A transcription of Ephesians in 1838GA 1838The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byClark BatesTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 3.10.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

ItalyGrottaferrataBiblioteca Statale del Monumento NazionaleA. β. 6183831838

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιουςεπιστοληπαυλου
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοις αγιοιςτοιςουσιενεφεσωκαιπιστοιςενχω ιυχαριςυμεινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαι κυιυχυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυ χυοευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνικηεν τοιςεπουνιοιςενχωκαθωςεξελεξατοημας εναυτωπροκαταβοληςκοσμουιναιημαςαγι ουςκαιαμωμουςκατενοπιοναυτουεναγαπη προορισαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτον κατατηνευδοκιαντουθεληματοςαυτουειςεπε νονδοξηςτηςχαρητοςαυτουενιεχαριτωσενημας εντωηγαπημενω Αδελφοι is added as a lectionary incipit, and εν ω has been removed to allow the phrase to stand independently.εχωμεντηναπολυτρωσινδιατου αιματοςαυτουτηναφεσιντωνπαραπτωμα τωνκατατοπλουτοςτηςχαριτοςαυτουηςε περισευσενειςημαςενπασησωφιακαιφρω νισειγνωρησαςημιντομυστηριοντουθεληματος αυτουκατατηνευδοκιαναυτουηνπροσε θετοεναυτωειςοικονομιαντουπληρωματος τωνκερωνανακεφαλεωσασθαιταπαντα εντωχωταεντοιςουνοιςκαιταεπιτηςγης εναυτωενωκαιεκληθημενπροορισθεντεςκα ταπροσωποντουθυκαιτουταπανταενεργουντος κατατηνβουληντουθεληματοςαυτουειςτοειναιη μαςειςαιπαινονδοξηςαυτουτουςπροηλπικωτας ενχωενωκαιημειςακουσαντεςτονλογοντηςαληθειας τοευαγγελιοντηςσοτηριαςυμωνενωκαιπιστευσαντες εσφραγισθητετωπνατηςεπαγγελιαςτωαγιωοςεστιν αρραβωντηςκληρονομιαςημωνειςαπολυτρω σιντηςπεριποιησεωςειςαιπαινοντηςδοξηςαυτου διατουτοκαγωακουσαςτηνκαθυμαςπιστηνεντω κωιυκαιτηνειςπανταςτουςαγιουςαγαπην Αδελφοι is added as a lectionary incipit.ουπαυομαι ευχαριστωνυπερυμωνμνειανυμωνποιου μενοςεπιτωνπροσευχωνμουιναοθςτουκυημων ιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμινπνασοφιας καιαποκαλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφωτισ μενουςτουςοφθαλμουςτηςκαρδιαςυμων ειςτοειδεναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλη σεωςαυτουκαιτιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκλη ρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερλα λουμενονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυτουει ςημαςτουςπιστευονταςκατατηνενεργιαν τουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηργησεν εντωχωεγειραςαυτονεκτωννεκρωνκαι εκαθισενενδεξιααυτουεντοιςεπουνιοις υπερανωπασηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεως καικυριοτητοςκαιπαντοςονοματοςονομαζωμενου ουμονονεντωαιωνιτουτωαλλακαιεντωμελλοντι Αδελφοι is added as a lectionary incipit, the conjunction και has been removed, and ο θεος has been added to clarify the context.πανταυπεταξενοθςυποτουςποδας αυτουκαιαυτονεδωκενκεφαληνυπερπαν τατηεκκλησιαητιςεστιντοσωμααυτουτοπλη ροματουταπανταενπασινπληρουμενου
καιυ μαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασινκαιταιςα μαρτιαιςημωνυμωνεναιςποτεπεριεπατησατεεπεριπατησατε κατατοναιωνατουκοσμουτουτουκατατοναρ χοντατηςεξουσιαςτουαεροςτουπνςτουνυν ενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθειαςενοιςκαι ημειςπαντεςανεστραφημενποτεενταιςεπι θυμιαιςτηςσαρκοςημωνποιουντεςταθελητα τηςσαρκοςκαιτωνεπιθυμιωνκαιημενφυσης τεκναοργηςωςκαιοιλοιποι Lectionary notation. Αδελφοι is added as a lectionary incipit, and the conjunction δε has been removed.οθςπλουσιοςωνενελεειδιατην πολληναγαπηναυτουηνηγαπησενημας καιονταςημαςνεκρουςτοιςπαραπτωμασιν συνεζωοποιησεντωχωχαριτηεστεσε σωσμενοικαισυνηγειρενκαισυνεκαθησεν εντοιςεπουνιοιςενχωιυιναενδειξη ταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχωμενοιςτονυ περβαλλονταπλουτοντηςχαριτοςαυτουεν χρηστοτητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτι εστεσεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτοουκε ξυμωνθυτοδωρονουκεξεργωνιναμη τιςκαυχησητεαυτουγαρεσμενποιημακτι σθεντεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοιςοιςπροητοι μασενοθςιναεναυτοιςπεριπατησωμεν Αδελφοι is added as a lectionary incipit, and διο has been omitted.μνημονευετε οτιυμειςποτεταεθνηενσαρκιοιλεγομενοι ακροβυστιαυποτηςλεγωμενηςπεριτομης ενσαρκιχειροποιητουοτιειτεεντωκαιρω εκεινωχωριςχυαπηλλοτριωμενοιτης πολιτειαςτουιηλκαιξενοιτωνδιαθηκων τηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαιαθεοι εντωκοσμωνυνιδεενχωιυυμειςοιποτε οντεςμακρανεγγυςεγενηθητεεντωαιματι τουχυ Αδελφοι is added as a lectionary incipit, and χριστος has been supplied to make the phrase independent.χςεστινηειρηνηημωνοποιησαςτααμφω τεραενκαιτομεσοτυχοντουφραγμουλυσαςτην εχθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντο λωνενδογμασικαταργησαςινατουςδυο κτισηενεαυτωειςενακαινονανονποιων ειρηνηνκαιαποκαταλλαξειτουςαμφωτερους ενενισωματιτωθωδιατουστρουαποκτει ναςτηνεχθρανενεαυτωκαιελθωνευηγγελι σατοειρηνηνυμιντοιςμακραςμακρανκαιτοιςεγγυς οτιδιαυτουεχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφω τεροιενενιπνιπροςτονπρααραουνουκετιA lectionary incipit with the text αδελφοι ουκετι εσται ξενοι appears below this line. This incipit spells ζενοι differently to the text on the following page (ζαινοι). εσταιξαινοικαιπαροικοιαλλασυμπολιταιτωναγιων καιοικειοιτουθυεποικοδομηθεντεςεπιτωθεμελι ωτωναποστολωνκαιπροφητωνοντοςακρογονιαιου αυτουιυχυενωπασαοικοδομησυναρμολο γουμενηαυξειειςναοναγιονενκωενωκαιυ μειςσυνοικοδομεισθεειςκατοικητηριοντου θυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλος οδεσμιοςχυιυυπερυμωντωνεθνωνπρεσβευω ηγεηκουσατετηνοικονομιαντηςχαριτοςτουθυ τηςδοθησηςμοιειςυμαςοτικατααποκαλυψιν εγνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαε νολιγωπροςονδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαι τηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτωχωοετεραις γενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανωνως νυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτου καιπροφηταιςενπνιειναιταεθνησυγκληρονομα καισυσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιας αυτουενχωιυδιατουευαγγελιουουεγενηθην διακονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυ τηςδοθησηςμοικατατηνενεργειαντηςδυνα μεωςαυτου Αδελφοι is added as a lectionary incipit.εμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδωθη ηχαριςαυτητοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτονα νεξιχνιαστονπλουτοντουθυκαιφωτισαιπαντας τιςηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμε νουαποτωναιωνωνεντωθωτωταπαντακτι σαντιδιαιυχυιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταις εξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντω ναιωνωνενωεχωμεντηνπαρρησιανκαι τηνπροσαγωγηνηνεποιησενενχωιυτωκω ημωνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαι τουμαιμηεκκακηνενταιςθληψεσινμουυπερυ μωνητιεστινδοξαημωντουτουχαρινκαμπτω ταγωναταμουπροςτονπρατουκυημωνιυχυ εξουπασαπατριαενουνωκαιεπιγηςονομα ζεταιιναδωηυμινημινκατατονπλουτοντηδοξης αυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπνς αυτουειςτονεσωανονκατοικεισαιτονχνδια τηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπη ερριζωμενηκαιτεθεμελιωμενηιναεξισχυ σητεκαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοις τιτοπλατοςτιτομικοςκαιβαθοςκαιυψοςγνωτε τηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντου χυιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματουθυ τωδεδυναμενωυπερπανταποιησαιυπερ εκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατα τηνδυναμηντηνενεργουμενηνενημιν αυτωηδοξαεντηεκκλησιακαιενχωιυειςπα σαςταςγενεαςτωναιωνωναμην
Αδελφοι is added as a lectionary incipit.παρακαλωουν υμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιωςπεριπατησαι τηςκλησεωςηςεκληθητεμεταπασηςταπει νοφροσυνηςκαιπραοτητοςμεταμακροθυμιας ανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπουδαζον τεςτηρειντηνενοτητατουπνςεντωσυν δεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιενπνα καθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδιτης κλησεωςυμωνειςκςμιαπιστιςενβα πτησμαειςθςκαιπηρπαντωνκαιδιαπαντων καιενπασινυμινενιδεεκαστωημωνεδωθη ηχαριςαυτηκατατομετροντηςδωρεαςτουχυ διολεγειαναβαςειςυψοςαιχμαλωτευ σεναιχμαλωσιανκαιεδωκενδωματατοις ανοιςτοδεανεβητιεστινειμηοτικαικατεβη πρωτονειςτακατωτεραμερητηςγηςοκα ταβαςαυτοςεστινκαιοαναβαςυπερανω παντωντωνουνωνιναπληρωσηταπαντα καιαυτοςεδωκεντουςμεναποστολουςτους δεπροφηταςτουςδεευαγγελισταςτουςδε ποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτονκαταρ τισμοντωναγιωνειςεργονδιακονιας ειςοικοδομηντουσωματοςτουχυμεχρικα ταντισωμενπαντεςειςτηνενοτητατης πιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυιουτουθυ ειςανδρατελειονειςμετρονηλικιας τουπληρωματοςτουχυ Αδελφοι is added as a lectionary incipit, and ινα has been removed.μηκετιωμεννιπιοικλυδωνιζω μενοικαιπεριφερωμενοιπαντιανεμωτηςδιδασ καλιαςεντηκυβιατωνανωνενπανουργιαπροςτην μεθοδιαντηςπλανηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυξη σωμενειςαυτονταπανταοςεστινηκεφαληοχςεξου παντοσωμασυναρμολογουμενονκαισυμβιβαζω μενονδιαπασηςαφηςτηςεπιχοριγιαςκατενεργιαν ενμετρωενοςεκαστουμερουςτηναυξησιντουσωματος ποιειταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπη Lectionary notation. Αδελφοι is added as a lectionary incipit.τουτοουνλεγωκαιμαρτυρουμαιενκω μηκετιυμαςπεριπατεινκαθωςκαιταλοι παεθνηπεριπατειενματαιωτητουνοοςαυ τωνεσκοτισμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλο τριωμενοιτηςζωηςτουχυδιατηναγνοιαντην ουσανεναυτοιςδιατηνπορωσιντηςκαρδιας αυτωνοιτινεςαπηλγικοτεςεαυτουςπαρεδω κεντηασελγιαειςεργασιανακαθαρσιαςπα σηςενπλεονεξιαυμειςδεουχουτοςεμαθετε τονχνηγεαυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθη τεκαιαυτοςεστιναληθειαεντωιυαποθεσθαιυμας κατατηνπροτεραναναστροφηντονπαλαι ονανοντονφθειρομενονκαταταςεπιθυ μιαςτηςαπατηςανανεουσθεδετωπνιτουνο οςυμωνκαιενδυσασθετονκαινονανοντονκα ταθνκτισθενταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτηςαληθειας διοαποθεμενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειαν Αδελφοι is added as a lectionary incipit.αποθεμενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειανThis line is a repeat from the end of the previous page, included as the start of the next lection. εκαστοςμετατουπλησιοναυτουοτιεσμεν αλληλωνμεληοργιζεσθεκαιμηαμαρταννετε οηλιοςμηεπιδυετωεπιτωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντωδιαβολωοκλεπτωνμηκετι κλεπτετωμαλλονδεκοπιατωεργαζωμενοςταις ιδιαιςχερσιντοαγαθονιναεχημεταδιδοναιτω χρειανεχοντιπαςλογοσαπροςεκτουστοματοςυμων μηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπροςοικοδομηντης χρειαιςιναδωχαριντοιςακουοσινκαιμηλυπει τετοπνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθητεειςη μεραναπολυτρωσεωςπασαπικριακαιθυμος καιοργηκαικραυγηκαιβλασφημιααρθητω αφυμωνσυνπασηκακιαγινεσθεδεει ςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοιχαριζω μενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχωεχαρι σατοημιν
Αδελφοι is added as a lectionary incipit.γινεσθαιουνμιμηταιτουθυωςτεκνα αγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθως καιοχςηγαπησενημαςκαιπαρεδωκενεαυ τονυπερημωνπροσφορανκαιθυσιαντω θωειςοσμηνευωδιαςπορνειαδεκαιπα σαακαθαρσιαηπλεονεξιαμηδεονομα ζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοιςκαι εσχροτηςαισχροτηςκαιμωρολογιαηευτραπελια ταουκανηκοντααλλαμαλλονευχαριστια τουτογαρεστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνος ηακαθαρτοςηπλεονεκτηςοςεστινειδω λωλατρηςειδωλολατρηςουκεχεικληρονομιανεντηβα σιλειατουχυκαιθυμηδειςυμαςαπατατω κενοιςλογοιςδιαταυταγαρερχεταιηοργητου θυεπιτουςυιουςτηςαπειθειαςμηουνγι νεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρποτε σκοτοςνυνδεφωςενκω Lectionary notation. Αδελφοι is added as a lectionary incipit.ωςτεκναφωτοςπεριπατειτεογαρ καρποςτουπνςενπασηαγαθοσυνηκαιδι καιοσυνηκαιαληθειαδοκιμαζοντεςτι εστινευαρεστοντωκωκαιμησυγκοινωνει τετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκοτους μαλλονδεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινο μεναυπαυτωναισχρονεστινκαιλεγειν ταδεπανταελεγχομεναυποτουφωτος φανερουνταιπανγαρτοφανερουμε νοςφωςεστινδιολεγειεγειρεοκαθευ δωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαιεπι φαυσεισοιοχςβλεπετεουνπωςακρι βωςπεριπατειτεμηωςασοφοιαλλω ςσοφοιεξαγοραζωμενοιτονκαιρον οτιαιημεραιπονηραιεισινδιατουτο