A transcription of Ephesians in 1912GA 1912The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJoseph LeeTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.5.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

ItalyNaplesBiblioteca Nazionale Cod. Neapol. ex Vind. 8191231912

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους Chapter heading. Chapter heading. Chapter heading.
παυλοςαποστολοςιυ χυδιαθεληματος θυτοιςαγιοιςτοιςουσιν ενεφεσωκαιπιστοιςεν χωιυχαριςυμινκαιειρη νηαποθυπρςημωνκαικυ ιυχυευλογητοςοθς καιπηρτουκυημωνιυχυο ευλογησαςημαςενπαση ευλογιαπνικηεντοιςεπ ουνιοιςενχωκαθωςεξελε ξατοημαςεναυτωπροκα ταβοληςκοσμουειναιημας αγιουςκαιαμωμουςκατενω πιοναυτουεναγαπηπρο ωρισαςημαςειςυιοθεσι ανδιαιυχυειςαυτονκατα τηνευδοκιαντουθελημα τοςαυτουειςεπαινονδοξης τηςχαριτοςαυτουενηεχα ριτωσενημαςεντωηγα πημενωενωεχωμεντην απολυτρωσινδιατουαιμα τοςαυτουτηναφεσιντωνπα ραπτωματωνκατατονπλου τοντηςχαριτοςαυτουης επερισσευσενειςημαςεν πασησοφιακαισυνεσειγνω ρησαςημιντομυστηριοντου θεληματοςαυτουκατατην ευδοκιαναυτουηνπροεθετο εναυτωειςοικονομιαντου πληρωματοςτωνκαιρωνα νακεφαλαιωσασθαιταπαν ταεντωχωταεντοιςουνοις καιταεπιτηςγηςεναυτωε νωκαιεκληρωθημενπροω ρισθεντεςκαταπροθεσιντου θυτουταπανταενεργουν τοςκατατηνβουληντουθε ληματοςαυτουειςτοειναι ημαςειςεπαινονδοξηςαυτου τουςπροηλπικοταςεντωχω ενωκαιυμειςακουσαντεςτονλο γοντηςαληθειαςτοευαγγε λιοντηςσριαςυμωνπιστευ σαντεςεσφραγισθητετωπνι τηςεπαγγελιαςτωαγιωοεστιν αρραβοντηςκληρονομιας ημωνειςαπολυτρωσιντης περιποιησεωςειςεπαινοντης δοξηςαυτουδιατουτο καγωακουσαςτηνκαθυμων πιστινενκωιυκαιτηναγα πηντηνειςπανταςτουςαγι ουςουπαυομαιευχαριστων τωθωυπερυμωνμνειαν υμωνποιουμενοςεπιτων προσευχωνμουιναοθς τουκυημωνιυχυοπηρτης δοξηςδωηυμινπνασο φιαςκαιαποκαλυψεωςεν επιγνωσειαυτουπεφω τισμενουςτουςοφθαλμους τηςκαρδιαςυμωνειςτοει δεναιυμαςτιςεστινηελ πιςτηςκλησεωςαυτουκαιτις οπλουτοςτηςδοξηςτηςκλη ρονομιαςαυτουεντοιςαγι οιςκαιτιτουπερβαλλονμεγε θοςτηςδυναμεωςαυτου ειςημαςκατατηνενεργει αντουκρατουςτηςισχυοςαυ τουηνενηργησενεντωχω εγειραςαυτονεκνεκρωνκαι εκαθισενενδεξιααυτου εντοιςεπουνιοιςυπερα νωπασηςαρχηςκαιεξουσιας καιδυναμεωςκαικυριοτητος καιπαντοςονοματοςονο μαζομενουουμονονεντω αιωνιτουτοαλλακαιεντω μελλοντικαιπανταυπετα ξενυποτουςποδαςαυτου καιαυτονεδωκενκεφαλην υπερπαντατηεκκλησια ητιςεστιντοσωμααυτουτο πληρωματουταπανταεν πασινπληρουμενου
και υμαςονταςνεκρουςτοιςπα ραπτωμασινκαιταιςαμαρτι αιςυμωνεναιςποτεπερι επατισατεκατατοναιω νατουκοσμουτουτουκατα τοναρχοντατηςεξουσιας τουαεροςτουπνςτου νυνενεργουντοςεντοις υιοιςτηςαπειθειαςενοιςκαι ημειςπαντεςανεστραφη μενποτεενταιςεπιθυμιαις τηςσαρκοςημωνποιουν τεςταθεληματατηςσαρκος καιτωνδιανοιωνκαιημεντε κναφυσειοργηςωςκαιοι λοιποιοδεθςπλουσιος ωνενελεειδιατηνπολλην αγαπηναυτουηνηγαπη σενημαςκαιονταςημας νεκρουςτοιςπαραπτωμα σινσυνεζωοποιησεντω χωχαριτιεστεσεσωσμε νοικαισυνηγειρενκαισυνεκα θισεντοιςεπουνιοιςενχω ιυιναενδειξειταιενδειξηταιεντοις αιωσιντοιςεπερχομενοις τονυπερβαλλονταπλουτον τηςχαριτοςαυτουενχρη στοτητιεφημαςενχωιυ τηγαρχαριτιεστεσεσωσμε νοιδιατηςπιστεωςκαιτου τοουκεξυμωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητιςκαυ χησηταιαυτουγαρεσμεν ποιημακτισθεντεςενχω ιυεπιεργοιςαγαθοιςοις προητοιμασενοθςινα εναυτοιςπεριπατησωμεν διομνημονευετεοτιυμειςπο τεταεθνηενσαρκιοιλεγομε νοιακροβυστιαυποτηςλεγο μενηςπεριτομηςενσαρκι χειροποιητουοτιητεεν τωκαιρωεκεινωχωριςχυ απηλλοτριωμενοιτηςπολιτει αςτουιηλκαιξενοιτωνδιαθη κωντηςεπαγγελιαςελπι δαμηεχοντεςκαιαθεοιεντω κοσμωνυνιδεενχωιυυμεις οιποτεοντεςμακρανεγγυς εγενηθηταιεντωαιματι τουχυαυτοςγαρεστινηειρη νηημωνοποιησαςτααμ φοτεραενκαιτομεσοτοιχον τουφραγμουλυσαςτηνε χθανεχθρανεντησαρκιαυτουτον νομοντωνεντολωντονεν δογμασικαταργησαςινα τουςδυοκτησεικτησηενεαυτωεις ενακαινονανονποιωνει ρηνηνκαιαποκαταλλαξη τουςαμφοτερουςενενισω ματιτωθωδιατουστρυαπο κτειναςτηνεχθρανεναυτω καιελθωνευηγγελισατοειρη νηνυμιντοιςμακραν καιειρηνηντοιςεγγυςοτιδι αυτουεχομεντηνπροσαγωγην οιαμφοτεροιενενιπνιπρος τονπρααραουνουκετι εστεξενοικαιπαροικοιαλλεστε πολιταιτωναγιωνκαιοικειοι τουθυεποικοδομηθεντες επιτωθεμελιωτωναποστολων καιπροφητωνοντωςα κρογονιαιουαυτουχυιυε νωπασαηοικοδομησυν αρμολογουμενηαυξειεις ναοναγιονενκωενωκαιυμεις συνοικοδομεισθεειςκατοι κητηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλος οδεσμιοςτουχυιυυπερυ μωντωνεθνωνκεκαυχημεκεκαυχημαι ηγεηκουσατετηνοικονο μιαντηςχαριτοςτουθυτης δοθησηςμοιειςυμαςοτι κατααποκαλυψινεγνωρι σενμοιτομυστηριονκα θωςπροεγραψαενολιγω προςοδυνασθεαναγινω σκοντεςνοησαιτηνσυνε σινμουεντωμυστηριωτου χυοετεραιςγενεαιςου κεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανων ωςνυναπεκαλυφθητοις αγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφη ταιςενπνιειναιταεθνη συνκληρονομακαισυσσωμα καισυμμετοχατηςεπαγγελιας αυτουεντωχωδιατουευ αγγελιουουεγενομηνδια κονοςκατατηνδωρεαν τηςχαριτοςτουθυτηνδοθει σανμοικατατηνενεργειαν τηςδυναμεωςαυτουεμοι τωελαχιστοτερωπαντωναγι ωνεδοθηηχαριςαυτηεν τοιςεθνεσινευαγγελισασθαι τονανεξιχνιαστονπλουτον τουχυκαιφωτισαιπαντας τιςηοικονομιατουμυστηρι ουτουαποκεκρυμμενου αποτωναιωνωνεντωθω τωταπαντακτισαντιδια ιυχυιναγνωρισθηνυνταις αρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεν τοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλη σιαςηπολυποικιλοςσο φιατουθυκαταπροθε σιντωναιωνωνηνεποιη σενενχωιυτωκωημων ενωεχωμεντηνπαρρησιαν καιτηνπροσαγωγηνενπεποι θησηδιατηςπιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεκκακειν ενταιςθλιψεσινμουυπερ υμωνητιςεστινδοξαημων τουτουχαρινκαμπτωταγονα ταμουπροςτονπρατουκυ ημωνιυχυεξουπασαπα τριαενουνοιςκαιεπιγης ονομαζεταιιναδωηυμιν κατατονπλουτοντηςδο ξηςαυτουδυναμεικρα ταιωθηναιδιατουπνς αυτουειςτονεσωανονκα τοικησαιτονχνδιατηςπι στεωςενταιςκαρδιαιςυμων εναγαπηερριζομενοι καιτεθεμελιωμενοιινα εξισχυσητεκαταλαβεσθαι συνπασιντοιςαγιοιςτι τοπλατοςκαιμηκοςκαιβαθος καιυψοςγνωναιτετηνυ περβαλλουσαναγαπηντουχυ ιναπληρωθητεειςπαν τοπληρωματουθυτω δεδυναμενωυπερπαν ταποιησαιυπερεκπερισ σουωναιτουμεθαηνοουμεν κατατηνδυναμιντηνενερ γουμενηνενημιναυτωηδο ξαεντηεκκλησιαενχωιυεις πασαςταςγενεαςτουαιωνος τωναιωνωναμην
παρα καλωουνυμαςεγωοδεσμιος ενκωαξιωςπεριπατησαι τηςκλησεωςηςεκληθητε μεταπασηςταπεινοφροσυνης καιπραοτητοςμεταμακρο θυμιαςανεχομενοιαλλη λωνεναγαπησπουδαζον τεςτηρειντηνενωτητατου πνςεντωσυνδεσμωτηςει ρηνηςενσωμακαιενπνα καθωςκαιεκληθητεενμιαελ πιδιτηςκλησεωςυμων ειςκςμιαπιστιςενβαπτι σμαειςθςκαιπηρπαντων οεπιπαντωνκαιδιαπαντων καιενπασινημιν ενιδεεκαστωημωνεδοθηη χαριςκατατομετροντης δωρεαςτουχυδιολεγειανα βαςειςυψοςαιχμαλωτευσας αιχμαλωσιανκαιεδωκενδο ματατοιςανοιςτοδεανε βητιεστινειμηοτικαικατεβη πρωτονειςτακατοτεραμε ρητηςγηςοκαταβαςαυ τοςεστινκαιοαναβαςυπερα νωπαντωνουνωνιναπλη ρωσειταπαντακαιαυτος εδωκεντουςμεναποστο λουςτουςδεπροφητας τουςδεευαγγελισταςτους δεποιμεναςκαιδιδασκα λουςπροςτονκαταρτη σμοντωναγιωνειςεργονδι ακονιαςειςοικοδομην τουσωματοςτουχυμεχρι καταντησωμενοιπαντες ειςτηνενωτητατηςπισ τεωςκαιτηςεπιγνωσεως τουυυτουθυειςανδρα τελειονειςμετρονηλικι αςτουπληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοι κλυδονιζομενοικαιπερι φερωμενοιπαντιανεμω τηςδιδασκαλιαςεντηκυ βιατωνανωνενπανουρ γιαπροςτηνμεθοδιαντης πλανηςαληθευοντες δεεναγαπηαυξησωμεν ειςαυτονταπανταοςεστιν ηκεφαληοχςεξουπαν τοσωμασυναρμολογουμε νονκαισυμβιβαζομενον διαπασηςαφηςτηςεπιχω ρηγειαςκατενεργειανεν μετρωενοςεκαστουμερους τηναυξησιντουσωματος ποιειταιειςοικοδομηνε αυτουεναγαπητουτο λεγωκαιμαρτυρομαιενκω μηκετιυμαςπεριπατειν καθωςκαιταλοιπαεθνη περιπατειενματαιωτητι τουνοοςαυτωνεσκοτισμε νοιτηδιανοιαοντεςα πηλλοτριωμενοιτηςζωης τουθυδιατηναγνοιαντην ουσανεναυτοιςδιατην πωρωσιντηςκαρδιαςαυ τωνοιτινεςαπηλγικοτες εαυτουςπαρεδωκαντη ασελγειαειςεργασιανα καθαρσιαςπασηςενπλε ονεξιαυμειςδεουχου τωςεμαθετετονχνηγε αυτονηκουσατεκαιεν αυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιν αληθειαεντωιυαποθεσθαιυ μαςκατατηνπροτερανανα στροφηντονπαλαιονανοντον φθειρομενονκαταταςεπιθυ μιαςτηςαπατηςανανε ουσθεδετωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθετονκαινονανον τονκαταθνκτισθενταεν δικαιοσυνηκαιοσιοτητιτης αληθειαςδιοαποθεμε μενοιτοψευδοςλαλειτεαλη θειανεκαστοςμετατουπλη σιοναυτουοτιεσμεναλληλων μεληοργιζεσθεκαιμηαμαρ τανετεοηλιοςμηεπιδυε τωεπιτωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντωδια βολωοκλεπτωνμηκετικλε πτετωμαλλονδεκοπιατωερ γαζομενοςτοαγαθονταις ιδιαιςχερσινιναεχειμε ταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστο ματοςυμωνμηεκπορευ εσθωαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςινα δωχαριντοιςακουουσιν καιμηλυπειτετοπνατοαγιον τουθυενωεσφραγισθητε ειςημεραναπολυτρωσε ωςπασαπικριακαιορ γηκαιθυμοςκαικραυγηκαιβλα σφημιααρθητωαφυμων συνπασηκακιαγινεσθε δεειςαλληλουςχρηστοιευ σπλαγχνοιχαριζομενοιε αυτοιςκαθωςκαιοθςενχω εχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυ ωςτεκνααγαπητακαιπερι πατειτεεναγαπηκαθωςκαι οχςηγαπησενυμαςκαιπα ρεδωκενεαυτονυπερημων προσφορανκαιθυσιαντωθω ειςοσμηνευωδιαςπορ νειαδεκαιπασαακαθαρσια ηπλεονεξιαμηδεονομα ζεσθωενυμινκαθωςπρε πειαγιοιςκαιεσχροτηςκαιμω ρολογιαηευτραπελεια ταουκανηκοντααλλαμαλ λονευχαριστιατουτογαρ εστεγινωσκοντεςοτιπας πορνοςηακαθαρτοςη πλεονεκτιςοςεστινειδω λολατρηςουκεχεικληρονομι ανεντηβασιλειατουχυκαιθυ μηδειςυμαςαπατατωκε νοιςλογοιςδιαταυταγαρερ χεταιηοργητουθυεπιτους υιουςτηςαπειθειαςμηουν γινεσθαιγινεσθεσυμμετοχοιαυτων ητεγαρποτεσκοτοςνυν δεφωςενκωωςτε κναφωτοςπεριπατειτεο γαρκαρποςτουπνςφως ενπασηαγαθοσυνηκαιδικαιο συνηκαιαληθειαδοκιμα ζοντεςτιεστιντοευαρεστον τωκωκαιμησυγκοινωνειτε τοιςεργοιςτοιςακαρποις τουσκοτουςμαλλονδεκαι ελεγχετεταγαρκρυφηγι νωμεναυπαυτωνεσχρον εστικαιλεγεινταδεπαντα ελεγχομεναυποτουφω τοςφανερουταιπανγαρ τοφανερουμενονφωςεστι διολεγειεγειρεοκαθευ δωνκαιανασταεκτωννεκρων καιεπιφαυσεισοιοχςβλε πετεουνπωςακριβωςπερι πατειτεμηωςασοφοι αλλωςσοφοιεξαγοραζομενοι τονκαιρονοτιαιημεραι πονηραιεισινδιατουτο μηγινεσθεαφρονεςαλλα συνιεντεςτιτοθελημα τουκυκαιμημεθυσκεσθαι οινωενωεστινασωτεια αλλαμαλλονπληρουσθεεν πνιλαλουντεςεαυτοις ψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνι καιςαδοντεςκαιψαλλοντες εντηκαρδιαυμωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτευ περπαντωνενονοματιτου κυημωνιυχυτωθωκαιπρι υποτασσομενοιαλληλοιςεν φοβωχυαιγυναικεςτοις ιδιοιςανδρασινυποτασ σεσθεωςτωκωοτιανηρε στινκεφαλητηςγυναικος ωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλη σιαςκαιαυτοςεστινσηρτου σωματοςαλλωσπερηεκκλη σιαυποτασσεταιτωχωου τωςκαιαιγυναικεςτοιςιδι οιςανδρασινενπαντιοι ανδρεςαγαπατεταςγυναι καςεαυτωνκαθωςκαιοχς ηγαπησεντηνεκκλησιαν καιεαυτονπαρεδωκενυπεραυ τηςινααυτηναγιασειαγιασηθαρι σαςτωλουτρωτουυδατοςεν ρηματιιναπαραστησειαυ τηνεαυτωενδοξοντηνεκ κλησιανμηεχουσανσπηλονη ρυτιδαητιτωντοιουτων αλλιναηαγιακαιαμωμος ουτωςοφειλουσινοιανδρες αγαπανταςεαυτωνγυναι καςωςταεαυτωνσωματα οαγαπωντηνεαυτουγυναι καεαυτοναγαπαουδεις γαρποτετηνεαυτουσαρ καεμισησεναλλεκτρε φεικαιθαλπειαυτηνκα θωςκαιοχςτηνεκκλησιανο τιμεληεσμεντουσωματος εκτηςσαρκοςαυτουκαιεκ τωνοστεωναυτουαντι τουτουκαταληψηανοςτον πρααυτουκαιτηνμρακαι προσκολληθησεταιπρος τηνγυναικααυτουκαιεσον ταιοιδυοειςσαρκαμιαν τομυστηριοντουτομεγαεστιν εγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκ κλησιανπληνυμειςοικα θεναεκαστοςτηνεαυτουγυναι καουτωςαγαπατωωςεαυτον ηδεγυνηιναφοβηταιτον ανδρα
τατεκναυπακου ετετοιςγονευσινυμωνενκω τουτογαρεστινδικαιοντιμα τονπρασουκαιτηνμραη τιςεστινεντοληπρωτηεν επαγγελειαιναευσοιγενη ταικαιεσημακροχρονιοςεπι τηςγηςκαιοιπρεςμη παροργιζετετατεκναυμων αλλαεκτρεφετεαυταεν παιδιακαινουθεσιακυοι δουλοιυπακουετετοιςκατα σαρκακυριοιςμεταφοβου καιτρομουεναπλοτητιτης καρδιαςυμωνωςτωχωμη κατοφθαλμοδουλιανως ανθρωπαρεσκοιαλλως δουλοιχυποιουντεςτοθε ληματουθυεκψυχηςμετευ νοιαςδουλευοντεςωςτωκω καιουκανοιςειδοτεςοτι οεαντιεκαστοςποιησεια γαθοντουτοκομιειταιπα ρατουκυειτεδουλοςειτε ελευθεροςκαιοικυριοι τααυταποιειτεπροςαυτους ανιεντεςτηναπειληνειδο τεςοτικαιυμωναυτωνοκςεστιν ενουνωκαιπροσοποληψι αουκεστινπαραυτω τολοιποναδελφοιενδυνα μουσθεενκωκαιεντωκρα τειτηςισχυοςαυτουενδυ σασθετηνπανοπλιαντου θυπροςτοδυνασθαιυμας αντιστηναιπροςταςμεθο διαςτουδιαβολουοτιου κεστινημινηπαληπροςαι μακαισαρκααλλαπροςτας αρχαςπροςταςεξουσιας προςτουςκοσμοκρατο ραςτουσκοτουςτουαιωνος τουτουπροςταπνικα τηςπονηριαςεντοιςε πουνιοιςδιατουτοανα λαβετετηνπανοπλειαντου θυιναδυνηθητεαντι στηναιεντηημερατηπο νηρακαιαπαντακατερ γασαμενοιστηναιστητε ουνπεριζωσμενοιτηνο σφυνυμωνεναληθειακαι ενδυσαμενοιτονθωρα κατηςδικαιοσυνης καιυποδησαμενοιτουςποδαςεν ετοιμασιατουευαγγελιουτης ειρηνηςεπιπασιναναλαβον τεςτονθυραιοντηςπιστεωςε νωδυνησεσθεπανταταβε λητουπονηρουταπεπυρωμε νασβεσαικαιτηνπερικεφα λαιαντουσριουδεξασθεκαι τηνμαχαιρατουπνςοεστινρη μαθυδιαπασηςπροσο χηςκαιδεησεωςπροσευχομε νοιενπαντικαιρωενπνι καιειςαυτοτουτοαγρυπνουντες ενπασηπροσκαρτερησηκαιδεη σειπεριπαντωντωναγιων καιυπερεμουιναμοιδοθηλο γοςενανοιξειτουThere is an unusually large space here. This could be either an erasure, or the scribe has written around a fault on the parchment.στομα τοςμουενπαρρησιαγνωρι σαιτομυστηριοντουευαγγελιου υπερουπρεσβευωεναλυσει ιναεναυτωπαρρησιασομαι ωςδειμελαλησαιιναδε ιδητεκαιυμειςτακατεμε τιπρασσωπανταυμιν γνωρισειτυχικοςοαγαπη τοςαδελφοςκαιπιστοςδια κονοςενκωονεπεμψαπρος υμαςειςαυτοτουτοινα γνωτεταπεριημωνκαιπαρα καλεσειταςκαρδιαςυμων ειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγα πημεταπιστεωςαποθυπρς καικυιυχυηχαριςμεταπαν τωντωναγαποντωντονκν ημωνινχνεναφθαρσιααμην
προςεφεσιους