A transcription of Ephesians in 1836GA 1836The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byChiara CoppolaTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 29.6.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

ItalyGrottaferrataBiblioteca Statale del Monumento NazionaleA. β. 1183631836

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

An inscription is attached to the hypothesis.
παυλοςαποστολος ιυχυδιαθεληματος θυτοιςαγιοιςτοιςου σινενεφεσωκαιπι στοιςενχωιυχαρις υμινκαιειρηνηαποθυ πρςκαικυημωνιυχυ ευλογητοςοθςκαιπηρτου κυημωνιυχυοευλογη σαςημαςενπασηευλογι απνικηεντοιςεπουνιοις ενχωιυκαθωςεξελε ξατοημαςεναυτωπρο καταβοληςκοσμουει ναιημαςαγιουςκαιαμω μουςκατενωπιοναυ τουεναπηαγαπηπροορισας ημαςειςυιοθεσιανδια ιυχυειςαυτονκατατην ευδοκιαντουθελημα τοςαυτουειςεπαινον δοξηςτηςχαριτοςαυτου ενηεχαριτωσενημας εντωηγαπημενωενω εχομεντηναπολυτρωσιν διατουαιματοςαυτου τηναφεσιντωνπαραπτω ματωνκατατονπλουτον τηςχαριτοςαυτουης επερισσευσενειςημας ενπασησοφιακαιφρο νησειγνωρισαςημιν τομυστηριοντουθεληματος αυτουκατατηνευδοκι αναυτουηνπροεθετο εναυτωειςοικονομιαν τουπληρωματοςτων καιρωνανακεφαλαι ωσασθαιταπανταεν τωχωταεντοιςουνοις καιταεπιτηςγηςεναυτω ενωκαιεκληρωθημεν προορισθεντεςκατα προθεσιντουθυτουτα πανταενεργουντος κατατηνβουληντου θεληματοςαυτουεις τοειναιημαςειςεπαινον δοξηςαυτουτουςπροηλ πικοταςεντωχωενω καιημειςακουσαντεςτον λογοντηςαληθειαςτο ευαγγελιοντηςσριαςυμων ενωκαιπιστευσαντες εσφραγισθητετωπνιτης επαγγελιαςτωαγιωοςε στιναρραβωντηςκληρο νομιαςημωνειςαπολυ τρωσιντηςπεριποιησε ωςειςεπαινοντηςδο ξηςαυτουδιατουτοκαγω ακουσαςτηνκαθυμας πιστινεντωκωιυκαιτην αγαπηντηνειςπαντας τουςαγιους ουπαυομαιευχαριστωνυπερ υμωνμνειανυμωνποι ουμενοςεπιτωνπροσευχων μουιναοθςτουκυημων ιυχυοπηρτηςδοξηςδωη υμινπνασοφιαςκαιαπο καλυψεωςενεπιγνωσειαυ τουπεφωτισμενους τουςοφθαλμουςτηςκαρ διαςυμωνειςτοειδεναι υμαςτιςεστινηελπις τηςκλησεωςαυτουκαι τιςοπλουτοςτηςδοξης τηςκληρονομιαςαυτου εντοιςαγιοιςκαιτιτου περβαλλονμεγεθοςτης δυναμεωςαυτουειςημας τουςπιστευονταςκατα τηνενεργειαντουκρα τουςτηςισχυοςαυτου ηνενειργησενεντωχω εγειραςαυτονεκνεκρων καιεκαθισενενδεξιααυ τουεντοιςεπουνιοιςυ περανωπασηςαρχηςκαι εξουσιαςκαιδυναμεως καικυριοτητοςκαιπαντος ονοματοςονομαζομε νουουμονονεντωαιω νιτουτωαλλακαιεντω μελλοντικαιπανταυ πεταξενυποτουςπο δαςαυτουκαιαυτον εδωκενκεφαληνυπερ παντατηεκκλησιαη τιςεστιντοσωμααυτου τοπληρωματουταπαν ταενπασινπληρουμε νου
καιυμειςυμαςονταςνε κρουςτηαμαρτιακαι τοιςπαραπτωμασιν υμωνεναιςποτεπε ριεπατησατεκατα τοναιωνατουκοσμου τουτουκατατοναρχον τατηςεξουσιαςτου αεροςτουπνςτουνυν ενεργουντοςεντοιςυιοις τηςαπειθειαςενοιςκαι ημειςπαντεςανεστραφη μενποτεενταιςεπιθυ μιαιςτηςσαρκοςημων ποιουντεςταθεληματα τηςσαρκοςημωνκαιτων διανοιωνκαιημεντε κναφυσειοργηςωςκαι οιλοιποι οδεθςπλουσιοςωνενε λεειδιατηνπολληναγα πηναυτουηνηγαπησεν ημαςκαιονταςημαςνε κρουςτοιςπαραπτωμασιν συνεζωοποιησεντωχω χαριτιεστεσεσωσμενοι καισυνηγειρενκαισυνεκα θισενεντοιςεπουνιοις ενχωιυιναενδειξηται εντοιςαιωσιντοιςεπερ χομενοιςτονυπερβαλ λονταπλουτοντηςχαριτος αυτουενχρηστοτητι εφημαςενχωιυτηγαρχα ριτιεστεσεσωσμενοιδια τηςπιστεωςκαιτουτο ουκεξημωνθυτοδω ρονουκεξεργωνι ναμητιςκαυχησηται αυτουγαρεσμενποιημα κτισθεντεςεπιεργοις αγαθοιςοιςπροητοι μασενοθςιναεναυτοις περιπατησωμεν μνημο νευετεοτιυμειςποτε ταεθνηενσαρκιοιλε γομενοιηλεγομενηακροβυστια υποτηςλεγομενηςπερι τομηςενσαρκιχειρο ποιητουοτεητεεντω καιρωεκεινωχωρις χυαπηλλοτριομενοι τηςπολιτειαςτουιηλκαι ξενοιτωνδιαθηκωντης επαγγελιαςελπιδαμη εχοντεςκαιαθεοιεντωκο σμωνυνιδεενχωιυ υμειςοιποτεοντεςμα κρανεγγυςεγενηθη τεεντωαιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρηνη ημωνοποιησαςτααμ φοτεραενκαιτομεσο τοιχοντουφραγμουλυ σαςτηνεχθρανεν τησαρκιαυτουτοννο μοντωνεντολωνενδο γμασικαταργησαςι νατουςδυοκτισειενε αυτωειςενακαινον ανονποιωνειρηνην καιαποκαταλλαξειτους αμφοτερουςενενισω ματιτωθωδιατουστρου αποκτειναςτηνεχθραν εναυτωκαιελθωνευηγγε λισατοειρηνηνυμιντοις εγγυςοτιδιαυτουεχομεν τηναπολυτρωσινκαιτην προσαγωγηνοιαμφοτε ροιενενιπνιπροςτον πρααραουνουκετι εστεξενοικαιπαροικοι αλλασυμπολιταιτωναγι ωνκαιοικειοιτουθυεποι κοδομηθεντεςεπιτω θεμελιωτωναποστο λωνκαιτωναγιωνπρο φητωνοντοςακρογο νιαιουαυτουιυχυενω πασαοικοδομησυναρ μολογουμενηαυξει ειςναοναγιονενκωενω υμειςσυνοικοδομεισθε ειςκατοικητηριοντου θυενπνι
τουτουχα ρινεγωοδεσμιοςτουχυιυ υπερυμωντωνεθνων ειγεηκουσατετηνοικο νομιαντηςχαριτοςτου θυτηςδοθησηςμοι ειςυμαςοτικαταα ποκαλυψινεγνωρισεν μοιτομυστηριονκα θωςπροεγραψαενολι γωπροςοδυνασθαιδυνασθε αναγινωσκοντεςνοησαι τηνσυνεσινμουεν τωμυστηριωτουχυο ετεραιςγενεαιςουκε γνωρισθητοιςυιοις τωνανωνωςνυναπε καλυφθητοιςαγιοιςαπο στολοιςαυτουκαιπροφη ταιςενπνιειναιταε θνησυγκληρονομακαι συσσωμακαισυμμετο χατηςεπαγγελιαςαυτου εντωχωδιατουευαγγελι ουουεγενομηνδια κονοςκατατηνδωρε αντηςχαριτοςτουθυτην δωθεισανμοικατατην ενεργειαντηςδυναμε ωςαυτουεμοιτωελαχι στοτερωπαντωντων αγιωνεδοθηηχαριςαυ τηεντοιςεθνεσινευαγγε λισασθαιτονανεξιχνια στονπλουτοντουχυκαι φωτισαιπανταςτηςη οικονομιατουμυστηριου τουαποκεκρυμμενου αποτωναιωνωνεντω θωτωταπαντακτισαν τιδιαιυχυιναγνωρισθη νυνταιςαρχαιςκαιταις εξουσιαιςεντοιςεπουνι οιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατου θυκαταπροθεσιντωναι ωνωνηνεποιησενεν χωιυτωκωημωνενωε χομεντηνπαρρησιανκαι τηνπροσαγωγηνενπε ποιθησειδιατηςπιστεως αυτουδιοαιτουμαιμη εκκακεινενταιςθλιψεσιν μουυπερυμωνητιςε στινδοξαυμωντουτου χαρινκαμπτωταγονα ταμουπροςτονπρατου κυημωνιυχυεξουπασα πατριαενουνοιςκαιε πιγηςονομαζεταιινα δωηυμινκατατονπλου τοντηςδοξηςαυτουδυ ναμεικραταιωθηναιδια τουπνςαυτουειςτονεσω ανονκατοικησαιτονχν διατηςπιστεωςενταις καρδιαιςυμωνεναγαπη ερρωμενοικαιτεθεμε λιομενοιιναεξισχυσητε καταλαβεινσυνπασιτοις αγιοιςτιτοπλατοςκαι μηκοςκαιβαθοςκαιυψος γνωναιτετηνυπερβαλλου σαντηςγνωσεωςαγαπην τουχυεναιναπληρωθησεται ειςπαντοπληρωματουθυ τωδυναμενωυπερπαντα ποιησαιυπερεκπερισσου ωναιτουμεθαηνοουμεν κατατηνδυναμιντηνε νεργουμενηνενημιν αυτωηδοξαενχωιυεις πανταπασαςταςγενεαςτουαιω νοςτωναιωνωναμην Lectionary notation.
παρακαλωουνυμαςεγω οδεσμιοςενκωαξιως περιπατησαιτηςκλη σεωςηςεκληθητεμε ταπασηςταπεινοφρο συνηςκαιπραοτητος καιδικαιοσυνηςμετα μακροθυμιαςανεχο μενοιαλληλωνεναγαπη σπουδαζοντεςτηρειν τηνενοτητατουπνς εντωσυνδεσμωτηςειρη νηςενσωμακαιεν πνακαθωςκαιεκληθη τεενμιαελπιδιτης κλησεωςυμωνειςκς μιαπιστιςενβαπτι σμαειςθςκαιπηρ παντωνοεπιπαντων καιδιαπαντωνκαιενπα σινημινενιδεεκαστω υμωνεδωθηηχαρις κατατομετροντηςδω ρεαςτουχυ Lectionary notation. διολεγειαναβαςειςυ ψοςηχμαλωτευσας αιχμαλωσιανκαιεδωκε δωματατοιςανοιςτο δεανεβητιεστινειμηκα τεβηπρωτονειςτακα τωτεραμερητηςγηςο καταβαςαυτοςεστινκαι οαναβαςυπερανωπαν τωντωνουνωνιναπλη ρωσειταπαντακαιαυτος εδωκεντουςμεναπο στολουςτουςδεπροφη ταςτουςδεευαγγελιστας τουςδεποιμεναςκαιδιδα σκαλουςπροςτονκα ταρτισμοντωναγιωνεις εργονδιανοιαςειςοικο δομηντουσωματοςτουχυ μεχρικαταντησωμεν οιπαντεςειςτηνενοτητα τηςπιστεωςειςανδρα τελειονειςμετρονηλικι αςτουπληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοι κλυδονιζομενοιπαντι ανεμωτηςδιδασκαλιας εντηκοινωβειατωνανων ενπανουργιαπροςτην μεθοδιαντηςπλανηςαλη θευοντεςδεεντηαγαπη αυξησωμενειςαυτοντα πανταοςεστινηκεφαλη οχςεξουπαντοσωμα συναρμολογουμενονκαισυμ βιβαζομενονδιαπασης αφηςτηςεπιχωρηγιας κατενεργειανενμετρω ενοςεκαστουμερους τηναυξησιντουσωματος ποιηταιειςοικοδομην εαυτουεναγαπητουτο ουνλεγωκαιμαρτυρομαι ενκωμηκετιημαςπερι πατεινκαθωςκαιταλοι παεθνηπεριπατηεν ματαιοτητιτουνοοςυμωναυτων οιτινεςαπηλγικοτεςε αυτουςπαρεδωκαντηα σελγειαειςεργασιαν ακαθαρσιαςπασης ενπλεονεξιαυμεις δεουχουτωςεμαθετε τονχνειγεαυτονηκουσα τεκαιεναυτωεδιδαχθη τεκαθωςεστιναληθεια εντωχωαποθεσθαιυμας κατατηνπροτερανανα στροφηντονπαλαιον ανοντονφθειρομενον καταταςεπιθυμιαςτης απατηςανανεου σθεδετωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθετονκαι νονανοντονκατα θνκτησθενταενδικαιο συνηκαιοσιοτητιαλη θειαςδιοαποθε μενοιτοψευδοςλαλει τεαληθειανεκαστος μετατουπλησιοναυτου οτιεσμεναλληλωνμελη οργιζεσθεκαιμηαμαρ τανετεοηλιοςμηε πιδυετωεπιτωπαρωργι σμωυμωνμηδεδιδω τετοποντωδιαβολωο κλεπτωνμηκετικλε πτετωμαλλονδεκοπι ατοεργαζομενοςτοαγα θονενταιςιδιαιςχερσιν αυτουιναεχειμεταδι δωναικαιτωχρειανε χοντιπαςλογοςσα προςεκτουστοματος υμωνμηεκπορευεσθω αλλειτιςαγαθοςπροςοι κοδομηντηςπιστεως ιναδωχαριντοιςακου ουσινκαιμηλυπητε τοπνατοαγιοντουθυε νωεσφραγισθητεειςη μεραναπολυτρωσεως πασαπικριακαιθυμος καιοργηκαικραυγηκαι βλασφημιααρθητω αφυμωνσυνπασηβλα σφημιακακιαγινεσθεεις αλληλουςχρηστοιευ σπλαγχνοιχαριζομε νοιεαυτοιςκαθωςκαι οχςθςενχωεχαρισατο ημιν
γινεσθεουνμιμηταιτου θυωςτεκνααγαπητα τουθυκαιπεριπατει τεεναγαπηκαθωςκαι οχςηγαπησενημαςκαι παρεδωκενεαυτονυ περημωνπροσφορανκαι θυσιαντωθωειςοσμην ευωδιαςπορνειαδεκαι πασαακαθαρσιαη πλεονεξιαμηδεονο μαζεσθωενυμινκαθως πρεπειαγιοιςκαιεσχρο τηςκαιμωρολογιαη ευτραπελιαταουκα νικοντααλλαμαλλον ευχαριστιατουτογαρ εστεγινωσκοντεςοτι παςπορνοςηακα θαρτοςηπλεονεκτης οςεστινειδωλολατρης ουκεχεικληρονομιαν εντηβασιλειατουυιου τουθυμηδειςυμας απατατωκενοιςλογοις διαταυταγαρερχεταιηορ γητουθυεπιτουςυιους τηςαπειθειαςμηουν γινεσθεσυμμετοχοιαυ τωνητεγαρποτεσκο τοςνυνδεφωςενκω Lectionary notation. ωςτεκναφωτος περιπατειτεογαρ καρποςτουπνςενπα σηαγαθοσυνηκαιαληθει αδοκιμαζοντεςτι εστινευαρεστοντωκω καιμησυγκοινωνειτετοις εργοιςτοιςακαρποις τουσκοτουςμαλλονδε καιελεγχετεταγαρκρυ φηγινομεναυπαυτων εσχρονεστικαιλεγειν ταδεπανταελεγχομε ναυποτουφωτοςφα νερουταιπανγαρτο φανερουμενονφωςε στινδιολεγειεγειρε οκαθευδωνκαιαναστα εκτωννεκρωνκαιεπι φαυσεισοιοχςβλεπε τεπωςακριβωςπερι πατειτεμηωςασο φοιαλλωςσοφοιεξαγο ραζομενοιτονκαιρον οτιαιημεραιπονηραι εισινδιατουτομη γινεσθεαφρονεςαλλα συνιεντεςτιτοθελημα τουκυκαιμημεθυσκε σθεοινωενωεστινασω τιααλλαπληρουσθεεν πνιλαλουντεςεαυτοις ψαλμοιςκαιυμνοιςκαι ωδαιςπνικαιςαδον τεςκαιψαλλοντεςενταις καρδιαιςυμωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτε υπερπαντωνενονο ματιτουκυημωνιυχυτω θωπριυποτασσομε νοιαλληλοιςενφοβωχυ Lectionary notation. αιγυναικεςτοιςιδιοιςαν δρασινυποτασσεσθεως τωκωοτιοανηρεστινη κεφαλητηςγυναικος ωςκαιοχςκεφαλητης εκκλησιαςκαιαυτοςε στινοησηρτουσωματος αλλωσπερηεκκλησιαυ ποτασσεταιτωχωουτως καιαιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινενπαντιοιαν δρεςαγαπατεταςγυναι καςεαυτωνκαθωςκαι οχςηγαπησεντηνεκκλη σιανκαιεαυτονπαρεδω κενυπεραυτηςινααγια σειαυτηνκαθαρισας τωλουτρωτουυδατος ενρηματιιναπαραστη σειαυτηνενδοξοντην εκκλησιανμηεχουσαν σπηλονηρυτιδαητι τωντοιουτωναλλινα ηαγιακαιαμωμος ουτωςοφειλουσινοιαν δρεςαγαπανταςεαυτων γυναικαςωςταεαυ τωνσωματαοαγα πωντηνεαυτουγυναικα εαυτοναγαπαουδεις γαρποτετηνεαυτουσαρ καεμισησεναλλεκτρε φεικαιθαλπειαυτην καθωςκαιοχςτηνεκκλη σιανοτιμεληεσμεντου σωματοςαυτουεκτης σαρκοςαυτουκαιεκτων οστεωναυτουαντιτου τουκαταλειψειανοςτον πρααυτουκαιτηνμρα καιπροσκολληθησεται προςτηνγυναικααυτου καιεσονταιοιδυοειςσαρ καμιαντομυστηριον τουτομεγαεστινεγωδε λεγωειςχνκαιειςτηνεκ κλησιανπληνκαιυμεις οικαθεναεκαστοςου τωςαγαπατωτηνεαυ τουγυναικαωςεαυτον ηδεγυνηιναφοβειτω τονανδρα
τατεκνα υπακουετετοιςγονευσιν υμωνενκωτουτογαρεστιν δικαιοντιματονπρα σουκαιτηνμραητις εστινεντοληπρωτη ενεπαγγελιαιναευσοι γενηταικαιεσημακρο χρονιοςεπιτηςγηςκαι οιπατερεςμηοργιζε τετατεκναυμωναλλεκ τρεφετεαυταενπαιδει ακαινουθεσιακυοιδου λοιυπακουετετοιςκυ ριοιςκατασαρκαμετα φοβουκαιτρομωυενα πλοτητιτηςκαρδιαςυμων ωςτωχωμηκατοφθαλ μοδουλειανωςανθρω παρεσκοιαλλωςδουλοι τουχυποιουντεςτοθε ληματουθυεκψυχης μετευνοιαςδουλευον τεςτωκωκαιουκανοις ειδοτεςοτιοεαντις ποιησειαγαθοντουτο κομιειταιυποτουκυ ειτεδουλοςειτεελευ θεροςκαιοικυριοιτα αυταποιειτεπροςαυτους ανιεντεςτηναπειλην ειδοτεςοτικαιυμωναυτων οκςεστινενουνοιςκαιπρο σωποληψιαουκεστινπα ρατωκω Lectionary notation. Lectionary notation. Lectionary notation. Lectionary notation. τολοιπονενδυναμου σθεενκωκαιεντωκρα τειτηςισχυοςαυτουεν δυσασθετηνπανοπλι αντουθυπροςτοδυνα σθαιυμαςστηναιπρος ταςμεθοδιαςτουδιαβολου οτιουκεστινημινηπα ληπροςαιμακαισαρ κααλλαπροςταςαρ χαςπροςταςεξουσι αςπροςτουςκοσμο κρατοραςτουσκοτουςThe last two lines of this column are reinforced by a later hand. τουαιωνοςτουτουπρος ταπνικατηςπονηρι αςεντοιςεπουνιοις διατουτοαναλαβετε τηνπανοπλιαντουθυ ιναδυνηθητεαντιστη ναιεντηημερατηπο νηρακαιαπαντακα τεργασαμενοιστηναι στητεουνπεριζωσα μενοιτηνοσφυνυμων εναληθειακαιεν δυσαμενοιτονθωρα κατηςδικαιοσυνης καιυποδυσαμενοιτους ποδαςενετοιμασια τουευαγγελιουτηςειρη νηςεπιπασινανα λαβοντεςτονθυρεοντης πιστεωςενωδυνησε σθεπανταταβελητου πονηρουταπεπυρωμε νασβεσαικαιτηνπερι κεφαλαιαντουσριουδε ξασθαικαιτηνμαχαι ραντουπνςοεστινρημαθυ διαπασηςπροσευχης καιδεησεωςπροσευχο μενοιενπαντικαιρωεν πνικαιειςαυτοτουτο αγρυπνουντεςενπαση προσκαρτερησεικαιδε ησειπεριπαντωντων αγιωνκαιυπερεμουι ναμοιδωθηλογοςενα νοιξειτουστοματοςμου ενπαρρησιαγνωρισαι τομυστηριοντουευαγγε λιουυπερουπρεσβευ ωεναλυσειινααυτω παρρησιασομαιωςδει μελαλησαιιναδει δητεειδητεκαιυμειςτακατε μετιπρασσωπαντα υμινγνωρισειτυχικος οαγαπητοςαδελφος καιπιστοςδιακονοςενκω ονεπεμψαπροςυμας ειςαυτοτουτοιναγνω τεταπεριημωνκαιπα ρακαλεσειταςκαρδιας υμωνειρηνητοις αδελφοιςκαιαγαπημε ταπιστεωςαποθυπρς καικυιυχυηχαριςμεταπαν τωντωναγαπωντωναγαποντωντονκν ημωνινχνεναφθαρσια αμην
προςεφεσιουςεγραφηαπο ρωμηςδιατυχικουThe subscription is reinforced by a later hand.