A transcription of Ephesians in 1739The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJoey McCollumTranscribed byGeorgi ParpulovReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.08.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

GreeceAthosGreat LavraB' 64173931739

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιουςAn additional longer inscription is added above this in a later hand.
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοιςαγιοις τοιςουσικαιπιστοιςενχωιυευλογητοςοθςκαι πηρτουκυημωνιυχυοευλογησαςημαςενπασηευλογι απνικηεντοιςεπουνιοιςενχωκαθωςεξελεξατο ημαςεναυτωπροκαταβοληςκοσμουειναιημαςαγιους καιαμωμουςκατενωπιοναυτουεναγαπηπροορισας ημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατατηνευδοκι αντουθεληματοςαυτουειςεπαινονδοξηςτηςχαριτος αυτουηςεχαριτωσενημαςεντωηγαπημενωενω εχομεντηναπολυτρωσινδιατουαιματοςαυτουτηνα φεσιντωνπαραπτωματωνκατατοπλουτοςτηςχα ριτοςαυτουηςεπερισσευσενειςημαςενπασησοφι ακαιφρονησειγνωρισαςημιντομυστηριοντουθελημα τοςαυτουκατατηνευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυ τωειςοικονομιαντουπληρωματοςτωνκαιρωνανα κεφαλαιωσασθαιταπανταεντωχωταεντοιςουνοις καιταεπιτηςγηςεναυτωενωκαιεκληρωθημεν προορισθεντεςκαταπροθεσιντουταπανταενεργουντος κατατηνβουληντουθεληματοςαυτουειςτοειναιημαςεις επαινονδοξηςαυτουτουςπροηλπικοταςεντωχωενω καιυμειςακουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγγε λιοντηςσριαςυμωνενωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθη τετωπνιτηςεπαγγελιαςτωαγιωοεστιναρραβωντης κληρονομιαςημωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεως ειςεπαινονδοξηςαυτουδιατουτοκαγωακουσαςτηνκα θυμαςπιστινεντωκωιυκαιτηνειςπανταςτουςαγιους ουπαυομαιευχαριστωνυπερυμωνμνειανποιουμενος επιτωνπροσευχωνμουιναοθςτουκυημωνιυχυοπηρ τηςδοξηςδωυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψεωςεν επιγνωσειαυτουπεφωτισμενουςτουςοφθαλμουςτης καρδιαςειςτοειδεναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλη σεωςαυτουτιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυ τουεντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυνα μεωςαυτουειςημαςτουςπιστευονταςκατατηνενερ γειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηργησενεντω χωεγειραςαυτονεκτωννεκρωνκαικαθισαςενδεξια αυτουεντοιςεπουνιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξου σιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαιπαντοςονοματος ονομαζομενουουμονονεντωαιωνιτουτωαλλακαιεντω μελλοντικαιπανταυπεταξενυποτουςποδαςαυτουκαι αυτονεδωκενκεφαληνυπερπαντατηεκκλησιαητιςε στιτοσωμααυτουτοπληρωματουτοταπανταενπασιπληρου μενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασικαιταις αμαρτιαιςυμωνεναιςποτεπεριεπατησατεκατατοναι ωνατουκοσμουτουτουκατατοναρχοντατηςεξουσιαςτουα εροςτουπνςτουνυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπειθει αςενοιςκαιημειςπαντεςανεστραφημενποτεενταιςεπι θυμιαιςτηςσαρκοςημωνποιουντεςταθεληματατης σαρκοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεθατεκναφυσειοργηςωςκαιοι λοιποιοδεθςπλουσιοςωνενελεειδιατηνπολληναυτου αγαπηνηνηγαπησενημαςκαιονταςημαςνεκρουςτοιςπαρα πτωμασισυνεζωοποιησετωχωχαριτιεστεσεσωσμενοι καισυνηγειρενκαισυνεκαθισενεντοιςεπουνιοιςενχωιυι ναενδειξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχομενοιςτουπερ βαλλονπλουτοςτηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητιεφημας ενχωιυτηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοιδιαπιστεωςκαιτου τοουκεξυμωνθυτοδωρονουκεξεργωνιναμητιςκαυχηση ταιαυτουγαρεσμενποιημακτισθεντεςενχωιυεπιεργοις αγαθοιςοιςπροητοιμασενοθςιναεναυτοιςπεριπατησω μενδιομνημονευετεοτιποτευμειςταεθνηενσαρκιοι λεγομενοιακροβυστιαυποτηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρ κιχειροποιητουοτιητετωκαιρωεκεινωχωριςχυαπηλ λοτριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτωνδιαθη κωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμω νυνιδεενχωιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγενηθητε εγγυςεντωαιματιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνηημωνο ποιησαςτααμφοτεραενκαιτομεσοτοιχοντουφραγμου λυσαςτηνεχθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντο λωνενδογμασικαταργησαςινατουςδυοκτισηεναυτω ειςενακαινονανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλλαξητους αμφοτερουςενενισωματιτωθωδιατουστρουαποκτει ναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθωνευηγγελισατοειρηνην υμιντοιςμακρανκαιειρηνηντοιςεγγυςοτιδιαυτουεχο μεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενενιπνιπροςτονπρα αραουκετιεστεξενοικαιπαροικοιαλλακαισυμπολιταιτων αγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδομηθεντεςεπιτωθεμελι ωτωναποστολωνκαιπροφητωνοντοςακρογωνιαιουαυτου χυιυενωπασαηοικοδομησυναρμολογουμενηαυξειεις ναοναγιονενκωενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεειςκατοι κητηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιος χυιυυπερυμωντωνεθνωνειγεηκουσατετηνοικονομιαν τηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοιειςυμαςοτικαταα ποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψα ενολιγωπροςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυ νεσινμουεντωμυστηριωτουχυοετεραιςγενεαιςουκεγνω ρισθητοιςυιοιςτωνανωνωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοις αποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνιειναιταεθνησυγ κληρονομακαισυσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιαςενχω διατουευαγγελιουουεγενηθηνδιακονοςκατατηνδωρεαντης χαριτοςτουθυτηνδοθεισανμοικατατηνενεργειαντηςδυνα μεωςαυτουεμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηη χαριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτοανεξιχνιαστον πλουτοςτουχυκαιφωτισαιτιςηοικονομιατουμυστηριου τουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθωτωτα παντακτισαντιιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταις εξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιαςηπολυποι κιλοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντωναιωνωνηνεποιη σενενχωιυτωκωημωνενωεχομεντηνπαρρησιαν καιπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου διοαιτουμαιμηεκκακεινενταιςθλιψεσιμουυπερυμωνη τιςεστιδοξαημωντουτουχαρινκαμπτωταγοναταμου προςτονπραεξουπασαπατριαενουνοιςκαιεπιγης ονομαζεταιιναδωυμινκατατοπλουτοςτηςδοξηςαυ τουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτονε σωανονκατοικησαιτονχνδιατηςπιστεωςενταιςκαρ διαιςυμωνεναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοι ιναεξισχυσηταιεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτο πλατοςκαιμηκοςκαιβαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυ περβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχυιναπληρωθη τεειςπαντοπληρωματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερπερισσουωναιτουμεθαηνοουμεν κατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνενυμινημιναυτωη δοξαεντηεκκλησιακαιενχωιυειςπασαςταςγενε αςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγω οδεσμιοςενκωαξιωςπεριπατησαιτηςκλησεωςηςε κληθητεμεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραοτητος ανεχομενοιαλληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτηρειντην ενοτητατουπνςεντωσυνδεσμωτηςειρηνηςενσω μακαιενπνακαθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδι τηςκλησεωςυμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμαεις θςκαιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαιεν πασινυμινενιδεεκαστωημωνεδοθηχαριςκατατομετρον τηςδωρεαςτουχυδιολεγειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευ σεναιχμαλωσιανκαιεδωκενδοματατοιςανοις τοδεανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηειςτακατωτερα μερητηςγηςοκαταβαςαυτοςεστικαιοαναβαςυπερα νωπαντωντωνουνωνιναπληρωσηταπαντακαιαυτος εδωκεντουςμεναποστολουςτουςδεπροφηταςτουςδε ευαγγελισταςτουςδεποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτον καταρτισμοντωναγιωνειςεργονδιακονιαςειςοικοδομην τουσωματοςτουχυμεχρικαταντησομενοιπαντεςεις τηνενοτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυυτου θυειςανδρατελειονειςμετρονηλικιαςτουπληρωματος τουχυιναμηκετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοικαιπε ριφερομενοιπαντιανεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυβεια τωνανωνενπανουργιαεντηπανουργιαπροςτηνμεθοδειαντηςπλα νηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυξησωμενειςαυτοντα πανταοεστικεφαληχςεξουπαντοσωμασυναρμολογου μενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασηςαφηςτηςεπι χορηγιαςκατενεργειανενμετρωενοςεκαστουμερους τηναυξησιντουσωματοςποιειταιειςοικοδομηνεαυτου εναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυ μαςπεριπατεινκαθωςκαιταεθνηπεριπατειενματαιο τητιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοιτηδιανοιαοντεςα πηλλοτριωμενοιτηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαντην ουσανεναυτοιςδιατηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτων οιτινεςαπηλγηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελ γειαειςεργασιανπασηςακαθαρσιαςενπλεονεξια υμειςδεουχουτωςεμαθετετονχνειγεαυτονηκουσατε καιεναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιναληθειαεντωιυ αποθεσθαιυμαςκατατηνπροτεραναναστροφηντον παλαιονανοντονφθειρομενονκαταταςεπιθυμιας τηςαπατηςανανεουσθαιδεεντωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθαιτονκαινονανοντονκαταθνκτισθεντα ενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθε μενοιτοψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστοςμετατουπλη σιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμεληοργιζεσθεκαιμηα μαρτανετεοηλιοςμηεπιδυετωεπιτωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλεπτε τωμαλλονδεκοπιατωεργαζομενοςτοαγαθονιναεχημε ταδιδοναιτωχρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςδυσωδηςαισχροςεκτουστοματος υμωνμηεκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπροςοικοδομην τηςχρειαςιναδωχαριντοιςακουουσινκαιμηλυπειτετο πνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθητεειςημεραναπολυ τρωσεωςπασαπικριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαι βλασφημιααρθητωαφυμωνσυνπασηκακιαγινεσθεδε ειςαλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοιςκα θωςκαιοθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτου θυωςτεκνααγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχς ηγαπησενημαςκαιπαρεδωκενεαυτονυπερημωνπροσ φορανκαιθυσιαντωθωειςοσμηνευωδιαςπορνειαδε καιακαθαρσιαπασαηπλεονεξιαμηδεονομαζεσθωεν υμινκαθωςπρεπειαγιοιςκαιαισχροτηςημωρολογιαη ευτραπελιααουκανηκεναλλαμαλλονευχαριστιατουτο γαριστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηακαθαρτοςηπλε ονεκτηςοεστινειδωλολατρηςουκεχεικληρονομιανεντηβα σιλειατουχυτουκαιθυμηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοις διαταυταγαρερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπει θειαςμηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρποτε σκοτοςνυνδεφωςενκωωςτεκναφωτοςπεριπατει τεογαρκαρποςτουφωτοςενπασηαγαθωσυνηκαιδικαι οσυνηκαιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντωκω καιμησυγκοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκοτους μαλλονδεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινομεναυπαυτων αισχρονεστικαιλεγεινταδεπανταελεγχομεναυποτου φωτοςφανερουταιεπειπανγαρτοφανερουμενονφωςεστιδιο λεγειεγειρεοκαθευδωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαιεπι φαυσεισοιοχςβλεπετεουνακριβωςπωςπεριπατειτε μηωςασοφοιαλλωςσοφοιεξαγοραζομενοιτονκαιρονοτι αιημεραιπονηραιεισινδιατουτομηγινεσθεαφρονες αλλασυνιετετιτοθεληματουκυκαιμημεθυσκεσθεοινω ενωεστινασωτιααλλαπληρουσθεενπνιλαλουντεςεαυτοις ενψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνικαιςαδοντεςκαι ψαλλοντεςτηκαρδιαυμωντωκωευχαριστουντες παντοτευπερπαντωνενονοματιτουκυημωνιυχυτω θωκαιπριυποτασσομενοιαλληλοιςενφοβωχυαι γυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυποτασσεσθωσανωςτωκω οτιανηρεστικεφαλητηςγυναικοςωςκαιοχςκεφαλη τηςεκκλησιαςαυτοςοσηρτουσωματοςαλλωςηεκκλη σιαυποτασσεταιτωχωουτωςαιγυναικεςτοιςανδρασιν ενπαντιοιανδρεςαγαπατεταςεαυτωνγυναικας καθωςκαιοχςηγαπησετηνεκκλησιανκαιεαυτονπαρε δωκενυπεραυτηςινααυτηναγιασηκαθαρισαςτω λουτρωτουυδατοςενρηματιιναπαραστησηαυτοςεαυτω ενδοξοντηνεκκλησιανμηεχουσανσπιλονμιασμονρυπονηρυτιδαη τιτωντοιουτωναλλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςο φειλουσινοιανδρεςαγαπανταςεαυτωνγυναικαςωςτα εαυτωνσωματαοαγαπωντηνεαυτουγυναικαεαυτον αγαπαουδειςγαρποτετηνεαυτουσαρκαεμισησεναλλεκ τρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθωςκαιοχςτηνεκκλησιαν οτιμεληεσμεντουσωματοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεωναυτουαντιτουτουκαταλειψει ανοςτονπρααυτουκαιτηνμρακαιπροσκολληθησεταιπροςτηνγυναικααυτουκαιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαντο μυστηριοντουτομεγαεστινεγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλη σιανπληνκαιυμειςοικαθεναεκαστοςτηνεαυτουγυ ναικαουτωςαγαπατωωςεαυτονηδεγυνηιναφοβηται τονανδρα
τατεκναυπακουετετοιςγονευσινυμων ενκωτουτογαρεστιδικαιοντιματονπρασουκαιτηνμρα ητιςεστινεντοληπρωτηενεπαγγελιαιναευσοιγενηται καιεσημακροχρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαροργι ζετετατεκναυμωναλλεκτρεφετεαυταενπαιδειακαινου θεσιακυοιδουλοιυπακουετετοιςκατασαρκακυριοις μεταφοβουκαιτρομουεναπλοτητικαρδιαςυμωνωςτωχω μηκατοφθαλμοδουλειανωςανθρωπαρεσκοιαλλωςδουλοι χυποιουντεςτοθεληματουθυεκψυχηςμετευνοιαςδουλευ οντεςωςτωκωκαιουκανοιςειδοτεςεαντιεκαστος ποιησηαγαθοντουτοκομισεταιπαρακυειτεδουλοςειτε ελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποιειτεπροςαυτουςα νιεντεςτηναπειληνειδοτεςοτικαιυμωνκαιαυτωνοκςε στινενουνωκαιπροσωποληψιαουκεστιπαραυτωτου λοιπουενδυναμουσθεενκωκαιεντωκρατειτηςισχυ οςαυτουενδυσασθετηνπανοπλιαντουθυπροςτοδυ νασθαιυμαςστηναιπροςταςμεθοδειαςτουδιαβολουο τιουκεστινημινηπαληπροςαιμακαισαρκααλλαπρος ταςαρχαςπροςταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτουτουπροςταπνικατηςπονηριας εντοιςεπουνιοιςδιατουτοαναλαβετετηνπανοπλιαν τουθυιναδυνηθητεαντιστηναιεντηημερατηπονη ρακαιαπαντακατεργασαμενοιστηναιστητεουνπε ριζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνεναληθειακαιενδυσα μενοιτονθωρακατηςδικαιοσυνηςκαιυποδησαμενοι τουςποδαςενετοιμασιατουευαγγελιουτηςειρηνηςεν πασιναναλαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεωςενωδυνη σεσθεπανταταβελητουπονηρουταπεπυρωμενα σβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξασθαικαιτην μαχαιραντουπνςοεστιρημαθυδιαπασηςπροσευχηςκαι δεησεωςπροσευχομενοιενπαντικαιρωενπνικαιειςαυ τοαγρυπνουντεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδεησειπερι παντωντωναγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθηλογοςεν ανοιξειτουστοματοςμουενπαρρησιαγνωρισαιτομυστη ριοντουευαγγελιουυπερουπρεσβευωεναλυσειινααυτο παρρησιασωμαιωςδειμελαλησαιιναδεειδητεκαιυμεις τακατεμετιπρασσωπανταγνωρισειυμιντυχικοςοα γαπητοςαδελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκωονεπεμ ψαπροςυμαςειςαυτοτουτοιναγνωτεταπεριημωνκαι παρακαλεσηταςκαρδιαςυμωνειρηνητοιςαδελφοιςκαι αγαπημεταπιστεωςαποθυπρςκαιτουκυημωνιυχυηχα ριςμεταπαντωντωναγαπωντωντονκνινχνενα φθαρσιαεναγνειαενκαθαροτητιαμην
προςεφεσιουςεγραφη απορωμηςδιατυχικουAn additional subscription is added for the marginal commentary.