A transcription of Ephesians in 1834The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byAmy MyshrallTranscribed byPanagiota (Penny) MantouvalouReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 18.02.2022, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

RussiaSt. PetersburgNational Library of RussiaФ. № 906 / Gr. 225 183431834

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθε ληματοςθυτοιςαγιοιςπασιν τοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςεν χωιυχαριςυμινκαιειρηνηαπο θυπρςημωνκαικυιυχυευλογη τοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυ χυοευλογησαςημαςενπασι ευλογιαπνικηεντοιςεπουνιοις ενχωκαθωςεξελεξατοημαςε ναυτωπροκαταβοληςκοσμου ειναιημαςαγιουςκαιαμωμουςκατε νωπιοναυτουεναγαπηπροορησαςημας ειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατα τηνευδοκιαντουθεληματοςαυτουεις επαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτου ηςεχαρησενημαςεντωηγα πημενωενωεχομεντηναπολυ τρωσινδιατουαιματοςαυτουτηναφεσιν τωνπαραπτωματωνκατατονπλουτον τηςχαριτοςαυτουηςεπερισ σευσευσενειςημαςενπασινπασισο φιακαιφρονησειγνωρισαςη μιντομυστηριοντουθεληματος αυτουκατατηνευδοκιαναυτου ηνπροεθετοεναυτωειςοικον ομιαντουπληρωματοςτωνκαι ρωνανακεφαλαιωσασθαιταπαντα εντωχωταεντοιςουνοιςκαιταε πιτηςγηςεναυτωενωκαιεκλη ρωθημενπροορισθεντεςκατα προθεσιντουθυτουταπανταενε ργουντοςκατατηνβουληντουθεληματος αυτουειςτοειναιημαςειςεπαινον δοξηςαυτουτουςπροηλπηκο ταςεντωχωενωκαιημειςακουσαντες τονλογοντηςαληθειαςτοευαγγελιοντης σριαςυμωνενωκαιπιστευσαντες εσφραγισθητετωπνιτηςεπαγ γελιαςτωαγιωοεστιναραβοντης κληρονομιαςημωνειςαπολυ τρωσιντηςπεριποιησεωςειςε παινοντηςδοξηςαυτουδια τουτοκαγωακουσαςτηνκαθυ μαςπιστινεντωκωιυκαιτηνειςπαν ταςτουςαγιουςαγαπην αδελφοι is written as a lection incipit.ουπαυομαιευχαριστων υπερυμωνμνειανποιουμενοςε πιτωνπροσευχωνμουιναοθςτου κυημωνιυχυοπηρτηςδοξηςδω ηυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυ ψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφω τισμενουςτουςοφθαλμουςτης καρδιαςυμωνειςτοειδεναιυμαςτι εστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουτις οπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονο μιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτου περβαλλονμεγεθοςτηςδυναμε ωςαυτουειςημαςτουςπιστευοντας κατατηνενεργειαντουκρατουςτης ισχυοςαυτουηνενειργηκενεντω χωεγειραςαυτονεκνεκρωνκαικαθη σαςαυτονενδεξιααυτουεν τοιςεπουνιοιςυπερανωπασης αρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυρι οτητοςκαιπαντοςονοματοςονομα ζομενουουμονονεντωαιωνι τουτωαλλακαιεντωμελλοντι καιπανταυπεταξενυποτουςπο δαςαυτουκαιαυτονεδωκενκεφαληνυπερ παντατηεκκλησιαητιςεστιντοσωμααυ τουτοπληρωματουταπανταενπα σινπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαρα πτωμασινκαιταιςαμαρτιαιςυμωνεναις ποτεπεριεπατησατεκατατοναιωνατουκοσ μουτουτουκατατοναρχοντατηςεξουσι αςτουαεροςτουπνςτουνυνενεργουν τοςεντοιςυιοιςτηςαπειθειαςενοις καιημειςανεστραφημενποτεενταιςεπιθυ μιαιςτηςσαρκοςημωνποιουντεςταθελη ματατηςσαρκοςκαιτωνδιανιωνκαιημεν φυσειτεκναοργηςωςκαιοιλοιποι Lectionary notation. αδελφοι is written as a lection incipit.οθςπλουσιοςωνενε λεειδιατηνπολληναγαπηναυτουηνη γαπησενημαςκαιονταςημας νεκρουςτοιςπαραπτωμασινεζω οποιησεντωχωχαριτιεστεσεσωσ μενοικαισυνηγειρενκαισυνεκαθη σενεντοιςεπουνιοιςενχωιυινα ενδειξειταιεντοιςαιωσιντοιςεπε ρχομενοιςτουπερβαλονπλουτος τηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητιε φημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστε σεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτοου κεξημωνθυτοδωρονουκεξεργωνινα μητιςκαυχησιταιαυτουγαρεσμενποι ημακτισθεντεςενχωιυεπιερ γοιςαγαθοιςοιςπροητοιμασενο θςιναεναυτοιςπεριπατησω μεν αδελφοι is written as a lection incipit.μνημονευετεοτιποτευμεις ταεθνηενσαρκιηλεγομενοιακροβυ στιαυποτηςλεγομενηςπεριτομης ενσαρκιχειροποιητουοτιητεεντωκαι ρωεκεινωχωριςχυαπηλλοτριωμενοι τηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτωνδια θηκωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαιαθε οιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυυ μειςοιποτεοντεςμακρανεγενη θητεεγγυςεντωαιματιτουχυ Lectionary notation. αδελφοι is written as a lection incipit.χςεστινηειρηνηημων οποιησαςτααμφοτεραενκαι τομεσοτοιχοντουφραγμουλυσας τηνεχθρανεντησαρκιαυτουτοννομον τωνεντολωνενδογμασικαταργησας ινατουςδυοκτισιενεαυτωειςενα καινονανονποιωνειρηνηνκαιαποκα ταλλαξειτουςαμφοτερουςενενι σωματιτωθωδιατουστρουαποκτει ναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγε λησατοειρηνηνυμιντοιςμακρανκαι τοιςεγγυςοτιδιαυτουεχομεντην προσαγογηνοιαμφοτεροιενενι πνιπροςτονπρααραουνουκετιεστε ξενοικαιπαροικοιαλλασυμπολειτε τωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδομη θεντεςεπιτωθεμελιωτωναποστολωνκαι προφητωνοντοςακρογωνιαιουαυτουιυ χυενωπασαηοικοδομησυναρ μολογουμενηαυξειειςναοναγιονεν κωενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθε ειςκατοικητηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιος τουχυιυυπερυμωντωνεθνωνει γεηκουσατετηνοικονομιαντηςχαριτος τουθυτηςδοθησειςμοιειςυμας οτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοι τομυστηριονκαθωςπροεγραψαε νολιγωπροςοδυνασθεαναγινωσ κοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεν τωμυστηριωτουχυοετεραιςγενεαις ουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανωνως συναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυ τουκαιπροφηταιςενπνιαγιωειναι ταεθνησυνγκληρονομακαισυσσωμα καισυμμετοχατηςεπαγγελιαςενχωιυ διατουευαγγελιουουεγενηθηνδια κονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθυ τηςδοθησειςμοικατατηνενεργειαν τηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελαχιστο τερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυ τητοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτοανε ξιχνιαστονπλουτοςτουχυκαιφωτι σαιπανταςτιςηοικονομιατουμυ στηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναι ωνωνεντωθωτωταπαντακτι σαντιιναγνωρισθηνυνταιςαρχαις καιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνιοις διατηςεκκλησιαςηπολυποικιλοςσοφιατου θυκαταπροθεσιντωναιωνωνην εποιησενεντωχωιυτωκωημωνενω εχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσα γογηνενπεποιθησειδιατηςπιστεως αυτουδιοαιτουμαιμηεγκαλεινενταις θλιψεσιμουυπερυμωνητιςεστιν δοξαυμωντουτουχαρινκαμπτωταγω ναταμουπροςτονπραεξουπασαπρι αενουνωκαιεπιγηςονομαζεταιινα δωυμινκατατονπλουτοντηςδοξηςδυνα μεικραταιωθηναιδιατουπνςαυ τουειςτονεσωανονκατοικεισαιτον χνδιατηςπιστεωςενταιςκαρδι αιςυμωνεναγαπηερριζομενοικαιτεθε μελειομενοιιναεξισχυσειτεκαταλα βεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτο πλατοςκαιμηκοςκαιυψοςκαιβαθοςγνω ναιτετηνυπερβαλλουσαντηςγνω σεωςαγαπηςτουχυιναπληροφοριθη τεειςπαντωπληρωματουθυ τωδεδυναμενωυπερπανταποιησαι υπερεκπερισσουωναιτουμεθα ηνουμενκατατηνδυναμιντην ενεργουμενηνενημιναυτωηδοξα εντηεκκλησιαενχωιυειςπασας ταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνων αμην
αδελφοι is written as a lection incipit.παρακαλωουνυμας εγωοδεσμιοςενκωαξιωςπε ριπατεισαιτηςκλησεωςηςεκλη θητεμεταπασηςταπεινωφροσυ νηςκαιπραοτητοςμεταμακροθυ μιαςανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπου δαζοντεςτηρειντηνενοτητατου πνςεντωσυνδεσμωτηςειρηνηςεν σωμακαιενπνακαθωςκαιεκλη θητεενμιαελπιδιτηςκλησεωςυμων ειςκςμιαπιστιςενβαπτισμα ειςθςκαιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδι απαντωνκαιενπασινενιδεεκαστω ημωνεδοθηηχαριςκατατομετρον τηςδωρεαςτουχυδιολεγεια ναβαςειςυψοςηχμαλωτευσεναιχμα λωσιανκαιεδωκενδοματατοιςανοις τοδεανεβητιεστινειμηοτικαικατεβη ειςτακατοτεραμερειτηςγηςοκα ταβαςαυτοςεστινκαιοαναβαςυπερα νωπαντωντωνουνωνιναπληρωση ταπαντακαιαυτοςεδωκεντους τουςμεναποστολουςτουςδεπροφηταςτους δεευαγγελισταςτουςδεποιμαι ναςκαιδιδασκαλουςπροςτονκαταρτι σμοντωναγιωνειςεργονδιακονιαςειςοικο δομηντουσωματοςτουχυμεχρικαταν τησομενοιπαντεςειςτηνενοτητατηςπι στεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυιουτουθυ ειςανδρατελειονειςμετρονηλικιας τουπληρωματοςτουχυιναμηκετι ωμεννηπιοικλυδονιζομενοικαιπε ριφερωμενοιπαντιανεμωτηςδι δασκαλιαςεντηκυβιατωνανων εντηπανουργιαπροςτηνμεθοδιαντης πλανηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυ ξησωμενειςαυτονταπανταοςεστινηκε φαληχςεξουπαντοσωμασυ ναρμολογουμενονκαισυμβιβαζομενον διαπασηςαφηςτηςεπιχορηγιας κατενεργειανενμετρωενοςεκα στουμερουςτηναυξησιντουσωματος ποιειταιειςοικοδομηνεαυτουσε εναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρτυρο μαιενκωμηκετιυμαςπεριπα τεινκαθωςκαιταεθνηπεριπατει ενματαιοτητιτουαιωνοςαυτωνεσ κοτισμενοιτηδιανοιαοντεςαπη λλωτριωμενοιτηςζωηςτουθυδια τηναγνοιαντηνουσανεναυτοιςδια τηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινες απηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαν τηασελγιαασελγειαειςεργασιανακα θαρσιαςπασηςενπλεονεξια υμειςδεουχουτωςεμαθετετονχνει γεαυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδα χθητεκαθωςεστιναληθιαεν τωιυαποθεσθευμαςκατατην προτεραναναστροφηντονπαλαιον ανοντονφθειρομενονκαταταςεπι θυμιαςτηςαπατηςανανεουσθαι δετωπνιτουνοοςυμωνκαιενδυσασθαι τονκαινονανοντονκαταθνκτισθεν ταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτης αληθειαςδιοαποθεμενοιτοψευδοςλαλει ταιαληθειανεκαστοςμετατουπλησιον αυτουοτιεσμεναλληλωνμεληοργιζεσ θεκαιμηαμαρτανετεοηλιοςμη επιδυετωεπιτωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντωδιαβολωοκλε πτωνμηκετικλεπτετωμαλλονδεκοπι ατωεργαζομενοςταιςιδιαιςχερσιν τοαγαθονιναεχειμεταδιδοναι τωχρειανεχοντιπαςλογοςσα προςεκτουστοματοςυμωνμηεκπορευεσ θωαλλητιςαγαθοςπροςοικοδο μηντηςχρειαςιναδωχαριντοιςα κουουσινκαιμηλυπειτετοπνατο αγιοντουθυενωεσφραγισθητεειςη μεραναπολυτρωσεωςπασα πικριακαιθυμοςκαιογηοργηκαικραυγη καιβλασφημιααρθητωαφυ μωνσυνπασικακιαγινεσθε δεειςαλληλουςχρηστοιευσπαγ χνοιχαριζομενοιεαυτουςε αντιςπροςτιναεχειμομφηνSee Col 3:13.κα θωςκαιοθςενχωεχαρισατουμιν Lectionary notation.
αδελφοι is written as a lection incipit.γινεσθεουνμιμηται τουθυωςτεκνααγαπητα καθωςκαιοχςηγαπησενυμας καιπαρεδωκενεαυτονυπερη μωνπροσφορανκαιθυσιαντω θωειςοσμηνευωδιαςπορνοια δεκαιακαθαρσιαπασαηπλεονεξια μηδεονομαζεσθωενυμινκαθως πρεπειαγιοιςηαισχροτηςημω ρολογιαηευτραπελιααουκα νηκεναλλαμαλλονευχαριστια τουτογαριστεγινωσκοντεςοτι παςπορνοςηακαθαρτοςηπλεο νεκτηςοςεστινειδωλολατρης ουκεχεικληρονομιανεντη βασιλειατουχυκαιθυμηδειςυ μαςαπατατωκενοιςλογοις διαταυταγαρερχεταιηοργητου θυεπιτουςυιουςτηςαπειθειαςμη ουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνη τεγαρποτεσκοτοςνυνδεφωςεν κω αδελφοι is written as a lection incipit.ωςτεκναφωτοςπε ριπατειτεογαρκαρποςτουφω τοςενπασιαγαθοσυνηκαιδικαι οσυνηκαιαληθειαδοκιμαζον τεςτιεστινευαρεστοντωκωκαιμη συγκοινωνειτετοιςεργοιςτοις ακαρποιςτουσκοτουςμαλλονδεκαι ελεγχετεταγαρκρυφηγινομε ναυπαυτωναισχρονεστινκαιλεγειν ταδεπανταελεγχομεναυποτουφω τοςφανερουταιπανγαρτοφανερου μενονφωςεστινδιολεγειεγειρε οκαθευδονκαιανασταεκτωννεκρων καιεπιφαυσεισοιοχςβλεπετεουν ακριβωςπωςπεριπατειτεμη ωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγορα ζομενοιτονκαιρονοτιαιημε ραιπονηραιεισινδιατουτομη γινεσθεαφρονεςαλλασυνιετε τιτοθεληματουθυκαιμημεθυ σκεσθεοινωενωεστινασωτιαα λλαπληρουσθεενπνιλαλουν τεςεαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαι ωδαιςπνικαιςαδοντεςκαιψα λλοντεςεντηκαρδιαυμωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτευπερπαν τωνενονοματιτουκυημωνιυ χυτωθωκαιπριυποτασσομενοι αλλιλοιςενφοβωθυαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσ θωσανωςτωκωοτιανηρεστιν ηκεφαλητηςγυναικοςκαθως καιοχςκεφαλητηςεκκλησιαςαυτος σηρτουσωματοςαλλωςηεκκλησιαυ ποτασσεταιτωχωουτωςκαιαιγυναι κεςτοιςανδρασινενπαντιοιαν δρεςαγαπατεταςγυναικαςκαθως καιοχςηγαπησεντηνεκκλησιανκαιεαυτον παρεδωκενυπεραυτηςινααυτην αγιασηκαθαρισαςτωλουτρω τουυδατοςενρηματιιναπα ραστησηαυτοςεαυτωενδοξοντην εκκλησιανμηεχουσανσπηλονη ρυπιδαητιτωντοιουτωναλλινα ηαγιακαιαμωμοςουτωςοφειλου σινοιανδρεςαγαπανταςεαυτων γυναικαςωςταεαυτωνσωματαοα γαπωντηνεαυτουγυναικαεαυτοναγαπα ουδειςγαρποτετηνεαυτουσαρ καεμισησεναλλαεκτρεφηκαι θαλπειαυτηνκαθωςκαιοχςτηνεκ κλησιανοτιμεληεσμεντουσωματοςαυτου αντιτουτουκαταληψειανοςτονπρα καιτηνμρακαιπροσκολληθησεταιτηγυ ναικιαυτουκαιεσονταιοιδυοειςσαρ καμιαντομυστηριοντουτομεγα εστινεγωλεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιαν πληνκαιυμειςοικαθεναεκαστος τηνεαυτουγυναικαουτωςαγαπατωως εαυτονιδεγυνηιναφοφειταιφοβειται τονανδρα
τατεκναυπακουετε τοιςγονευσινυμωνενκωτουτογαρ εστινδικαιοντιματονπρασουκαι τηνμραητιςεστινεντοληπρω τηενεπαγγελιαιςιναευσοιγε νοιταικαιεσημακροχρονιοςε πιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαροργιζετε τατεκναυμωναλλαεκτρεφετε αυταενπαιδιαπαιδειακαινουθεσιακυ οιδουλοιυπακουεταιτοιςκατασαρ κακυριοιςμεταφοβουκαιτρομου εναπλωτητιτηςκαρδιαςυμωνωςτω κωμηκατοφθαλμοδουλειαν ωςανθρωποπαρεσκοιαλλωςδου λοιχυποιουντεςτοθεληματουθυ εκψυχηςμετευνιαςδουλευοντεςωςτω κωκαιουκανοιςειδοτεςοτιεκαστος οεανποιησοιαγαθοντουτοκομιει ταιπαρακυειτεδουλοςειτεελευθε ροςκαιοικυριοιτοαυτωποιειταιπρος αυτουςανιεντεςτηναπειληνειδο τεςκαιαυτωνκαιυμωνοκςεστινενουνοις καιπροσωποληψιαουκεστινε ναυτωτουλοιπου αδελφοι is written as a lection incipit.ενδυναμουσθεενκω καιεντωκρατειτηςισχυοςαυτου ενδυναμουσθετηνπανοπλιαν τουθυπροςτοδυνασθευμαςστη ναιπροςταςμεθοδιαςτουδιαβο λουοτιουκεστινυμινπαληπροςαιμα καισαρκααλλαπροςταςαρχαςπρος ταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτου τουπροςταπνικατοιςεπουνιοις διατουτοαναλαβετετηνπανοπλιαν τουθυιναδυνηθητεαντιστηναι εντηημερατηπονηρακαιαπαντα κατεργασαμενοιστηναιστητεουνπε ριζωσαμενοιτηνοσφηνυμωνεναληθ θειακαιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδι καιοσυνηςκαιυποδησαμενοιτουςπο δαςενετοιμασιατουευαγγελιουτης ειρηνηςεπιπασιναναλαβοντεςτονθυρ ρεοντηςπιστεωςενωδυνησησθεπαντα ταβελητουπονηρουταπεπυρω μενασβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαν τουσριουδεξασθεκαιτηνμαχαιραντου πνςοεστινρημαθυδιαπασης προσευχηςκαιδεησεωςπροσευχο μενοιενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτο επαγρυπνουντεςενπασιπροσκαρ τερησεικαιδεησειυπερπαντωντων αγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθηλο γοςενανοιξειτουστοματοςμουενπα ρρησιαγνωρησαιτομυστηριοντουευα γγελιουυπερουπρεσβευωεναλυ σειιναεναυτωπαρρησιασομαιως δειμελαλησαιιναδεκαιυμειυμειςειδητε τακατεμετιπρασσωπανταγνω ρισειυμιντυχηκοςοαγαπητος αδελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκω ονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτο ιναγνωτεταπεριημωνκαιπαρα καλεσηταςκαρδιαςυμωνειρηνηταις αδελφοιςκαιαγαπημεταπιστεως αποθυπρςκαικυιυχυηχαριςμε ταπαντωντωναγαποντωντονκν ημωνινχνεναφθαρσια
προςεφεσιουςεγραφηαπορω μηςδιατυχηκου