A transcription of Ephesians in 1831GA 1831The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJohn GramTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

GreeceAthensNational LibraryEBE 119183131831

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

Manuscript revised by Hugh Houghton against CSNTM colour images with reference to second-hand reinking: errors introduced by reinker tagged as corrections.
ηπροςεφεσιουςεπιστοληπαυλου
In areas where this manuscript has been water damaged, a later hand has rewritten certain words. Where these differ from the standard reading or the first hand is unclear, these are tagged as corrections.παυλοςαποστολοςιυχυδιαθε ληματοςθυτοιςαγαγιοιςτοις ουσινενεφεσωκαιπιστοις ενχωιυχαριςυμινκαιειρηνη αποθυπρςημωνκαικυιυ χυευλογητοςοθςκαιπηρτου κυημωνιυχυοευλογησαςυμας ενπασηευλογιαπνικηεντοις επουνιοιςενχωκαθωςεξε λεξατοημαςεναυτωπροκατα βοληςκοσμουειναιημαςα γιουςκαιαμωμουςκατενωπιον αυτουεναγαπηπροορισας ημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυ ειςαυτονκατατηνευδοκιαν τουθεληματοςαυτουειςε παινονδοξηςτηςχαριτοςαυτου ενηεχαριτωσενημαςεντωη γαπημενωενωεχομεντην απολυτρωσινδιατουαιματος τουχυτηναφεσιντωνπαρα πτωματωνκατατοτονπλουτον τηςχαριτοςαυτουηςεπερισ σευσενειςημαςενπασησο φιακαιφρονησειγνωρισγνωρισας ημιντομυστηριοντουθεληματος αυτουκατατηνευδοκιαν αυτουηνπροεθετοεναυτω ειςοικονομιαντουπληρωματος τωνκαιρωνανακεφαλαιω σασθαιταπανταεντωχω τατεεντοιςουνοιςκαιταεπι γηςεναυτωενωκαιεκληρω θημενπροορισθεντεςκατα τηνπροθεσιντουταπαντα ενεργουντοςκατατηνβουλην τουθεληματοςαυτουειςτο ειναιημαςειςεπαινοντηςδοξης αυτουτουςπροηλπικοτας εντωχωενωκαιυμειςακου σαντεςτονλογοντηςαληθειας τοευαγγελιοντηςσριαςημων ενωκαιπιστευσαντεςεσφραγι σθητετωπνιτηςεπαγγελιας τωαγιωοςεστιναρραβωντης κληρονομιαςημωνειςαπολυ τρωσιντηςπεριποιησεως ειςεπαινοντηςδοξηςαυτου διατουτοκαγωακουσαςτην καθυμαςπιστινεντωκωιυ καιτηναγαπηντηνειςπαντας τουςαγιουςουπαυομαιευ χαριστωνυπερυμωνμνειανποι ουμενοςεπιτωνπροσευχωνμου ιναοθςτουκυημωνιυχυο πηρτηςδοξηςδωηυμινπνα σοφιαςκαιαποκαλυψεως ενεπιγνωσειαυτουπεφω τισμενουςτουςοφθαλμους τηςκαρδιαςυμωνειςτοειδεναι υμαςτιςεστινηελπιςτης κλισεωςαυτουκαιτιςοπλουτος τηςδοξηςτηςκληρονομιας αυτουεντοιςαγιοιςκαιτιτο υπερβαλλονμεγεθοςτης δυναμεωςαυτουειςυμαςτους πιστευονταςκατατηνε νεργειαντουκρατουςτηςισχυος αυτουηνενηργησενεντω χωεγειραςαυτονεκνεκρων καιεκαθισενενδεξιααυτου εντοιςεπουνιοιςυπερανω πασηςαρχηςκαιεξουσιας καιδυναμεωςκαικυριοτητος καιπαντοςονοματοςονομα ζομενουουμονονεντω αιωνιτουτωαλλακαιεντω μελλοντικαιπανταυπεταξεν υποτουςποδαςαυτουκαιαυτον εδωκεκεφαληνυπερπαντα τηεκκλησιαητιςεστιτοσωμα αυτουτοπληρωματουτα πανταενπασιππληρωμενοι
καιονταςυμαςνεκρουςτοις παραπτωμασικαιταιςαμαρ τιαιςεναιςποτεπεριεπα τησατεκατατοναιωνα τουκοσμουτουτουκατατον αρχοντατηςεξουσιαςτου αεροςτουπνςτουνυνενερ γουντοςεντοιςυιοιςτηςαπει θειαςενοιςκαιημειςπαντες ανεστραφημενποτεενταις επιθυμιαιςτηςσαρκοςημων ποιουντεςταθεληματατης σαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαι ημενφυσειτεκναοργηςως καιοιλοιποιοδεθς πλουσιοςωνενελεειδιατην πολληναγαπηναυτουην ηγαπησενημαςκαιοντας ημαςνεκρουςτοιςπαρα πτωμασισυνεζωοποιησε ημαςτηεντωχωχαριτιεστεσεσωσμενοι καισυνηγειρεκαισυνεκα θησενεντοιςεπουνιοιςεν χωιυιναενδειξηταιεντοις αιωσιαvωσιτοιςεπερχομενοις τονυπερβαλλονταπλουτον τηςχαριτοςαυτουενχχρηστοτητι εφημαςενχωιυτηγαρχα ρητιεστεσεσωσμενοιδιατης πιστεωςκαιτουτοουκεξυμων θυτοδωρονουκεξεργων ιναμητιςκαυχησηταιαυτου γαρεσμενποιημακτισθεν τεςενχωιυεπεργοιςαγαθοις οιςπροητοιμασενοθςινα εναυτοιςπεριπατησωμεν διομνημονευετεοτιυμεις ποτεταεθνηενσαρκιοιλεγο μενοιακροβυστιαυποτης λεγομενηςπεριτομηςεν σαρκιχειροποιητουοτιητε εντωκαιρωεκεινωχωριςχυ απηλλοτριωμενοι τοιςαμαρ τηαςτοιςπολλιτιαςThe correction is also written in the margin.τουιηλκαιξενοιτων διαθηκωντηςεπεπαγγελοιας ελπιδαμηεχοντεςκαι>αθεοιThe correction is also written in the margin. εντωκοσμωνυνιδεενχω ιυυμειςοιποτεοντεςμακραν εγγυςεγενηθητεεντωαιματι τουχυαυτοςγαρεστιν ηειρηνηημωνοποιησαςτα αμφοτεραενκαιτομεσοτοι χοντουφραγμουλυσαςτην εχθρανεντησαρκιαυτουτον νομοντωνεντολωνενδογμασι καταργησαςινατουςδυο κτισηενεαυτωειςενακαινον ανονποιωνειρηνηνκαιαπο καταλλαξητουςαμφοτερους ενενισωματιτωθωδιατουστρου αποκτειναςτηνεχθρανεν αυτωκαιελθωνευηγγελι νευηγγελισασταιηρινωνημιντοιςμα κρανκαιτοιςεγγυςοτιδιαυτου εχομεντηνπροσαγωγηνοι αμφοτεροιενενιπνιπρος τονπρααραουνουκετιεστε ξενοικαιπαροικοιαλλασυμ πολιταιτωναγιωνκαιοικειοι τουθυεποικοδομηθεντες επιτωθεμελιωτωναποστολων καιπροφητωνοντοςακρογω νιαιουαυτουιυχυενωπασα οικοδομησυναρμολογουμενη αυξειειςναοναγιονενκωεν ωκαιυμειςσυνοικοδομεισθε ειςκατοικητηριοντουθυεν πνι
τουτουχαρινεγω παυλοςοδεσμιοςτουχυιυυπερ υμωντωνεθνωνειγεηκου σατετηνοικονομιαντης χαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοι ειςυμαςοτικατααποκα λυψινεγνωρισεμοιτωντιουτον καθωςπροεγραψαεναλιθηα προςοδυνασθεανα τεςαναγυνοσκοντεςνοησαιτηνσυνεσηντην εντωμυστηριωτουχυοεστε γενεαιςουκεγνωρισθητοις υιοιςτωνανωνωςνυναπε καλυφθητοιςαγιοιςαποστο λοιςαυτουκαιπροφηταιςεν πνιαγιωειναιταεθνησυ ομασυγκληρονομακαισυσσωμακαισυμ μετοχατηςεπαγγελιαςαυτου εντωχωδιατουευαγγελιου ουεγενομηνδιακονοςκατα τηνδωρεαντηςχαριτοςτου θυτηνδοθεισανδοθεισανμοικατα τηνενεργειαντηςδυναμεως αυτουεμοιτωελαχιστο τερωπαντωντωναγιωνε δοθηηχαριςαυτηεντοιςε θνεσινευαγγελισασθαιτον ονανεξιγχνιαστονπλουτοντουχυ καιφωτισαιπανταςτιςηοι κονομιατουμυστηριουτου ενουαποκεκρημενουαποτωναιωνων εντωθωτωταπαντακτι σαντιδιαιυχυιναγνωρισθη νυνταιςαρχαιςκαιταιςεξου σιαιςεντοιςεπουνιοιςδια τηςεκκλησιαςηπολυποι κηλοςσοφιατουθυκατα προθεσιντωναιωνωνην εποιησενενχωιυτωκωημων ενωεχομεντηνπαρρησιαν καιτηνπροσαγωγηνενπε ποιθησειδιατηςπιστεως αυτουδιοαιτουμαιμηεκ κακεινενταιςθλιψεσιμουυπερ υμωνητιςεστιδοξαυμωντουτου χαρινκαμπτωταγοναταμου προςτονπρατουκυημωνιυ χυεξουπασαπατριαιεν ουνοιςκαιεπιγηςονομαζεται ιναδωηυμινκατατονπλουτον τηςδοξηςαυτουδυναμεικρα ταιωθηναιδιατουπνςαυτου ειςτονεσωανονκατοικησαι τονχνδιατηςπιστεωςεν ταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπη ερριζωμενοικαιτεθεμελη ωμενοιιναεξισχυσητεκατα λαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοις τιτοπλατοςκαιμηκοςκαι βαθοςκαιυψοςγνωναιτετην υπερβαλλουσαναγαπην τηςγνωσεωςτουχυιναπλη ρωθητεειςπαντοπληρωμα τουθυτωδεδυναμενω υπερπανταποιησαιυπερ εκπερισσουωναιτουμεθαη νοουμενκατατηνδυναμιν τηνενεργουμενηνενημιν αυτωηδοξαεντηεκκλησια ενχωιυειςπασαςταςγενεας τουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιος ενκωαξιωςπεριπατησαι τηςκλησεωςηςεκληθητε μεταπασηςταπεινοφροσυνης καιπραοτητοςμεταμακρο θυμιαςανεχομενοιαλληλων εναγαπησπουδαζοντες τηρειντηνενοτητατου πνςεντωσυνδεσμωτης ειρηνηςενσωμακαιενπνα καθωςκαιεκληθητεενμια ελπιδιτηςκλησεωςυμων ειςκςμιαπιστιςενβαπτισμα ειςθςκαιπηρπαντωνοεπι παντωνκαιδιαπαντωνκαι ενπασινημινενιδεεκαστω ημωνεδοθηηχαριςκατατο μετροντηςδωρεαςτουχυ διολεγειαναβαςειςυψος λωτευσαςηχμαλωτευσαςαιαιχμαλωσιαναιχμαλοσιαν καιεδωκεδοματατοιςανοις τοδεανεβητιεστινειμηοτικς κατεβηπρωτονειςτα τερακατοτεραμερητηςγηςοκαταβας αυτοςεστικαιοαναβαςυπερανω παντωντωνουνωνιναπλη ρωσηταπαντακαιαυτοςε δωκετουςμεναποστολους τουςδεπροφηταςτουςδε ευαγγελισταςτουςδεποιμενας καιδιδασκαλουςπροςτονκαταρ τισμοντωναγιωνειςεργον διακονιαςειςοικοδομηντου σωματοςτουχυμεχρικαταν τησομενοιπαντεςειςτην ενοτητατηςπιστεωςκαιτης επιγνωσεωςτουυιουτουθυ ειςανδρατελειονειςμετρον ηλικιαςτουπληρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοικλυ μενοικλυδωννιζομενοικαιπεριφερο μενοιπαντιανεμωτης λιαςδιδεπαταλιαςεντηκυβειατων ανωνηπανουργιαπροςτην μεθοδειαντηςπλανηςαλι θευοντεςδεεναγαπηαυξη εναυξησομενειςαυτονταπαντα οςεστινηκεφαληοχςεξου παντοσωμασυναρμολογου μενονκαισυμβιβαζομενον διαπασηςαφηςτηςεπι χορηγιαςκατενεργειανεν μετρωενοςεκαστουμερους τηναυξησιντουσωματος ποιειταιειςοικοδομηνεαυτου εναγαπητουτοουνλεγωκαι μαρτυρομαιενκωμηκετιυμας περιπατεινκαθωςκαιτα λοιπαεθνηπεριπατειεν ματαιοτητιτουνοοςαυτων εσκοτισμενοιτηδιανοιαοντες απηλλοτριωμενοιτηςζωης τουθυδιατηναγνοιαντην ουσανεναυτοιςδιατην ωσινπλιρωσιντηςκαρδιαςαυτων οιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτους παρεδωκαντηασελασελγγεια ειςεργασιανακαθαρσιας πασηςενπλεονεξιαυμεις δεουχουτωςεμαθετετονχν ειγεαυτονηκουσατεκαιεν δαχθητεαυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιναλη θειαεντωιυαποθεσθαιυμας κατατηνπροτεραναναστρο φηντονπαλαιονανοντον φθειρομενονκαταταςεπι θυμιαςτηςαπατηςανανε ουσθαιδετωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθαιτονκαινονανον τονκαταθνκτισθενταεν δικαιοσυνηκαιοσιοτητιτης αληθειαςδιοαποθεμενοι τοψευδοςλαλειτεαληθειαν εκαστοςμετατουπλησιοναυτου οτιεσμεναλληλωνμεληορ γιζεσθεκαιμηαμαρτανετε οηλιοςμηεπιδυετωεπιτω παροργισμωυμωνμηδεδι δοτετοποντωδιαβολωο κλεπτωνμηκετικλεπτετω μαλλονδεκοπιατωεργαζο μενοςτοαγαθονιδιαιςχερσιν ιναεχημεταδιδοναιτωχρειαν εχοντιπαςλογοςσαπρος μηεκπορευεσθωεκτουστοματος υμωναλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςινα δωχαριντοιςακουουσικαι μηλυπειτετοπνατοαγιοντου θυενωεσφραγισθητεειςημεραν απολυτρωσεωςπασα πικριακαιθυμοςκαιοργη καικραυγηκαιβλασφημια αρθητωαφυμωνσυνπαση κακιαγινεσθεδεειςαλληλους χρηστοιευσπλαγχνοιχαριζο μενοιεαυτοιςκαθωςκαιοτι ενχωεχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυως τεκνααγαπητακαιπεριπα τειτεεναγαπηκαθωςκαι οχςηγαπησενημαςκαι παρεδωκενεαυτονυπερ ημωνπροσφορανκαιθυσιαν τωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιπασαακα θαρσιαηπλεονεξιαμη δεονομαζεσθωενυμιν καθωςπρεπειαγιοιςκαι αισχροτηςκαιμωρολο γιακαιευτραπελιαταουκ ανηκοντααλλαμαλλον ευχαριστιατουτογαρεστεγι νωσκοντεςοτιπαςπορνος τοςκαιακαθαρτοςηπλεονεκτης δωλολατρηςοεστινηδωλολατρηςουκεχει κληρονομιανεντηβασιλεια τουχυκαιθυμηδειςυμας απατατωκενοιςλογοιςδια ταυταγαρερχεταιηοργητου θυεπιτουςυιουςτηςαπει θειαςμηουνγινεσθεσυμμε τοχοιαυτωνητεγαρποτε σκοτοςνυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπεριπατειτε ογαρκαρποςτουπνςεν πασηαγαθωσυνηκαιδικαι οσυνηκαιαληθειαδοκιμα ζοντεςτιεστινευαρεστοντω κωκαιμησυγκοινωνειτε τοιςεργοιςτοιςακαρποις τουσκοτουςμαλλονδεκαι ελεγχετεταγαρκρυφηγι νομεναυπαυτωναισχρον εστικαιλεγεινταδεπαντα ελεγχομεναυποτουφωτος φανερουταιπανγαρ μενοντωφανερουμενονφωςεστιδιολεγειν εγειραιοκαθευδωνκαιανα σταεκτωννεκρωνκαιεπει φαυσεισοιοχςβλεπετεουν πωςακριβωςπεριπαπεριπατητε μηωςασοφοιαλλωςσοφοι εξαγοραζομενοιτονκαιρονκαρονThe correction is also made in the margin. οτιαιημεραιπονηραιεισιν διατουτομηγινεσθεαφρο νεςαλλασυνιεντεςτιτο θεληματουκυκαιμημε θυσκεσθεοινωενωεστινα σωτιααλλαπληρουσθε ενπνιλαλουντεςεαυτοις ψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαις πνικαιςαδοντεςκαιψαλλοντες εντηκαρδιαυμωντωκω ευχαριστουντεςπαντοτευπερ παντωνενονοματιτουκυ ημωνιυχυτωθωκαιπριυπο τασσομενοιαλληλοιςενφο βωενφοβωαιγυναιγυναικεςτοιςιδιοις ινανδρασιινυποτασσεσθεως τωκωοτιανηρεστικεφαλη τηςγυναικοςωςκαιοχςκε φαλητηςεκκλησιαςκαι αυτοςεστισηρτουσωματος αλλωσπερηεκκλησιαυπο τασσεταιτωχωουτωςκαι αιγυναικεςτοιςιδιοιςαν δρασινενπαντιοιανδρες αγαπατεταςγυναικαςε αυτωνκαθωςκαιοχςηγα πησετηνεκκλησιανκαι εαυτονπαρεδωκενυπερ αυτηςινααυτηναγιαση καθαρισαςτωλουτρωτου υδατοςενρηματιιναπαρα στησηαυτηνεαυτωενδοξον τηνεκκλησιανμηεχουσαν σπιλονηρυτιδαρυπιδαη ντιτωντιουτωναλλιναηαγιακαιαμλαμoμος ουτωςοφειλουσινοιανδρεςα γαπανταςεαυτωνγυναικας ωςταεαυτωνσωματαο αγαπωντηνεαυτουγυναικα εαυτοναγαπαουδειςγαρ ποτετηνεαυτουσαρκα σησενεμησησεναλλατρεφεικαιθ πειθεληπειθαλπειαυτηνκαθωςκαιοκς τηνεκκλησιανοτιμεληεσμεν τουσωματοςαυτουεκτης σαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεων αυτουαντιτουτουκαταλει ψειανοςτονπρααυτουκαι τηνμρακαιπροσκολληθη σεταιπροςτηνγυναικααυτου καιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαν τομυστηριοντουτομεγαεστιν εγωδελεγωειςχνκαιτηνεκ κλησιανπληνκαιυμειςοικα καθαροιεκαστοςτηνεαυτουγυ ναικαουτωςαγαπατωωςεαυτον ηδεγυνηιναφοβηταιτον ανδρα
τατεκναυπακου ετετοιςγονευσινυμωνενκω τουτογαρεστιδικαιοντιμα τονπρασουκαιτηνμρασουητις εστινεντοληπρωτηενεπαγ γελιαιναευσοιγενηταικαι εσημακροχρονιοςεπιτηςγης καιοιπρεςμηπαροργιζετε τατεκναυμωναλλεκτρε φετεαυταενπαιδειακαινου θεσιακυοιδουλοιυπακουετε τοιςκυριοιςκατασαρκαμετα φοβουκαιτρομουεναπλο τητικαρδιαςυμωνωςτωχω μηκατοφθαλμοδουλιανως ανθρωπαρεσκοιαλλωςδου λοιτουχυποιουντεςτοθε ληματουθυεκψυχηςμετ ευνοιαςδουλευοντεςωςτωκω καιουκανοιςειδοτεςοτιαρτι εκαστοςποιησηαγαθοντουτο κομιειταιπαρατουκυειτε δουλοςειτεελευθερος καιοικυριοιτααυταποιειτε προςαυτουςανιεντεςτην απειληνειδοτεςοτικαιυμων αυτωνκςεστινενουνοιςκαι προσωποληψιαουκεστιν παραυτωτολοιπον αδελφοιμουενδυναμουσθε ενκωκαιεντωκρατειτης ισχυοςαυτουενδυσασθετην πανοπλιαντουθυπρος τοδυνασθαιυμαςστηναιπρος ταςμεθοδειαςτουδιαβο λουοτιουκεστινυμινηπαλη προςαιμακαισαρκααλλα προςταςαρχαςπροςτας εξουσιαςπροςτουςκοσ μοκρατοραςτουσκοτουςτου αιωνοςτουτουπροςταπνικα τηςπονηριαςεντοιςεπου ρανιοιςδιατουτοαναλα βετετηνπανοπλιαντουθυ ιναδυνηθητεαντιστηναιεν τηημερατηπονηρακαι απαντακατεργασαμενοι στηναιστητεουνπεριζω σαμενοιτηνοσφυνυμων εναληθειακαιενδυσαμενοι τονθωρακατηςδικαιοσυνης καιυποδησαμενοιτουςπο δαςενετοιμασιατουευαγ γελιουτηςειρηνηςεπιπασιν αναλαβοντεςτονθυρεοντης πιστεωςενωδυνησεσθε πανταταβελητουπονηρου ταπεπυρωμενασβεσαι καιτηνπερικεφαλαιαντου σριουδεξασθαικαιτηνμα χαιραντουπνςοεστιρημα θυδιαπασηςπροσ ευχηςκαιδεησεωςπροσευ χομενοιενπαντικαιρωεν πνικαιειςαυτοτουτοαγρυ πνειτεενπασηπροσκαρ τερησεικαιδεησειπερι παντωντωναγιωνκαιπερι εμουιναμοιδοθηλογοςεν ανοιξειτουστοματοςμουεν παρρησιαγνωρισαιτομυστη ριοντουευαγγελιουυπερου πρεσβευωεναλυσειιναεν αυτωπαρρησιασωμαιως δειμελαλησαιιναδεκαιυμεις ειδητετακατεμετιπρασσω πανταυμινγνωρισειτυχικος οαγαπητοςαδελφοςκαι πιστοςδιακονοςενκωονε πεμψαπροςυμαςειςαυτο τουτοιναγνωτεταπερι ημωνκαιπαρακαλεσητας καρδιαςυμωνειρηνητοις αδελφοιςκαιαγαπημεταπι στεωςαποθυπρςκαικυιυχυ ηχαριςμεταπαντωντωνα γαπωντωντονκνημωνινχν εναφθαρσιααμην
ηπροςεφεσιουςεγραφηαπορωμηςδιατυχικου