A transcription of Ephesians in 1837GA 1837The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byClark BatesTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 3.12.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

ItalyGrottaferrataBiblioteca Statale del Monumento NazionaleA. β. 3183731837

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους επιστοληςπαυλου
παυλοςαποστολος ιυχυδιαθελη ματοςθυτοις αγιοιςπασιντοις ουσινενεφεσω καιπιστοιςεν χωιυχαριςυμινκαι ειρηνηαποθυπρςη μωνκαικυιυχυευλο γητοςοθςκαιπηρτου κυημωνιυχυοευλο γησαςημαςενπαση ευλογιαπνικηεντοις επουνιοιςενχωκαθως εξελεξατοημαςεναυτω προκαταβοληςκοσμου ειναιημαςαγιουςκαιαμω μουςκατενωπιοναυ τουεναγαπηπροω ρησαςημαςειςυιοθε σιανδιαιυχυειςαυ τονκατατηνευδοκιαν τουθεληματοςαυτου ειςεπαινονδοξηςτης χαριτοςαυτουενη εχαριτωσενημαςεν τωηγαπημενωενω εχωμεντηναπολυ τρωσινδιατουαιμα τοςαυτουτηναφεσιν τωνπαραπτωματων κατατονπλουτοντης χαριτοςαυτουειςε περισσευσενειςημας ενπασησοφιακαιφρο νησειγνωρισαςημιν τομυστηριοντουθε ληματοςαυτουκατα τηνευδοκιαναυτου ηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντου πληρωματοςτων καιρωνανακεφα λαιωσασθαιταπαν ταεντωχωταεν τοιςουνοιςκαιταεπι τηςγηςεναυτω ενωκαιεκληρωθημεν προωρισθεντεςκα ταπροθεσιντουτα πανταενεργουντος κατατηνβουληντουθεληματοςαυτου ειςτοειναιημαςειςε παινονδοξηςαυτου τουςπροηλπικοτας εντωχωενωκαι ημειςακουσαντεςτον λογοντηςαληθειας τοευαγγελιοντηςσρι αςυμωνενωκαιπι στευσαντεςεσφραγισθη τετωπνιτηςεπαγ γελιαςτωαγιωοε στιναραβωντηςκληρο νομιαςημωνειςαπο λυτρωσιντηςπερι ποιησεωςειςεπαι νοντηςδοξηςαυτου διατουτοκαγωακουσας τηνκαθυμωνπιστιν εντωκυριωιυκαι τηνειςπανταςτους αγιουςαγαπην ουπαυομαιευχαριστων υπερυμωνμνειαν ποιουμενοςεπιτων προσευχωνμουινα οθςτουκυημωνιυχυ οπηρτηςδοξηςδοη υμινπνασοφιαςκαι αποκαλυψεως ενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμενους τουςοφθαλμουςτης καρδιαςυμωνειςτοει δεναιυμαςτιςεστινη ελπιςτηςκλησεωςαυτου καιτιςοπλουτοςτηςδο ξηςτηςκληρονομιας αυτουεντοιςαγιοιςκαι τιτουπερβαλλονμεγε θοςτηςδυναμεωςαυ τουειςημαςτουςπι στευονταςκατατηνενερ γειαντουκρατουςτης ισχυοςαυτουηνενειρ γησενεντωχωεγειρας αυτονεκτωννεκρων καιεκαθησενενδεξια αυτουεντοιςεπουνιοις υπερανωπασηςαρχης καιεξουσιαςκαιδυναμε ωςκαικυριοτητοςκαι παντοςονοματοςονο μαζομενουουμονον εντωαιωνιτουτωαλ λακαιεντωμελλοντικαι πανταυπεταξενυπο τουςποδαςαυτουκαι αυτονεδωκενκεφαλην υπερπαντατηεκκλη σιαητιςεστιντοσωμα αυτουτοπληρωματουταπαντα ενπασιπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρους τοιςπαραπτωμασικαι ταιςαμαρτιαιςυμων εναιςποτεπεριεπατη σατεκατατοναιωνα τουκοσμουτουτουκα τατοναρχοντατηςε ξουσιαςτουαεροςτου πνςτουνυνενεργουν τοςεντοιςυιοιςτηςα πειθειαςενοιςκαιυμεις παντεςανεστραφημεν ποτεενταιςεπιθυμι αιςτηςσαρκοςυμων ποιουντεςταθελημα τατηςσαρκοςκαιτων διανοιωνκαιημεν φυσειτεκναοργηςως καιοιλοιποι οδεθςπλουσιοςωνενε λεειδιατηνπολλην αγαπηναυτουηνηγα πησενημαςκαιον ταςημαςνεκρουςτοις παραπτωμασινσυνε ζωοποιησετωχωχα ριτιεστεσεσωσμενοι καισυνηγειρενκαισυνε καθησενεντοιςεπουρανιοις ενχωιυιναενδει ξηταιενταιςαιωσι τοιςεπερχομενοις τονυπερβαλλοντα πλουτοντηςχαριτος αυτουενχρηστοτη τιεφημαςενχωτη γαρχαριτιεστεσεσωσ μενοιδιατηςπιστεως καιτουτοουκεξυμων θυτοδωρονουκε ξεργωνιναμητιςκαυ χησηταιαυτουγαρ εσμενποιημαικτισ θεντεςενχωιυ επιεργοιςαγαθοις οιςπροητοιμασεν οθςιναεναυτοιςπε ριπατησωμενδιο μνημονευετεοτιυμεις ποτεταεθνηενσαρ κιοιλεγομενοιακρο βυστιαυποτηςλεγο μενηςπεριτομηςεν σαρκιχειροποιητου οτιητεεντωκαιρωε κεινωχωριςχυαπη λλοτριωμενοιτηςπο λιτειαςτουιηλκαιξενοι τωνδιαθηκωντηςεπαγγελιας ελπιδαμηεχοντες καιαθεοιεντωκοσ μωνυνιδεενχωιυ υμειςοιποτεοντεςμα κρανεγγυςεγενηθη τεεντωαιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρη νηημωνοποιησας τααμφοτεραενκαι τομεσοτυχοντουφραγ μουλυσαςτηνεχθραν εντησαρκιαυτουτον νομοντωνεντολωνεν δογμασινκαταργησας ινατουςδυοκτηση εναυτωειςενα καινονανονποι ωνειρηνηνκαιαπο καταλλαξειτουςαμ φοτερουςενενισωμα τιτωθωδιατουστρου αποκτειναςτηνε χθρανεναυτωκαι ελθωνευηγγελισα τοειρηνηνυμιντοις μακρανκαιτοιςεγγυς οτιδιαυτουεχομεν τηνπροσαγωγηνοιαμ φοτεροιενενιπνι προςτονπρα αραουνουκετιεστεξε νοικαιπαροικοιαλλα συμπολιταιτωναγιων καιοικειοιτουθυε ποικοδομηθεντεςεπι τωθεμελιωτωναπο στολωνκαιπροφητων οντωςακρογονιαιου αυτουχυιυενωπα σαηοικοδομεισυναρ μολογουμενηαυξηεις ναοναγιονενκωενω καιυμειςσυνοικοδομεισ θεειςκατοικητηριον τουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυ λοςοδεσμιοςτουχυιυ υπερυμωντωνεθνων ειγεηκουσατετηνοικο νομιαντηςχαριτος τουθυτηςδοθησεις μοιειςυμαςοτικατα αποκαλυψινεγνωρισε μοιτομυστηριονκα θωςπροεγραψαενο λιγωπροςοδυνα σθεαναγινωσκοντεςνο ησαιτηνσυνεσινμου εντωμυστηριωτουχυ οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθη Repetition of Eph.3.3, identical to previous textκαθωςπροεγραψαε νολιγωRepetition of Eph.3.4, identical to previous textπροςοδυνα σθεαναγινωσκοντεςνο ησαιτηνσυνεσινμου εντωμυστηριωτουχυ Repetition of Eph.3.5, identical to previous textοετεραιςγενεαιςου κεγνωρισθητοιςυιοις τωνανωνωςνυνα πεκαλυφθητοιςαγιοις αποστολοιςαυτουκαι προφηταιςενπνι ειναιταεθνησυγκλη ρονομακαισυσσωμα καισυμμετοχατηςε παγγελιαςαυτουεντω χωδιατου ευαγγελιουουεγενομην διακονοςκατατην δωρεαντηςχαριτος τουθυτηςδοθησεις μοικατατηνενεργει αντηςδυναμεωςαυ τουεμοιτωελα χιστοτερωπαντων αγιωνεδοθηηχαρις αυτηεντοιςεθνε σινευαγγελισασθαι τονανεξιχνιαστον πλουτοντουχυκαι φωτισαιπανταςτις ηοικονομιατουμυ στηριουτουαποκε κρυμμενουαποτων αιωνωνεντωθωτω ταπαντακτισαντι διαιυχυιναγνω ρισθηνυνταιςαρχαις καιταιςεξουσιαιςεν τοιςεπουνιοιςδια τηςεκκλησιαςηπο λυποικιλοςσοφια τουθυκαταπροθε σιντωναιωνωνην εποιησενενχωιυτω κωημωνενωεχο μεντηνπαρρησιαν καιτηνπροσαγωγηνεν πεποιθησειδιατης πιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεγκα κεινενταιςθλιψεσιμου υπερυμωνητιςε στινδοξαυμωντου τουχαρινκαμπτωτα γοναταμουπροςτον πρατουκυημωνιυ χυεξουπασαπα τριαενουνοιςκαιεπι γηςονομαζεταιινα δωυμινκατατονπλουτον τηςδοξηςαυτουδυ ναμεικραταιωθηναι διατουπνςαυτουει ςτονεσωανονκατοικη σαιτονχνδιατηςπι στεωςενταιςκαρδιαις υμωνεναγαπηερρι ζομενοικαιτεθεμελιω μενοιιναεξισχυση τεκαταλαβεσθαισυν πασιτοιςαγιοιςτιτο πλατοςκαιυψοςκαι βαθοςκαιμηκοςγνω ναιτετηνυπερβα λλουσαντηςγνωσεως αγαπηντουχυιναπλη ρωθητεειςπαντοπλη ρωματουθυτωδε δυναμενωυπερπαν ταποιησαιυπερεκ περισσουωναιτου μεθαηνοουμενκατα τηνδυναμιντηνε νεργουμενηνενυμιν αυτωηδοξαεντηεκ κλησιαενχωιυεις πασαςταςγενεαςτων αιωνωντουαιωνος αμην
παρακα λωουνυμαςεγωοδεσμιος ενκωαξιωςπεριπα τησαιτηςκλησεωςηςε κληθητεμεταπασηςτα πεινοφροσυνηςκαιπρα οτητοςμεταμακροθυ μιαςανεχομενοιαλλη λωνεναγαπησπουδα ζοντεςτηρειντηνενο τητατουπνςεντωσυν δεσμωτηςειρηνης ενσωμακαιενπνα καθωςεκληθητεεν μιαελπιδιτηςκλη σεωςυμωνειςκς μιαπιστιςενβαπτι σμαειςθςκαιπηρπαν τωνοεπιπαντωνκαι διαπαντωνκαιεν πασινημινενιδε εκαστωημωνεδοθη ηχαριςκατατομε τροντηςδωρεαςτου χυδιολε γειαναβαςειςυψοςηχ μαλωτευσεναιχμα λωσιανκαιεδωκενδω ματατοιςανοις τοδεανεβητιεστινει μηοτικαικατεβηπρω τονειςτακατωτεραμερητηςγης οκαταβαςαυτοςεστιν καιοαναβαςυπερανω παντωντωνουνων ιναπληρωσηταπαν τακαιαυτοςεδωκεν τουςμεναποστολους τουςδεπροφητας τουςδεευαγγελιστας τουςδεποιμεναςκαι διδασκαλουςπρος τονκαταρτισμοντων αγιωνειςεργονδια κονιαςειςοικοδο μηντουσωματοςτουχυ μεχρικαταντησωμεν οιπαντεςειςτηνενο τητατηςπιστεωςκαι τηςεπιγνωσεωςτου υιουτουθυειςανδρα τελειονειςμετρονηλι κιαςτουπληρωμα τοςτουχυινα μηκετιωμεννηπιοι κλυδονιζομενοικαι περιφερομενοιπαν τιανεμωτηςδιδα σκαλιαςεντηκυβι ατωνανωνεντηπα νουργιαπροςτηνμε θοδιαντηςπλανης αληθευοντεςδεεναγα πηαυξησωμενειςαυ τονταπανταοςεστιν ηκεφαληοχςεξου παντοσωμασυναρ μολογουμενονκαισυμ βιβαζομενονδιαπα σηςαφηςτηςεπιχωρη γιαςκατενεργειανεν μετρωενοςεκαστουμε ρουςτηναυξησιντου σωματοςποιησαιεις οικοδομηνεαυτουεν αγαπητουτοουν λεγωκαιμαρτυρομαι ενκωμηκετιυμαςπε ριπατεινκαθωςκαι ταλοιπαεθνηπερι πατειενματαιοτη τιτουνοοςαυτωνε σκοτισμενοιτηδια νοιαοντεςαπηλλο τριωμενοιτηςζωης τουθυδιατηναγνοι αντηνουσανεναυτοις διατηνπωρωσιντης καρδιαςαυτωνοι τινεςαπηλγηκοτεςε αυτουςπαρεδωκαν τηασελγιαειςεργασιανακαθαρσιας καιπασηςπλεονεξιας υμειςδεουχουτωςεμα θετετονχνειγεαυτον ηκουσατεκαιεναυτω καθωςεστιναληθεια εντωιυαποθεσθαι υμαςκατατηνπροτε ραναναστροφηντον παλαιονανοντονφθει ρομενονκαταταςεπι θυμιαςτηςαπατηςα νανεουσθαιδετωπνι τουνοοςυμωνκαιεν δυσασθαιτονκαινον ανοντονκαταθνκτισ θενταενδικαιοσυνη καιοσιοτητιτηςαλη θειαςδιοαπο θεμενοιτοψευδοςλα λειτεαληθειανεκα στοςμετατουπλησιου αυτουοτιεσμεναλλη λωνμεληοργιζε σθεκαιμηαμαρτανετε οηλιοςμηεπιδυετωε πιτωπαροργισμωυ μωνμηδεδιδοτετοπον τωδιαβολωοκλεπτων μηκετικλεπτετωμαλλον δεκοπιατωεργαζο μενοςτοαγαθονταις χερσινιναεχημεταδι δοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκ τουστοματοςυμωνμη εκπορευεσθωαλλει τιςαγαθοςπροςοικοδο μηντηςχρειαςιναδω χαριντοιςακουουσιν καιμηλυπειτετοπνα τοαγιοντουθυενωε σφραγισθητεειςημεραν απολυτρωσεωςπα σαπικριακαιθυμοςκαι οργηκαικραυγηκαιβλα σφημιααρθητωαφυ μωνσυνπασικακια γινεσθεδεειςαλληλους χρηστοιευσπλαγχνοι χαριζομενοιεαυτοις καθωςκαιοθςενχωεχα ρισατουμιν
γινεσθεουνμιμηταιτου θυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεεναγα πηκαθωςκαιοχςηγα πησενυμαςκαιπα ρεδωκενεαυτονυπερ ημωνπροσφορανκαιθυ σιαντωθωειςοσμην ευωδιαςπορνειαδε καιακαθαρσιαπασα ηπλεονεξιαμηδε ονομαζεσθωενυμιν καθωςπρεπειαγιοις καιαισχροτηςημωρολο γιαηευτραπελια ταουκανηκοντααλλα μαλλονευχαριστεια τουτογαριστεγινωσκον τεςοτιπαςπορνος ηακαθαρτοςηπλε ονεκτηςοςεστινειδω λολατριςουκεχεικλη ρονομιανεντηβασι λειατουχυκαιθυμη δειςυμαςαπατατωκε νοιςλογοιςδιαταυτα γαρερχεταιηοργητου θυεπιτουςυιουςτης απειθιαςμηουνγι νεσθεσυμμετοχοιαυτων ητεγαρποτεσκοτος νυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπεριπα τειτεογαρκαρποςτου πνςενπασηαγαθο συνηκαιδικαιοσυνη καιαληθειαδοκιμα ζοντεςτιεστινευαρε στοντωκωκαιμησυγ κοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποις τουσκοτουςμαλλον δεκαιελεγχετεταγαρ κρυφηγινομεναυπαυ τωναισχρονεστινκαιλε γεινταδεπανταελεγ χομεναυποτουφωτος φανερουταιπανγαρ τοφανερουμενονφως εστινδιολεγειεγειρε οκαθευδωνκαιανασταεκ τωννεκρωνκαιεπιφαυ σεισοιοχςβλεπετεουν πωςακριβωςπεριπα τειτεμηωςασοφοι αλλωςσοφοιεξαγορα ζομενοιτονκαιρονο τιαιημεραιπονηραι εισινδιατουτομηγι νεσθεαφρονεςαλλασυ νιεντεςτιτοθελημα τουκυκαιμημεθυσκε σθεοινωενωεστινα σωτειααλλακλη ρουσθεενπνιλαλουντες αυτοιςψαλμοιςκαιυ μνοιςκαιωδαιςπνι καιςαδοντεςκαιψαλ λοντεςεντηκαρδιαυ μωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτευπερπαντων ενονοματικυημωνιυ χυτωθωκαιπριυπο τασσομενοιαλληλοιςεν φοβωχυαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινυπο τασσεσθεωςτωκωοτι οανηρεστινκεφαλητηςγυ ναικοςωςκαιοχςκε φαλητηςεκκλησιαςκαι αυτοςεστινσηρτουσωμα τοςαλλωσπερηεκκλη σιαυποτασσεταιτωχω ουτωςκαιαιγυναικεςτοις ιδιοιςανδρασινενπαν τιοιανδρεςαγαπατε ταςγυναικαςεαυτων καθωςκαιοχςηγαπησεν τηνεκκλησιανκαιεαυτον παρεδωκενυπεραυτης ινααυτηναγιασηκα θαρησαςτωλουτρωτου τουυδατοςενρηματι ιναπαραστησηαυτην εαυτωενδοξοντην εκκλησιανμηεχουσαν σπιλονηρυτιδαητι τωντοιουτωναλλινα ηαγιακαιαμωμοςου τωςοφειλουσινοιαν δρεςαγαπανταςεαυτωνγυναικας ωςταεαυτωνσωματα οαγαπωντηνεαυτουγυ ναικαεαυτοναγαπαου δειςγαρποτετηνεαυ τουσαρκαεμισησενα λλεκτρεφεικαιθαλπει αυτηνκαθωςκαιοχςτην εκκλησιανοτι μεληεσμεντουσωματος αυτουεκτηςσαρκος αυτουκαιεκτωνοστεων αυτουαντιτουτουκα ταλειψειανοςτονπρα αυτουκαιτηνμρακαι προσκολληθησεταιπρος τηνγυναικααυτουκαι εσονταιοιδυοειςσαρκα μιαντομυστηριοντου τομεγαεστινεγωδε λεγωειςχνκαιειςτηνεκ κλησιανπληνκαιυ μειςοικαθεναεκαστος τηνεαυτουγυναικα ουτωςαγαπατωωςεαυ τονηδεγυνηιναφο βειταιτονανδρα
τα τεκναυπακουετοις γονευσινυμωνενκω τουτογαρεστινδικαιον τιματονπρασουκαιτηνμρα ητιςεστινεντοληπρω τηενεπαγγελιαινα ευσοιγενηταικαιεση μακροχρονιοςεπιτης γηςκαιοιπρεςμηπα ροργιζεταιτατεκνα υμωναλλεκτρεφετε αυταενπαιδιακαινου θεσιακυοιδουλοιυ πακουετετοιςκατασαρ κακυριοιςμεταφοβου καιτρομουεναπλοτη τιτηςκαρδιαςυμων ωςτωκωμηκατοφθαλ μοδουλειανωςανθρο παρεσκοιαλλωςδουλοι χυποιουντεςτο θεληματουχυεκψυχης μετευνοιαςδουλευον τεςτωκωκαιουκανοις ειδοτεςοτιεκαστοςοε ανποιησηαγαθοντου τοκομιειταιπαρακυ ειτεδουλοςειτεελευθε ροςκαιοικυριοιτααυ ταποιειτεπροςαυτους ανιεντεςτηναπειλην ειδοτεςοτικαιαυτωνκαιυ μωνοκςεστινεντοις ουνοιςκαιπροσω ποληψιαουκεστινπαρ αυτωτολοιποναδελ φοιμουενδυναμου σθεενκωκαιεντωκρατει τηςισχυοςαυτουενδυ σασθετηνπανοπλιαντουθυ προςτοδυνασθεδυνασθαιυμαςστη ναιπροςταςμεθοδιας τουδιαβολουοτιου κεστινημινηπαληπρος αιμακαισαρκααλλα προςταςαρχαςπροςτας εξουσιαςπροςτουςκοσ μοκρατοραςτουσκοτους τουαιωνοςτουτουπρος ταπνικατηςπονηριας εντοιςεπουνιοιςδι ατουτοαναλαβετετηνπα νοπλιαντουθυινα δυνηθητεαντιστηναι τηημερατηπονηρα καιαπαντακατεργα σαμενοιστηναιστητε ουνπεριζωσαμενοιτην οσφυνυμωνεναληθεια καιενδυσαμενοιτον θωρακατηςδικαιοσυ νηςκαιυποδυσαμενοι τουςποδαςενετοιμασι ατουευαγγελιουτηςειρηνης επιπασιναναλαβον τεςτονθυρεοντηςπι στεωςενωδυνησεσθε πανταταβελητουπο νηρουταπεπυρωμε νασβεσαικαι τηνπερικεφαλαιαντου σριουδεξασθαικαιτην μαχαιραντουπνςο εστιρημαθεου διαπασηςπροσευχης καιδεησεωςπροσευχο μενοιενπαντικαιρω ενπνικαιειςαυτο τουτοαγρυπνουντεςεν πασηπροσκαρτερησει καιδεησειπεριπαντων τωναγιωνκαιυπερεμου ιναμοιδοθηλογοςε νανοιξειτουστοματος μουενπαρρησιαγνω ρισαιτομυστηριοντου ευαγγελιουυπερου πρεσβευωεναλυσειι ναεναυτωπαρρησι ασωμαιωςδειμελα λησαιιναδεκαιυ μειςειδητετακατεμε τιπρασσωπανταγνω ρισειυμιντυχικοςοα γαπητοςαδελφοςκαι πιστοςδιακονοςενκω ονεπεμψαπροςυμας ειςαυτοτουτοιναγνωτε ταπεριημωνκαιπαρα καλεσειταςκαρδιαςυ μωνειρηνητοιςα δελφοιςκαιαγαπημε ταπιστεωςαποθυπα τροςκαικυιυχυη χαριςμεταπαντων τωναγαποντωντονκν ημωνινχνεναφθαρ σιααμην