A transcription of Ephesians in 1877GA 1877The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byAmy MyshrallTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

EgyptSinaiSaint Catherine's MonasteryGr. 280187731877

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

επιστολητουαγιουαποστολουπαυλουπροςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθελημα τοςθυτοιςαγιοιςτοιςουσινενεφε σωκαιπιστοιςενχωιυχαριςυμιν καιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυ χυοευλογησαςημαςενπασηευ λογιαπνικηεντοιςεπουνιοιςεν χωιυκαθωςεξελεξατοημας εναυτωπροκαταβοληςκοσμουειναι ημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενω πιοναυτουεναγαπηπροορισαςημας ειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτον κατατηνευδοκιαντουθελημα τοςαυτουειςεπαινονδοξηςτηςχα ριτοςαυτουενηςεχαριτωσενημας εντωηγαπημενωενωεχομεντην απολυτρωσινδιατουαιματοςαυ τουτηναφεσιντωνπαραπτωματων κατατονπλουτοντηςχαριτοςαυτου ηςεπερισσευσενειςημαςενπα σησοφιακαιφρονησειγνωρισας ημιντομυστηριοντουθεληματος αυτουκατατηνευδοκιαναυτουην προεθετοεναυτωειςοικονομιαν τουπληρωματοςτωνκαιρωνανα κεφαλαιωσασθαιταπανταεν τωχωταεντοιςουνοιςκαιταε πιτηςγηςεναυτωενωκαιεκληρω θημενπροορισθεντεςκαταπρο θεσινθυτουταπανταενπασιν ενεργουντοςκατατηνβουληντου θεληματοςαυτουειςτοειναιημαςεις επαινονδοξηςαυτουτουςπροηλπι κοταςεντωχωενωκαιημειςακουσαν τεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγγε λιοντηςσριαςυμωνενωκαιπιστευ σαντεςεσφραγισθητετωπνιτης επαγγελιαςτωαγιωοεστιναρα βωντηςκληρονομιαςημωνειςα πολυτρωσιντηςπεριποιησεωςεις επαινοντηςδοξηςαυτουδιατου τοκαγωακουσαςτηνκαθυμαςπι στινεντωκωιυκαιτηναγαπηντην ειςπανταςτουςαγιουςουπαυομαι ευχαριστωνυπερυμωνμνειαν υμωνποιουμενοςεπιτωνπροσευχων μουιναοθςτουκυημωνιυχυοπηρ τηςδοξηςδοηυμινπνασοφιας καιαποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτου πεφωτισμενουςτουςοφθαλμους τηςκαρδιαςυμωνειςτοειδεναι υμαςτιςεστινηελπιςτηςκλησεως αυτουκαιτιςοπλουτοςτηςδοξηςτης κληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτο υπερβαλλωνμεγεθοςτηςδυνα μεωςαυτουειςημαςτουςπιστευοντας κατατηνενεργειαντουκρατουςτης ισχυοςαυτουηνενηργησενεντωχω εγειραςαυτονεκνεκρωνκαιεκαθισεν ενδεξιααυτουεντοιςεπουνιοιςυ περανωπασηςαρχηςκαιεξουσιας καιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαιπαντος ονοματοςονομαζομενουουμονον εντωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμε λλοντικαιπανταυπεταξενυποτους ποδαςαυτουκαιαυτονεδωκεκεφα ληνυπερπαντατηεκλησιαητιςεστιν τοσωμααυτουτοπληρωματουταπαν ταενπασιπληρουμενου
καιυμαςοντας νεκρουςτοιςπαραπτωμασικαιταιςα μαρτιαιςυμωνεναιςποτεπεριεπα τησατεκατατοναιωνατουκοσμου τουτουκατατοναρχοντατηςεξουσιας τουαεροςτουπνςτουνυνενεργουν τοςεντοιςυιοιςτηςαπειθειαςεν οιςκαιημειςανεστραφημενποτε ενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκος ημωνποιουντεςταθεληματατης σαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεντεκναφυσει οργηςωςκαιοιλοιποιοδεθςπλουσιος ωνενελεειδιατηνπολληναγαπην αυτουηνηγαπησενημαςκαιοντας ημαςνεκρουςτοιςπαραπτωμασισυνε ζωοποιησετωχωχαριτιεστεσεσω σμενοικαισυνηγειρεκαισυνεκαθισεν εντοιςεπουνιοιςενχωιυιναεν δειξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχο μενοιςτονυπερβαλλονταπλουτον τηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφημας ενχωιυτηγαρχαριτιεστεσεσωσ μενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτοου κεξημωνθυτοδωρονουκεξεργων ιναμητιτιςκαυχησηταιαυτουγαρεσμεν ποιημακτισθεντεςενχωιυεπιερ γοιςαγαθοιςοιςπροητοιμασενο θςιναεναυτοιςπεριπατησωμεν διομνημονευετεοτιυμειςποτετα εθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστια υποτηςλεγομενηςπεριτομηςεν σαρκιχειροποιητουοτιητεεντω καιρωεκεινωχωριςχυαπηλλοτριω μενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτων διαθηκωντηςεπαγγελιαςελπι δαμηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμω νυνιδεενχωιυυμειςοιποτεοντες μακρανεγγυςεγενηθητεεντωαιμα τιτουχυιυαυτοςγαρεστινηειρηνη ημωνοποιησαςτααμφοτεραεν καιτομεσοτοιχοντουφραγμουλυσαςτην εχθρανεντησαρκιαυτουτοννομον τωνεντολωνενδογμασικαταργησας ινατουςδυοκτισειενεαυτωειςενα καινονανονποιωνειρηνηκαιαπο καταλλαξειτουςαμφοτερους ενενισωματιτουτωθωδιατουστρου αποκτειναςτηνεχθρανεναυτωκαι ελθωνευηγγελισατοειρηνηνη μιντοιςμακρανκαιτοιςεγγυςοτι διαυτουεχομεντηνπροσαγωγην οιαμφοτεροιενενιπνιπροςτονπρα αραουνουκετιεστεξενοικαιπαροικοι αλλασυμπολιταιτωναγιωνκαιοικειοι τουθυεποικοδομηθεντεςεπιτω θεμελιωτωναποστολωνκαιπρο φητωνοντοςακρογωνιαιουαυτουιυχυ ενωπασαοικοδομησυναρμολογου μενηαυξηειςναοναγιονενκωενω καιυμειςσυνοικοδομεισθεειςκατοικη τηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγω παυλοςοδεσμιοςτουχυιυυπερυμων τωνεθνωνειγεηκουσατετηνοι κονομιαντηςχαριτοςτουθυτης δοθεισηςμοιειςυμαςοτικαταα ποκαλυψινεγνωρισεμοιτομυστηριον καθωςπροεγραψαενολιγωπρος οδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαι τηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχυ οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοις υιοιςτωνανωνωςνυναπεκαλυ φθειτοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαι προφηταιςενπνιειναιταεθνη συγκληρονομακαισυσσωμακαισυμ μετοχατηςεπαγγελιαςαυτουεντω χωδιατουευαγγελιουουεγενομηνδια κονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτος τουθυτηςδοθεισηςμοικατατην ενεργειαντηςδυναμεωςαυτουε μοιτωελαχιστοτερωπαντωντωναγι ωνεδοθειηχαριςαυτηεντοιςεθνεσιν ευαγγελισασθαιτονανεξιχνιαστονπλου τοντουχυκαιφωτισαιπανταςτιςοικο νομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενου αποτωναιωνωνεντωθωτωτα παντακτισαντιδιαιυχυιναγνω ρισθεινυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαις εντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυκατα προθεσιντωναιωνωνηνεποιη σενεντωχωιυτωκωημωνενω εχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσα γωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεως αυτουδιοαιτουμαιμηεκκακεινενταις θλιψεσιμουυπερυμωνητιςεστιν δοξαυμωντουτουχαρινκαμπτω ταγοναταμουπροςτονπρατουκυη μωνιυχυεξουπασαπατριαεν ουνοιςκαιεπιγηςονομαζεταιινα δοηυμινκατατονπλουτοντηςδο ξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναι διατουπνςαυτουειςτονεσωανον κατοικισαιτονχνδιατηςπιστεως ενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπη ερριζομενοικαιτεθεμελιομενοιινα εξισχυσητεκαταλαβεσθεσυνπασι τοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαι βαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερ βαλλουσαναγαπηντηςγνωσεωςτουχυ ιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματου θυτωδεδυναμενωυπερπαντα ποιησαιυπερπερισσουυπερεκπερισσουωναιτου μεθαηνοουμενκατατηνδυναμιν τηνενεργουμενηνενημιναυτω ηδοξαεντηεκκλησιακαιενχωιυ ειςπασαςγενεαςτουαιωνοςτωναι ωνωναμην
παρακαλωουνυμας εγωοδεσμιοςενκωαξιωςπεριπα τησαιτηςκλησεωςηςεκληθητε μεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαιπρα οτητοςμεταμακροθυμιαςανεχομενοι αλληλωνεναγαπησπουδαζοντες τηρειντηνενοτητατουπνςεντω συνδεσμωτηςειρηνηςενσωμακαι ενπνακαθωςκαιεκληθητεενμια ελπιδιτηςκλησεωςυμωνημωνειςκς μιαπιστιςενβαπτισμαειςθςκαι πηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδι απαντωνκαιενπασινημινενιδε εκαστωημωνεδοθηηχαριςκατατο μετροντηςδωρεαςτουχυδιολεγει αναβαςειςυψοςηχμαλωτευσεναι χμαλωσιανκαιεδωκεδωματα τοιςανοιςτοδεανεβητιεστινει μηοτικαικατεβηπρωτονειςτακα τοτεραμεριμερητηςγηςοκαταβαςαυτοςεστιν καιοαναβαςυπερανωπαντωντων ουνωνιναπληρωσειταπαντακαι αυτοςεδωκετουςμεναποστολους τουςδεπροφηταςτουςδεευαγγελιστας τουςδεποιμεναςκαιδιδασκαλους προςτονκαταρτισμοντωναγιων ειςεργονδιακονιαςειςοικοδομην τουσωματοςτουχυμεχρικαταν τησωμενοιπαντεςειςτηνενοτητα τηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτου υιουτουθυειςανδρατελειονειςμε τρονηλικιαςτουπληρωματος τουχυιναμηκετιωμεννηπιοικλυ δονιζομενοικαιπεριφερομενοιπαν τιανεμωτηςδιδασκαλιαςεν τηκυβιατωνανωνενπανουργια προςτηνμεθοδιαντηςπλανης αληθευοντεςδεεναγαπηαυξη σωμενειςαυτονταπανταοςεστιν ηκεφαληοχςεξουπαντοσωμα συναρμολογουμενονκαισυμβιβαζο μενονδιαπασηςαφηςτηςεπι χωριγιαςκατενεργιανενμετρω εκαστουμελουςμερουςτηναυξησιντουσω ματοςποιειταιειςοικοδομηνεαυ τουεναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρ τυρομαιενκωμηκετιυμαςπεριπα τεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπερι πατειενματαιοτητιτουνοοςαυ τωνεσκοτισμενοιτηδιανοιαον τεςαπηλλοτριομενοιτηςζωης τουθυδιατηναγνοιαντηνουσαν εναυτοιςδιατηνπορρωσιντης καρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλγι κωτεςεαυτουςπαρεδωκαντη ασελγιαειςεργασιανακαθαρσιας πασηςενπλεονεξιαυμειςδεουχου τωςεμαθετετονχνειγεηκουσα τεκαιεναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιν αληθειαεντωιυαποθεσθαιυμας κατατηνπροτεραναναστροφην τονπαλαιονανοντονφθηρομενον καταταςεπιθυμιαςτηςαπα τηςανανεουσθεδετωπνιτουνο οςυμωνκαιενδυσασθετονκαινονανον τονκαταθνκτισθενταενδικαι οσυνηκαιοσιοτητιαληθειαςδιοαπο θεμενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειαν εκαστοςμετατουπλησιοναυτουοτι εσμεναλληλωνμεληοργιζεσθεκαι μηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυ ετωεπιτωπαροργισμωυμωνμη δεδιδοτετοποντωδιαβολωοκλεπτων μηκετικλεπτετωμαλλονδεκοπιατω εργαζομενοςτοαγαθονταιςιδιαις χερσινιναεχειμεταδιδοναιτωχρει ανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτου στοματοςυμωνμηεκπορευεσθωα λλειτιςαγαθοςπροςοικοδομηντης χρειαςιναδωχαριντοιςακουουσιν καιμηλυπειτετοπνατοαγιοντουθυ ενωεσφραγισθητεειςημεραναπο λυτρωσεωςπασαπικριακαιθυμος καιοργηκαικραυγηκαιβλασφημιααρ θητωαφυμωνσυνπασηκακια γινεσθεειςαλληλουςχρηστοιευ σπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοις καθωςκαιοθςενχωεχαρισατο ημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυ ωςτεκνααγαπητακαιπεριπατει τεεναγαπηκαθωςκαιοχςηγαπη σενημαςκαιπαρεδωκενεαυτον υπερημωνπροσφορανκαιθυσιαν τωθωειςοσμηνευωδιαςπορνει αδεκαιπασαακαθαρσιαηπλεο νεξιαμηδεονομαζεσθωενυμιν καθωςπρεπειαγιοιςκαιαισχροτης καιμωρολογιαηευτραπελιατα ουκανηκοντααλλαμαλλονευχα ριστειατουτογαρεστεγινωσκοντες οτιπαςπορνοςηακαθαρτος ηπλεονεκτηςοςεστινειδωλολα τρηςουκεχεικληρονομιανεντηβασιλεια τουχυκαιθυμηδειςυμαςαπατα τωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρ ερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιους τηςαπειθειαςμηουνγινεσθεσυ μμετοχοιαυτωνητεγαρποτεσκο τοςνυνδεφωςενκωωςτεκνα φωτοςπεριπατειτεογαρκαρποςτου πνςενπασηαγαθωσυνηκαιδικαιο συνηκαιαληθειαδοκιμαζοντες τιεστινευαρεστοντωκωκαιμησυγ κοινωνειτετοιςεργοιςτοιςα καρποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαι ελεγχετεταγαρκρυφηγινομενα υπαυτωναισχρονεστικαιλεγειντα δεπανταελεγχομεναυποτουφω τοςφανερουταιπανγαρτοφα νερουμενονφωςεστιδιολεγειεγειρεοκαθευδωνκαια νασταεκτωννεκρωνκαιεπιφαυ σησοιοχςβλεπετεουνπωςα κριβωςπεριπατειτεμηωςασο φοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομενοι τονκαιρονοτιαιημεραιπονηραιεισιν διατουτομηγινεσθεαφρονες αλλασυνιετετιτοθεληματου κυκαιμημεθυσκεσθεοινωενωεστιν ασωτιααλλαμαλλονπληρου σθεενπνιλαλουντεςεαυτοις ενψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαις πνικαιςαδοντεςκαιψαλλοντες εντηκαρδιαυμωντωκωευ χαριστουντεςπαντοτευπερπαν τωνενονοματιτουκυημωνιυ χυτωθωκαιπριυποτασσομενοι αλληλοιςενφοβωχυαιγυναι κεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτα σσεσθωσανωςτωκωοτιοανηρ κεφαληεστιτηςγυναικοςωςκαι οχςκεφαλητηςεκκλησιαςκαιαυτος εστισηρτουσωματοςαλλωσπερ ηεκκλησιαυποτασσεταιτωχω ουτωςκαιαιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινενπαντιοιανδρες αγαπατεταςγυναικαςεαυτων καθωςκαιοχςηγαπησετηνεκκλησιαν καιεαυτονπαρεδωκενυπεραυτης ινααυτηναγιασεικαθαρισας τωλουτρωτουυδατοςενρηματι ιναπαραστησειαυτηνεαυτωενδοξον τηνεκκλησιανμηεχουσανσπηλον ηρυτιδαητιτωντοιουτωναλλι ναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφειλου σινοιανδρεςαγαπανταςεαυτων γυναικαςωςταεαυτωνσωμα ταοαγαπωντηνεαυτουγυναικα εαυτοναγαπαουδειςγαρποτε τηνεαυτουσαρκαεμισησεναλλ εκτρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθως καιοχςτηνεκλησιανοτιμεληεσμεν τουσωματοςαυτουεκτηςσαρκος αυτουκαιεκτωνοστεωναυτουαντι τουτουκαταλειψειανοςτονπρααυ τουκαιτηνμρακαιπροσκολληθησε ταιπροςτηνγυναικααυτουκαιεσον ταιοιδυοειςσαρκαμιαντομυστη ριοντουτομεγαεστιεγωδελεγωειςχν καιειςτηνεκκλησιανπληνκαιυμεις οικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυναι καουτωςαγαπατωωςεαυτον ηδεγυνηιναφοβειταιτονανδρα
τα τεκναιναυπακουετετοιςγονευ σινυμωνυμωνενκωτουτογαρεστιν δικαιοντιματονπρασουκαιτην μραητιςεστινεντοληπρωτη ενεπαγγελιαιναευσοιγενηται καιεσημακροχρονιοςεπιτηςγηςοι πρεςμηπαροργιζετετατεκνα υμωναλλεκτρεφετεαυταενπαι δειακαινουθεσιακυοιδουλοιυπα κουετετοιςκυριοιςκατασαρκα μεταφοβουκαιτρομουεναπλοτητι τηςκαρδιαςυμωνωςτωχωμη κατοφθαλμοδουλειανωςαν θρωπαρεσκοιαλλωςδουλοιτουχυ ποιουντεςτοθεληματουθυεκ ψυχηςμετευνοιαςδουλευοντεςωςτω κωκαιουκανοιςειδοτεςοτιεαντι εκαστοςποιησειαγαθοντουτοκομι ειταιπαρακυειτεδουλοςειτεελευθερος καιοικυριοιτααυταποιειτεπροςαυ τουςανιεντεςτηναπειληνειδοτες οτικαιυμωνκαιαυτωνοκςεστινεν ουνοιςκαιπροσωποληψιαουκεστιν εναυτωτολοιποναδελφοιμου ενδυναμουσθεενκωκαιεντω κρατειτηςισχυοςαυτουενδυσασ θετηνπανοπλιαντουθυπρος τοδυνασθευμαςστηναιπροςτας μεθοδιαςτουδιαβολουοτιουκεστιν ημινηπαληπροςαιμακαισαρκα αλλαπροςταςαρχαςπρος ταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτουτου προςταπνικατηςπονηριας εντοιςεπουνιοιςδιατουτοανα λαβετετηνπανοπλιαντουθυ ιναδυνηθητεαντιστηναιεντη ημερατηπονηρακαιαπαντα κατεργασαμενοιστηναιστητε ουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνυ μωνεναληθειακαιενδυσαμενοι τονθωρακατηςδικαιοσυνηςκαιυπο δυσαμενοιτουςποδαςενετοιμα σιατουευαγγελιουτηςειρηνης επιπασαναναλαβοντεςτον θυραιοντηςπιστεωςενωδυνη σεσθεπανταταβελητουπο νηρουταπεπυρωμενασβεσαικαιτην περικεφαλαιαντουσριουδεξασ θαικαιτηνμαχαιραντουπνςοεστιν ρημαθυδιαπασηςπροσευχης καιδεησεωςπροσευχομενοιεν παντικαιρωενπνικαιειςαυτο τουτοαγρυπνουντεςενπασηπροσ καρτερησεικαιδεησειυπερπαν τωντωναγιωνκαιυπερεμουινα μοιδοθειλογοςενανυξειτουστο ματοςμουενπαρρησιαγνωρι σαιτομυστηριοντουευαγγελιου υπερουπρεσβευωεναλυσειινα εναυτωπαρρησιασομαιωςδειμε λαλεισαιιναδειδητεκαιυμειςτα κατεμετιπρασσωπανταυμιν γνωρισειτυχικοςοαγαπητοςα δελφοςκαιπιστοςδιακονοςεν κωονεπεμψαπροςυμαςειςαυ τοτουτοιναγνωτεταπεριημων καιπαρακαλεσητεταςκαρδιαςυμων ειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπη μεταπιστεωςαποθυπρςκαικυ ημωνιυχυηχαριςμεταπαντων τωναγαποντωντονκνημωνινχν εναφθαρσιααμην
προςεφεσιουςεγραφειαπορωμης διατυχικου