A transcription of Ephesians in 1908The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJohn GramTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.08.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

United KingdomOxfordBodleian LibraryMs. Roe 16190831908

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθε ληματοςθυτοιςαγιοιςτοιςουσιν ενεφεσωκαιπιστοιςενχωιυ χαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρς ημωνκαικυιυχυευλογητος οθςκαιπηρτουκυημωνιυχυο ευλογησαςημαςενπασηευλογια πνικηεντοιςεπουρανιοιςενχω ιυκαθωςεξελεξατοημαςεναυ τωπροκαταβοληςκοσμουειναι ημαςαγιουςκαιαμωμουςκατε νωπιοναυτουεναγαπηπροορι σαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυ χυειςαυτονκατατηνευδοκιαν τουθεληματοςαυτουειςεπαινον δοξηςτηςχαριτοςαυτουηςεχαρι τωσενημαςεντωηγαπημενωε νωεχομεντηναπολυτρωσινδια τουαιματοςαυτουτηναφεσιν τωνπαραπτωματωνκατατο πλουτοςτηςχαριτοςαυτουηςεπε ρισσευσενειςημαςενπασησοφια καιφρονησειγνωρισαςημιντο μυστηριοντουθεληματοςαυτου κατατηνευδοκιαναυτουην προεθετοεναυτωειςοικονομιαν τουπληρωματοςτωνκαιρων ανακεφαλαιωσασθαιταπαντα εντωχωταεντοιςουνοιςκαιτα επιτηςγηςεναυτωενωεκληρωθημεν προορισθεντεςκαταπροθεσιν τουθυτουταπανταενεργουντος κατατηνβουληντουθεληματος αυτουειςτοειναιημαςειςεπαινον δοξηςαυτουτουςπροηλπικοτας εντωχωενωκαιυμειςακουσαν τεςτονλογοντηςαληθειαςτοευ αγγελιοντηςσωτηριαςυμωνενω καιπιστευσαντεςεσφραγισθητε τωπνιτηςεπαγγελιαςτωαγιω οεστιναρραβωντηςκληρονομιας ημωνειςαπολυτρωσιντηςπερι ποιησεωςειςεπαινοντηςδοξης αυτουδιατουτοκαγωακουσας τηνκαθυμαςπιστινεντωκωιυ καιτηναγαπηντηνειςπαντας τουςαγιουςουπαυομαιευχαρι στωνυπερυμωνμνειανυμων ποιουμενοςεπιτωνπροσευχων μουιναοθςτουκυημωνιυχυ οπηρτηςδοξηςδωηυμινπνα σοφιαςκαιαποκαλυψεωςε νενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμε νουςτουςοφθαλμουςτηςκαρ διαςυμωνειςτοειδεναιυμας τιςεστινηελπιςτηςκλησεως αυτουκαιτιςοπλουτοςτης δοξηςτηςκληρονομιαςαυτου εντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβαλ λονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυ τουειςυμαςτουςπιστευοντας κατατηνενεργειαντουκρα τουςτηςισχυοςαυτουηνε νηργησενεντωχωεγειραςαυτον εκνεκρωνκαικαθισαςενδεξια αυτουεντοιςεπουνιοιςυπερ ανωπασηςαρχηςκαιεξουσιας καιδυναμεωςκαικυριοτητος καιπαντοςονοματοςονομα ζομενουουμονονεντωαιωνι τουτωαλλακαιεντωμελλοντι καιπανταυπεταξενυποτους ποδαςαυτουκαιαυτονεδω κενκεφαληνυπερπαντα τηεκκλησιαητιςεστιντοσω μααυτουτουταπανταενπα σινπληρουμενου
καιυμας ονταςνεκρουςτοιςπαραπτω μασινκαιταιςαμαρτιαιςυμων εναιςποτεπεριεπατησατε κατατοναιωνατουκοσμου τουτουκατατοναρχοντατης εξουσιαςτουαεροςτουπνς τουνυνενεργουντοςεντοιςυι οιςτηςαπειθειαςενοιςκαιη μειςπαντεςανεστραφημενποτε ενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκος ημωνποιουντεςταθεληματα τηςσαρκοςκαιτωνδιανοιων καιημεντεκναφυσειοργης ωςκαιοιλοιποιοδεθςπλου σιοςωνενελεειδιατηνπολ ληναγαπηναυτουηνηγα πησενημαςκαιονταςημας νεκρουςτοιςπαραπτωμασιν συνεζωοποιησεντωχωχαρι τιεστεσεσωσμενοικαισυνηγειρεν καισυνεκαθησενεντοιςεπουρα νιοιςενχωιυιναενδειξηταιεν τοιςαιωσιτοιςεπερχομενοιςτον υπερβαλλονταπλουτοντηςχα ριτοςαυτουενχρηστοτητιεφ ημαςενχωιυτηγαρχαριτιε στεσεσωσμενοιδιατηςπιστεως καιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητιςκαυχη σηταιαυτουγαρεσμενποιη ματακτισθεντεςενχωιυεπι εργοιςαγαθοιςοιςπροητοιμασεν οθςιναεναυτοιςπεριπατη σωμενδιομνημονευετεοτιυ μειςποτεταεθνηενσαρκιοιλε γομενοιακροβυστιαυποτηςλε γομενηςπεριτομηςενσαρκιχει ροποιητουοτιητεεντωκαιρω εκεινωχωριςχυαπηλλοτριω μενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαι ξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγ γελιαςελπιδαμηεχοντες καιαθεοιεντωκοσμωνυνιδε ενχωιυυμειςοιποτεοντες μακρανεγενηθητεεγγυςεντω αιματιτουχυαυτοςγαρεστιν ηειρηνηημωνοποιησαςτα αμφοτεραενκαιτομεσοτοιχον τουφραγμουλυσαςτηνεχθραν εντησαρκιαυτουτοννομοντων εντολωνενδογμασινκαταργησας ινατουςδυοκτισειεναυτωεις ενακαινονανονποιωνειρηνην καιαποκαταλλαξητουςαμφο τερουςενενισωματιτωθωδια τουστρουαποκτειναςτην εχθρανεναυτωκαιελθωνευηγ γελισατοειρηνηνυμιντοιςμα κρανκαιτοιςεγγυςοτιδιαυτου εχομεντηνπροσαγωγηνοια μφοτεροιενενιπνιπροςτονπρα αραουνουκετιεστεξενοικαι παροικοιαλλασυμπολιται τωναγιωνκαιοικειοιτουθυ εποικοδομηθεντεςεπιτω θεμελιωτωναποστολωνκαιπρο φητωνοντοςακρογωνιαιου αυτουχυιυενωπασαοικοδο μησυναρμολογουμενηαυξει ειςναοναγιονενκωενωκαιυ μειςσυνοικοδομεισθεειςκατοι κητηριοντουθυενπνι
τουτου χαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςχυ ιυυπερυμωντωνεθνωνειγε ηκουσατετηνοικονομιαντης χαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοι ειςυμαςοτικατααποκαλυ ψινεγνωρισθημοιτομυστηριον καθωςπροεγραψαενολιγω προςοδυνασθεαναγινωσκον τεςνοησαιτηνσυνεσινμου εντωμυστηριωτουχυοετεραις γενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοις τωνανωνωςνυναπεκαλυφθη τοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαι προφηταιςενπνιειναιταε θνησυνκληρονομακαισυνσω μακαισυμμετοχατηςεπαγ γελιαςενχωιυδιατουευαγγελιου ουεγενηθηνδιακονοςκατα τηνδωρεαντηςχαριτοςτου θυτηςδοθεισηςμοικατατην ενεργειαντηςδυναμεωςαυτου εμοιτωελαχιστοτερωπαντων αγιωνεδοθηηχαριςαυτηεντοις εθνεσινευαγγελισασθαιτονα νεξιχνιαστονπλουτοντουχυ καιφωτισαιπανταςτιςη οικονομιατουμυστηριου τουαποκεκρυμμενουαποτων αιωνωνεντωθωτωταπαντα κτισαντιιναγνωρισθηνυνταις αρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοις επουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυ καταπροθεσιντωναιωνωνην εποιησενενχωιυτωκωημων ενωεχομεντηνπαρρησιανκαι τηνπροσαγωγηνενπεποιθησει διατηςπιστεωςαυτουδιοαι τουμαιμηεγκακεινενταιςθλι ψεσινμουυπερυμωντουτου χαρινκαμπτωταγοναταμου προςτονπρατουκυημωνιυχυ εξουπασαπατριαενουνωκαιε πιγηςονομαζεταιιναδωηυμιν κατατονπλουτοντηςδοξηςαυ τουδυναμεικραταιωθηναιδια τουπνςαυτουειςτονεσωανονκα τοικησαιτονχνδιατηςπιστε ωςενταιςκαρδιαιςυμωνενα γαπηερριζωμενοικαιτεθε μελιωμενοιιναεξισχυσητεκα ταλαβεσθαισυνπασιντοιςαγιοις τιτοπλατοςκαιμηκοςκαιβα θοςκαιυψοςγνωναιτετηνυ περβαλλουσαντηςγνωσεως αγαπηντουχυιναπληρωθη τεειςπαντοπληρωματουθυ τωδεδυναμενωυπερπαντα ποιησαιυπερεκπερισσουων αιτουμεθαηνοουμενκατα τηνενεργειαντηνενεργουμενην ενημιναυτωηδοξαεντηεκ κλησιαενχωιυειςπανταςγενεας τουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδε σμιοςενκωαξιωςπεριπατη σαιτηςκλησεωςηςεκληθητε μεταπασηςταπεινοφροσυνης καιπραοτητοςμεταμακρο θυμιαςανεχομενοιαλληλων εναγαπησπουδαζοντεςτηρειν τηνενοτητατουπνςεντωσυν δεσμωτηςειρηνηςενσωμακαι ενπνακαθωςκαιεκληθητε ενμιαελπιδιτηςκλησεωςυ μωνειςκςμιαπιστιςενβα πτισμαειςθςπηρπαντων οεπιπαντωνκαιδιαπαντων καιενπασινημινενιδεεκαστωημων εδοθηηχαριςκατατομετροντηςδω ρεαςτουχυδιολεγειαναβαςεις υψοςηχμαλωτευσαςαιχμα λωσιανκαιεδωκενδοματατοις ανοιςτοδεανεβητιεστινειμη οτικαικατεβηπρωτονειςτακα τωτεραμερητηςγηςοκατα βαςαυτοςεστινκαιοαναβας υπερανωπαντωντωνουνων ιναπληρωσηεαυτωεαυτουταπαντα καιαυτοςεδωκεντουςμενα ποστολουςτουςδεπροφητας τουςδεευαγγελισταςτουςδε ποιμεναςκαιδιδασκαλους προςτονκαταρτισμοντωναγιων ειςεργονδιακονιαςειςοικοδο μηντουσωματοςτουχυμε χριςκαταντησωμενοιπαν τεςειςτηνενοτητατηςπιστε ωςκαιτηςεπιγνωσεωςτου υυτουθυειςανδρατελειον ειςμετρονηλικιαςτουπληρω ματοςτουχυιναμηκετιωμεν νηπιοικλυδωνιζομενοικαι περιφερομενοιπαντιανε μωτηςδιδασκαλιαςεν τηκυβιατωνανωνενπα νουργιαπροςτηνμεθοδιαν τηςπλανηςαληθευοντεςδε εναγαπηαυξησωμενειςαυτον ταπανταοςεστινηκεφαλη οχςεξουπαντοσωμασυναρ μολογουμενονκαισυμβιβα ζομενονδιαπασηςαφηςτης επιχορηγιαςκατενεργειανεν μετρωενοςεκαστουμερουςτην αυξησιντουσωματοςποι ειταιειςοικοδομηνεαυτου εναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρ τυρομαιενκωμηκετιυμας περιπατεινκαθωςκαιτα εθνηπεριπατειενματαιο τητιτουνοοςαυτωνεσκο τισμενοιτηδιανοιαοντες απηλλοτριωμενοιτηςζωης τουθυδιατηναγνοιαντηνου σανεναυτοιςδιατηνπωρωσιν τηςκαρδιαςαυτωνοιτινες απηλγηκοτεςεαυτουςπα ρεδωκαντηασελγειαειςεργα σιανακαθαρσιαςπασηςεν πλεονεξιαυμειςδεουχου τωςεμαθετετονχνειγεαυτον ηκουσατεκαιεναυτωεδι δαχθητεκαθωςεστιναλη θειαεντωιυαποθεσθαιυ μαςκατατηνπροτερανα ναστροφηντονπαλαιονανον τονφθειρομενονκατατας επιθυμιαςτηςαπατης ανανεουσθεδετωπνιτουνοος υμωνκαιενδυσασθετονκαινον ανοντονκαταθνκτισθενταεν δικαιοσυνηκαιοσιοτητιτης αληθειαςδιοαποθεμενοιτο ψευδοςλαλειτεαληθειανε καστοςμετατουπλησιοναυτου οτιεσμεναλληλωνμεληοργι ζεσθεκαιμηαμαρτανετεοη λιοςμηεπιδυετωεπιτωπαρορ γισμωυμωνμηδεδιδοτετοπον τωδιαβολωοκλεπτωνμηκετι κλεπτετωμαλλονδεκοπια τωεργαζομενοςταιςιδιαις τοαγαθονιναεχημεταδιδοναιτω χρειανεχοντιπαςλογοςσαπρος εκτουστοματοςυμωνμηεκπο ρευεσθωαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςιναδω χαριντοιςακουουσινκαιμη λυπειτετοπνατοαγιοντουθυε νωεσφραγισθητεειςημεραναπο λυτρωσεωςπασαπικρια καιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαι βλασφημιααρθητωαφυμων συμπασηκακιαγινεσθεεις αλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοι χαριζομενοιεαυτοιςκαθως καιοθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτε κνααγαπητακαιπεριπατειτε εναγαπηκαθωςκαιοχςηγαπη σενημαςκαιπαρεδωκενεαυτον υπερημωνπροσφορανκαιθυ σιαντωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιπασαακαθαρ σιαηπλεονεξιαμηδεονομα ζεσθωενυμινκαθωςπρεπει αγιοιςκαιαισχροτηςημωρολο γιαηευτραπελειαταουκα νηκοντααλλαμαλλονευχα ριστιατουτογαριστεγινωσκον τεςοτιπαςπορνοςηακα θαρτοςηπλεονεκτηςοςεστιν ειδωλολατρηςουκεχεικληρο νομιανεντηβασιλειατουχυκαιθυ μηδειςυμαςαπατατωκενοις λογοιςδιαταυταγαρερχεταιηορ γητουθυεπιτουςυιουςτηςα πειθειαςμηουνγινεσθεσυμμε τοχοιαυτωνητεγαρποτεσκο τοςνυνδεφωςενκωωςτεκνα φωτοςπεριπατειτεογαρκαρ ποςτουφωτοςενπασηαγαθω συνηκαιδικαιοσυνηκαιαληθεια δοκιμαζοντεςτιεστινευαρε στοντωκωκαιμηκοινωνειτε τοιςεργοιςτοιςακαρποιςτου σκοτουςμαλλονδεκαιελεγχετε ταγαρκρυφηγινομεναυπαυτων αισχρονεστινκαιλεγεινταδε πανταελεγχομεναυποτου φωτοςφανερουταιπανγαρτο φανερουμενονφωςεστινδιολεγει εγειρεοκαθευδωνκαιαναστα εκτωννεκρωνκαιεπιφαυσεισοι οχςβλεπετεουνπωςακριβως περιπατειτεμηωςασοφοιαλλ ωςσοφοιεξαγοραζομενοιτονκαι ρονοτιαιημεραιπονηραιεισιν διατουτομηγινεσθεαφρονεςαλ λασυνιεντεςτιτοθεληματουκυ καιμημεθυσκεσθεοινωενωεστιν ασωτιααλλαπληρουσθεεν ενπνιλαλουντεςαυτοιςψαλ μοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνευ ματικαιςαδοντεςκαιψαλλοντες ενταιςκαρδιαιςυμωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτευπερ παντωνενονοματιτουκυη μωνιυχυτωθωκαιπρι υποτασσομενοιαλληλοιςενφο βωχυαιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινυποτασσεσθεωςτωκω οτιοανηρεστινκεφαλητηςγυναι κοςωςκαιοχςκεφαλητηςεκ κλησιαςκαιαυτοςεστινσηρ τουσωματοςαλλωςηεκ κλησιαυποτασσεταιτωχω ουτωςκαιαιγυναικεςτοιςι διοιςανδρασινενπαντιοι ανδρεςαγαπατεταςγυναι καςεαυτωνκαθωςκαιοχς ηγαπησεντηνεκκλησιαν καιεαυτονπαρεδωκενυπερ αυτηςινααυτηναγιασηκα θαρισαςτωλουτρωτουυδατος ενρηματιιναπαραστησηαυ τοςεαυτωενδοξοντηνεκκλησιαν μηεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτων τοιουτωναλλιναηαγιακαιαμω μοςουτωςοφειλουσινοιανδρες αγαπανταςεαυτωνγυναικας ωςταεαυτωνσωματαοαγαπων τηνεαυτουγυναικαεαυτονα γαπαουδειςγαρποτετηνε αυτουσαρκαεμισησεναλλεκ τρεφεικαιθαλπειαυτηνκα θωςκαιοχςτηνεκκλησιαν οτιμεληεσμεντουσωματοςαυ τουεκτηςσαρκοςαυτουκαι εκτωνοστεωναυτουαντιτου τουκαταλιψεικαταλειψειανοςτονπρα αυτουκαιτηνμρααυτουκαι προσκολληθησεταιπροςτηνγυ ναικααυτουαυτουκαιεσονται οιδυοειςσαρκαμιαν τομυστηριοντουτομεγαεστινεγω δελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιαν πληνκαιυμειςοικαθεναεκα στοντηνεαυτουγυναικαουτως αγαπατωωςεαυτονιειδεγυνη ιναφοβεταιφοβηταιτονανδρα
τα τεκναυπακουετετοιςγονευσιν υμωνενκωτουτογαρεστινδικαι οντιματονπρασουκαιτην μρασουητιςεστινεντοληπρω τηενεπαγγελιαιναευσοιγενηται καιεσημακροχρονιοςεπιτηςγης καιοιπατερεςμηπαροργιζετε τατεκναυμωναλλεκτρε φετεαυταενπαιδιακαινου θεσιακυοιδουλοιυπακου ετετοιςκατασαρκακυριοις μεταφοβουκαιτρομουεναπλο τητιτηςκαρδιαςυμωνωςτωκω μηκατοφθαλμοδουλιανοφθαλμοδουλειανωςαν θρωπαρεσκοιαλλωςδουλοι χυποιουντεςτοθεληματουθυ εκψυχηςμετευνοιαςδουλευον τεςκαιουκανοιςειδοτεςοτι οεανεκαστοςποιησηαγαθον τουτοκομιειταιπαρακυειτε δουλοςειτεελευθεροςκαιοι κυριοιτααυταποιειτεπρο ςπροςαυτουςανειεντεςανιεντεςτηναπει ληνειδοτεςοτικαιυμωνκαι αυτωνοκςεστινενουνωκαι προσωποληψιαουκεστιν παραυτωτολοιποναδελφοι ενδυναμουσθεενκωκαιεν τωκρατειτηςισχυοςαυτου ενδυσασθετηνπανοπλιαντου θυπροςτοδυνασθαιυμαςστη ναιπροςταςμεθοδιαςτουδια βολουοτιουκεστινημινηπα ληπροςαιμακαισαρκααλ λαπροςταςαρχαςπροςτας εξουσιαςπροςτουςκοσμο κρατοραςτουσκοτουςτουαι ωνοςτουτουπροςταπνευμα τικατηςπονηριαςεντοις επουνιοιςδιατουτοαναλα βετετηνπανοπλιαντουθυ ιναδυνηθητεαντιστηναιεν τηημερατηπονηρακαια παντακατεργασαμενοιστη ναιστητεουνπεριζοσαμενοιπεριζωσαμενοι τηνοσφυνυμωνεναληθεια καιενδυσαμενοιτονθωρακα τηςδικαιοσυνηςκαιυποδη σαμενοιτουςποδαςενετοιμα σιατουευαγγελιουτηςειρηνης επιπασιναναλαβοντεςτον θυραιονθυρεοντηςπιστεωςενω δυνησεσθεπανταταβελητου πονηρουταπεπυρωμενα σβεσαικαιτηνπερικεφαλαι αντουσριουδεξασθαικαιτηνμα χαιραντουπνςοεστινρημα θυδιαπασηςπροσευχηςκαι δεησεωςπροσευχομενοιεν παντικαιρωενπνι καιειςαυτοτουτοαγρυπνουντες ενπασηπροσκαρτερησεικαιδε ησειυπερπαντωναγιωνκαιυ περεμουιναμοιδοθηλογοςενα νοιξειτουστοματοςμουενπαρ ρησιαγνωρισαιτομυστηριοντου ευαγγελιουυπερουπρεσβευωενα λυσειιναεναυτωπαρρησιασομαιπαρρησιασωμαι ωςδειμελαλησαιιναδεειδητε καιυμειςτακατεμετιπρασσω πανταυμινγνωρισειτυχικος οαγαπητοςαδελφοςκαιπιστος διακονοςενκωονεπεμψαπρος υμαςειςαυτοτουτοιναγνωτεταπε ριημωνκαιπαρακαλεσητας καρδιαςυμωνειρηνητοιςαδε λφοιςκαιαγαπημεταπιστεωςαποθυ πρςκαικυιυχυηχαριςμεταπαν τωντωναγαπωντωντονκνημωνινχν εναφθαρσιααμην
προςεφεσιουςεγραφη απορωμηςδιατυ χικου