαιπιστοςδια κονενκωονεπεμψαπροςυμαςειςαυ τωτουτωιναγνωτεταπερηημωνκαι παρακαλεσιταςκαρδιαςημωνειρηνη τοιςαδελφοιςκαιαγαποιαποθυπρςκαι κυιυχυηχαρηςμεταπαντωντωνα γαπωντωντονκνημωνινχνεναφθ αρσιααμηναμηναμην