A transcription of Ephesians in 1617The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byClark BatesTranscribed byKlara HurtigReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.08.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

GreeceAthosGreat LavraE' 157161731617

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

ηπροςεφεσιουςεπιστολητου αγιουαποστολουπαυλου
παυλοςαποστολοςιυχυ διαθεληματοςθυτοις αγιοιςτοιςουσινενεφε σωκαιπιστοιςενχωιυ χαριςυμινκαιειρηνηαπο θυπρςημωνκαικυιυχυευ λογητοςοθςκαιπηρτου κυημωνιυχυοευλογη σαςημαςενπασηευλογι απνικηεντοιςεπουνιοις ενχωκαθωςεξελεξα τοημαςεναυτωπροκα ταβοληςκοσμουειναι ημαςαγιουςκαιαμωμους κατενωπιοναυτουενα γαπηπροορισαςημας ειςυιοθεσιανδιαιυχυ ειςαυτονκατατηνευ δοκιαντουθεληματος αυτουειςεπαινονδοξης τηςχαριτοςαυτουε νηεχαριτωσενημας εντωηγαπημενω ενωεχομεντηναπολυτρω σινδιατουαιματοςαυτου τηναφεσιντωνπαραπτω ματωνκατατονπλουτον τηςχαριτοςαυτουηςεπε ρισσευσενειςημαςενπα σησοφιακαιφρονησειγνω ρισαςημιντομυστηριον τουθεληματοςαυτουκα τατηνευδοκιαναυτου ηνπροεθετοεναυτωεις οικονομιαντουπληρω ματοςτωνκαιρωνανα κεφαλαιωσασθαιταπαν ταεντωχωταεπιτοις ουνοιςκαιταεπιτηςγης εναυτωενωκαιεκληρω θημενπροορισθεντες καταπροθεσιντουτα πανταενεργουντοςκα τατηνβουληντουθελη ματοςαυτουειςτοειναι ημαςειςεπαινοντηςδο ξηςαυτουτουςπροηλ πικοταςεντωχωενω καιημειςακουσαντεςτον λογοντηςαληθειαςτοευα γγελιοντηςσριαςυμων ενωκαιπιστευσαντες εσφραγισθητετωπνιτης επαγγελιαςτωαγιωοςε στιναρραβωντηςκληρο νομιαςημωνειςαπολυ τρωσιντηςπεριποιησε ωςειςεπαινοντηςδοξης αυτουδιατουτοκαγωα κουσαςτηνκαθυμαςπι στινεντωκωιυκαιτηναγα πηντηνειςπανταςτους αγιουςουπαυομαι ευχαριστωνυπερυμων μνειανυμωνποιουμενος επιτωνπροσευχωνμου ιναοθςτουκυημωνιυχυ οπηρτηςδοξηςδωηυμιν πνασοφιαςκαιαποκα λυψεωςενεπιγνωσει αυτουπεφωτισμενους τουςοφθαλμουςτηςκαρ διαςυμωνειςτοειδεναι υμαςτιςεστινηελπις τηςκλησεωςαυτουκαι τιςοπλουτοςτηςδοξης τηςκληρονομιαςαυτου εντοιςαγιοιςκαιτιτουπερ βαλλονμεγεθοςτηςδυ ναμεωςαυτουειςημας τουςπιστευονταςκα τατηνενεργειαντουκρα τουςτηςισχυοςαυτουηνε νειργησενεντωχωεγει ραςαυτονεκτωννε κρωνκαιεκαθισενεν δεξιααυτουεντοιςεπου ρανιοιςυπερανωπα σηςαρχηςκαιεξουσιας καιδυναμεωςκαικυρι οτητοςκαιπαντοςονο ματοςονομαζομενου ουμονονεντωαιωνι τουτωαλλακαιεντω μελλοντικαιπαν ταυπεταξενυποτους ποδαςαυτουκαιαυτον εδωκεκεφαληνυπερ παντατηεκκλησια ητιςεστιτοσωμααυτου τοπληρωματουταπαν ταενπασιπληρωμε νου
καιυμαςοντας νεκρουςτοιςπαραπτω μασικαιταιςαμαρτι αιςεναιςποτεπεριε πατησατεκατατον αιωνατουκοσμουτου τουκατατοναρχον τατηςεξουσιαςτουαε ροςτουπνευματοςτου νυνενεργουντοςεντοις υιοιςτηςαπειθειαςεν οιςκαιημειςανεστραφη μενποτεενταιςεπιθυ μιαιςτηςσαρκοςημων ποιουντεςταθεληματα τηςσαρκοςκαιτωνδιανοι ωνκαιημεντεκναφυσει οργηςωςκαιοιλοιποιο δεθςπλουσιοςωνενελεει διατηνπολληναγαπην αυτουηνηγαπησενημας καιονταςημαςνεκρους τοιςπαραπτωμασι συνεζωοποιησετωχω χαριτιεστεσεσωσμενοι καισυνηγειρεκαισυνεκα θισενεντοιςεπουνιοις ενχωιυιναενδειξηται εντοιςαιωσιτοιςεπερ χομενοιςτονυπερβα λλονταπλουτοντηςχα ριτοςαυτουενχρηστοτη τιεφημαςενχωιυτη γαρχαριτιεστεσεσωσ μενοιδιατηςπιστεωςκαι τουτοουκεξυμωνθυτο δωρονουκεξεργωνινα μητιςκαυχησηταιαυτου γαρεσμενποιημακτι σθεντεςενχωιυεπιερ γοιςαγαθοιςοιςπροητοι μασενοθςιναεναυτοις περιπατησωμενδιο μνημονευετεοτιυμεις ποτεταεθνηενσαρκι οιλεγομενοιακροβυστι αυποτηςλεγομενης περιτομηςενσαρκι χειροποιητουοτιητε εντωκαιρωεκεινωχω ριςχυαπηλλοτριωμενοι τηςπολιτειαςτουιηλ καιξενοιτωνδιαθηκων τηςεπαγγελιαςελπιδα μηεχοντεςκαιαθεοι εντωκοσμωνυνιδεεν χωιυυμειςοιποτεον τεςμακρανεγγυςεγε νηθητεεντωαιματι τουχυαυτοςγαρε στινηειρηνηημωνοποι ησαςτααμφοτεραεν καιτομεσοτοιχοντου φραγμουλυσαςτηνεχ θρανεντησαρκιαυτου τοννομοντωνεντολων ενδογμασικαταργησας ινατουςδυοκτισηενεαυ τωειςενακαινονανον ποιωνειρηνηνκαιαπο καταλλαξητουςαμφο τερουςενενισωματιτω θωδιατουστρουαπο κτειναςτηνεχθρανεν αυτωκαιελθωνευηγγε λισατοειρηνηνημιντοις μακρανκαιτοιςεγγυς οτιδιαυτουεχομεντην προσαγωγηνοιαμφοτεροι ενενιπνιπροςτονπρα αραουνουκετιεστεξε νοικαιπαροικοιαλλασυ μπολιταιτωναγιωνκαι οικειοιτουθυεποικοδο μηθεντεςεπιτωθεμε λιωτωναποστολωνκαι προφητωνοντοςακρο γωνιαιουαυτουιυχυε νωπασαοικοδομησυν αρμολογουμενηαυξει ειςναοναγιονενκωενω καιυμειςσυνοικοδομεισ θεειςκατηκοιτηριοντου θυενπνι
τουτουχα ρινεγωπαυλοςοδεσμιος τουχυιυυπερυμωντων εθνωνειγεηκουσατετην οικονομιαντηςχαριτος τουθυτηςδοθεισηςμοι ειςυμαςοτικατααπο καλυψινεγνωρισεμοι τομυστηριονκαθως προεγραψαενολιγω προςοδυνασθεαναγι νωσκοντεςνοησαιτην συνεσινμουεντωμυ στηριωτουχυοετεραις γενεαιςουκεγνωρισθη τοιςυιοιςτωνανωνως νυναπεκαλυφθητοις αγιοιςαποστολοιςαυτου καιπροφηταιςενπνιει ναιταεθνησυγκληρονο μακαισυσσωμακαισυ μμετοχατηςεπαγγελι αςαυτουεντωχωδια τουευαγγελιουουεγενομην διακονοςκατατηνδω ρεαντηςχαριτοςτουθυ τηνδοθεισανμοικατα τηνενεργειαντηςδυνα μεωςαυτουεμοι τωελαχιστοτερωπαντων αγιωνεδοθηηχαριςαυ τηεντοιςεθνεσινευαγγε λισασθαιτονανεξιχνια στονπλουτοντουχυκαιφω τισαιπανταςτιςηοικο νομιατουμυστηριουτου αποκεκρυμμενουαπο τωναιωνωνεντωθω τωταπαντακτισαντι διαιυχυιναγνωρισθη νυνταιςαρχαιςκαιταις εξουσιαιςεντοιςεπουνι οιςδιατηςεκκλησιαςη πολυποικιλοςσοφιατου θυκαταπροθεσιντων αιωνωνηνεποιησενεν χωιυτωκωημωνενω εχομεντηνπαρρησιαν καιτηνπροσαγωγηνενπε ποιθησειδιατηςπιστε ωςαυτουδιοαιτουμαι μηεκκακεινενταιςθλι ψεσιμουυπερυμων ητιςεστιδοξαυμωντου τουχαρινκαμπτωτα γοναταμουπροςτον πρατουκυημωνιυχυ εξουπασαπατριαεν ουνοιςκαιεπιγηςονο μαζεταιιναδωηυμιν κατατονπλουτοντηςδοξης αυτουδυναμεικραταιωθη ναιδιατουπνςαυτουειςτον εσωανονκατοικησαιτον χνδιατηςπιστεωςενταις καρδιαιςυμωνεναγαπηε ρριζωμενοικαιτεθεμελι ωμενοιιναεξισχυσητεκα ταλαβεσθαισυνπασιτοις αγιοιςτιτοπλατοςκαιμη κοςκαιβαθοςκαιυψος γνωναιτετηνυπερβαλλου σαντηςγνωσεωςαγαπην τουχυιναπληρωθητεεις παντοπληρωματουθυ τωδεδυναμενωυπερπαν ταποιησαιυπερεκπερι σσουωναιτουμεθαηνοου μενκατατηνδυναμιν τηνενεργουμενηνενη μιναυτωηδοξαεντηεκ κλησιαενχωιυειςπασας ταςγενεαςτουαιωνοςτων αιωνωναμην
πα ρακαλωουνυμαςεγωοδεσ μιοςενκωαξιωςπεριπα τησαιτηςκλησεωςηςεκλη θητεμεταπασηςταπει νοφροσυνηςκαιπραοτη τοςμεταμακροθυμιας ανεχομενοιαλληλωνενα γαπησπουδαζοντεςτη ρειντηνενοτητατουπνς εντωσυνδεσμωτηςειρη νηςενσωμακαιενπνα καθωςκαιεκληθητεεν μιαελπιδιτηςκλησεως υμωνειςκςμιαπι στιςενβαπτισμαειςθς καιπηρπαντωνοεπιπαν τωνκαιδιαπαντωνκαι ενπασινημινενιδε εκαστωημωνεδοθηηχα ριςκατατομετροντηςδω ρεαςτουχυδιολεγειανα βαςειςυψοςηχμαλωτευ σεναιχμαλωσιανκαιεδω κεδοματατοιςανοιςτο δεανεβητιεστινειμηοτι καικατεβηπρωτονειςτα κατωτεραμερητηςγηςο καταβαςαυτοςεστικαιοα ναβαςυπερανωπαντων τωνουνωνιναπληρωση ταπαντακαιαυτοςεδω κετουςμεναποστολους τουςδεπροφηταςτους δεευαγγελισταςτουςδεποι μεναςκαιδιδασκαλους προςτονκαταρτισμοντων αγιωνειςεργονδιακονιας ειςοικοδομηντουσωμα τοςτουχυμεχρικαταντη σομενοιπαντεςειςτην ενοτητατηςπιστεωςκαι τηςεπιγνωσεωςτουυιου τουθυειςανδρατελειον ειςμετρονηλικιαςτουπλη ρωματοςτουχυινα μηκετιωμεννηπιοικλυδω νιζομενοικαιπεριφερο μενοιπαντιανεμωτηςδι δασκαλιαςεντηκυβεια τωνανωνενπανουργια προςτηνμεθοδειαντης πλανηςαληθευοντεςδεεν αγαπηαυξησωμενειςαυτον ταπανταοςεστινηκεφα ληοχςεξουπαντοσωμα συναρμολογουμενονκαι συμβιβαζομενονδιαπα σηςαφηςτηςεπιχορηγιας κατενεργειανενμετρωενος εκαστουμερουςτηναυξησιν τουσωματοςποιειταιεις οικοδομηνεαυτουεναγαπη τουτοουνλεγωκαιμαρτυρο μαιενκωμηκετιυμαςπε ριπατεινκαθωςκαιταλοι παεθνηπαριπατειεν ματαιοτητιτουνοοςαυτων εσκοτισμενοιτηδιανοια οντεςαπηλλοτριωμενοι τηςζωηςτουθυδιατην αγνοιαντηνουσανεναυτοις διατηνπωρωσιντηςκαρ διαςαυτωνοιτινεςαπηλ γηκοτεςεαυτουςπαρεδω καντηασελγειαειςεργασιαν ακαθαρσιαςπασηςενπλε ονεξιαυμειςδεουχουτως εμαθετετονχνειγεαυτον ηκουσατεκαιεναυτωε διδαχθητεκαθωςεστινα ληθειαεντωιυαποθεσθαι υμαςκατατηνπροτεραν αναστροφηντονπαλαιον ανοντονφθειρομενονκα ταταςεπιθυμιαςτηςαπα τηςανανεουσθαιδετωπνι τουνοοςυμωνκαιενδυσασ θαιτονκαινονανοντονκατα θνκτισθενταενδικαιοσυ νηκαιοσιοτητιτηςαληθει αςδιοαποθεμενοιτο ψευδοςλαλειτεαληθειαν εκαστοςμετατουπλησιοναυ τουοτιεσμεναλληλωνμε ληοργιζεσθεκαιμηαμαρ τανετεοηλιοςμηεπιδυετω επιτωπαροργισμωυμων μηδιδοτετοποντωδιαβο λωοκλεπτωνμηκετικλε πτετωμαλλονδεκοπιατω εργαζομενοςτοαγαθονταις χερσινιναεχημεταδιδο ναιτωχρειανεχοντιπας λογοςσαπροςεκτουστομα τοςυμωνμηεκπορευεσθω αλλειτιςαγαθοςπροςοικοδο μηντηςχρειαςιναδω χαριντοιςακουουσικαι μηλυπειτετοπνατοαγιον τουθυενωεσφραγισθητε ειςημεραναπολυτρωσε ωςπασαπικριακαιθυ μοςκαιοργηκαικραυγη καιβλασφημιααρθητω αφυμωνσυνπασηκακια γινεσθεδεειςαλληλουςχρη στοιευσπλαγχνοιχαριζο μενοιεαυτοιςκαθωςκαι οθςενχωεχαρισατουμιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυ ωςτεκνααγαπητακαι περιπατειτεεναγαπηκαθως καιοχςηγαπησενημαςκαι παρεδωκενεαυτονυπερη μωνπροσφορανκαιθυσιαν τωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιπασαακα θαρσιαηπλεονεξιαμη δεονομαζεσθωενυμινκα θωςπρεπειαγιοιςκαιαισχρο τηςκαιμωρολογιαηευτρα πελιαταουκανηκοντααλ λαμαλλονευχαριστιατου τογαριστεγινωσκοντες οτιπαςπορνοςηακαθαρ τοςηπλεονεκτηςοςεστινει δωλολατρηςουκεχεικληρο νομιανεντηβασιλειατου χυκαιθυμηδειςυμαςαπα τατωκενοιςλογοιςδιαταυ ταγαρερχεταιηοργητουθυ επιτουςυιουςτηςαπειθειας μηουνγινεσθεσυμμετοχοι αυτωνητεγαρποτεσκοτος νυνδεφωςενκωως τεκναφωτοςπεριπατειτε ογαρκαρποςτουπνςεν πασηαγαθωσυνηκαιδικαι οσυνηκαιαληθειαδοκι μαζοντεςτιεστινευαρε στοντωκωκαιμησυγκοι νωνειτετοιςεργοιςτοιςα καρποιςτουσκοτουςμαλ λονδεκαιελεγχετεταγαρ κρυφηγινομεναυπαυτων αισχρονεστικαιλεγειντα δεπανταελεγχομεναυπο τουφωτοςφανερουται πανγαρτοφανερουμε νονφωςεστιδιολεγειεγει ραιοκαθευδωνκαιανα σταεκτωννεκρωνκαιεπι φαυσεισοιοχςβλεπετε ουνπωςακριβωςπερι πατειτεμηωςασοφοι αλλωςσοφοιεξαγοραζο μενοιτονκαιρονοτιαιη μεραιπονηραιεισιδι ατουτομηγινεσθεα φρονεςαλλασυνιεντες τιτοθεληματουκυκαι μημεθυσκεσθεοινωενω εστινασωτιααλλαπλη ρουσθεενπνιλαλουντες εαυτοιςψαλμοιςκαιυ μνοιςκαιωδαιςπνικαις αδοντεςκαιψαλλοντες εντηκαρδιαυμωντω κωευχαριστουντες παντοτευπερπαντωνεν ονοματιτουκυημωνιυ χυτωθωκαιπριυπο τασσομενοιαλληλοιςεν φοβωθυαιγυναικεςτοις ιδιοιςανδρασινυποτασ σεσθεωςτωκωοτιανηρ εστικεφαλητηςγυναικος ωςκαιοχςκεφαλητης εκκλησιαςκαιαυτοςε στισηρτουσωματοςαλλ ωσπερηεκκλησιαυπο τασσεταιτωχωουτωκαι αιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινενπαντιοι ανδρεςαγαπατεταςγυ ναικαςεαυτωνκαθως καιοχςηγαπησετηνεκ κλησιανκαιεαυτονπα ρεδωκενυπεραυτης ινααυτηναγιασηκαθα ρισαςτωλουτρωτουυδα τοςενρηματιιναπαρα στησηαυτηνεαυτωενδο ξοντηνεκκλησιανμη εχουσανσπιλονηρυτιδα ητιτωντοιουτωναλλινα ηαγιακαιαμωμοςου τωςοφειλουσινοιανδρες αγαπανταςεαυτωνγυναι καςωςταεαυτωνσω ματαοαγαπωντηνεαυ τουγυναικαεαυτοναγα παουδειςγαρποτετην εαυτουσαρκαεμισησεν αλλαεκτρεφεικαιθαλ πειαυτηνκαθωςκαιοκς τηνεκκλησιανοτιμε ληεσμεντουσωματος αυτουεκτηςσαρκοςαυτου καιεκτωνοστεωναυτου αντιτουτουκαταλειψει ανοςτονπρααυτουκαιτην μρακαιπροσκολληθη σεταιπροςτηνγυναικα αυτουκαιεσονταιοιδυο ειςσαρκαμιαντομυστη ριοντουτομεγαεστινε γωδελεγωειςχνκαιτην εκκλησιανπληνκαι ημειςοικαθεναεκαστος τηνεαυτουγυναικαουτως αγαπατωωςεαυτονη δεγυνηιναφοβηταιτον ανδρα
τατεκναυπα κουετετοιςγονευσινυμων ενκωτουτογαρεστιδικαι οντιματονπρασουκαι τηνμραητιςεστινεντολη πρωτηενεπαγγελιαινα ευσοιγενηταικαιεσημα κροχρονιοςεπιτηςγης καιοιπρεςμηπαρορ γιζετετατεκναυμων αλλεκτρεφετεαυταενπαι δειακαινουθεσιακυοι δουλοιυπακουετετοις κυριοιςκατασαρκαμε ταφοβουκαιτρομουεν απλοτητιτηςκαρδιας υμωνωςτωχωμηκατ οφθαλμοδουλιανωςαν θρωπαρεσκοιαλλως δουλοιτουχυποιουντες τοθεληματουθυεκψυχης μετευνοιαςδουλευοντες τωκωκαιουκανοιςει δοτεςοτιοεαντιεκαστος ποιησηαγαθοντουτοκο μιειταιπαρατουκυει τεδουλοςειτεελευθερος καιοικυριοιτααυτα ποιειτεπροςαυτουςα νιεντεςτηναπειλην ειδοτεςοτικαιυμωναυ τωνοκςεστινενουνοις καιπροσωποληψιαουκ εστιπαραυτωτολοιπον αδελφοιμουενδυναμουσ θεενκωκαιεντωκρατει τηςισχυοςαυτουενδυσασ θετηνπανοπλιαντου θυπροςτοδυνασθευμας στηναιπροςταςμεθοδει αςτουδιαβολουοτιουκ εστινημινηπαληπροςαι μακαισαρκααλλαπρος ταςαρχαςπροςταςεξου σιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαι ωνοςτουτουπροςταπνι καπνευ ματικατηςπονηριαςεν τοιςεπουνιοιςδιατουτο αναλαβετετηνπανοπλι αντουθυιναδυνηθητε αντιστηναιεντηημερα τηπονηρακαιαπαν τακατεργασαμενοιστη ναιστητεουνπεριζω σαμενοιτηνοσφυνυμων εναληθειακαιενδυσα μενοιτονθωρακατηςδι καιοσυνηςκαιυποδη σαμενοιτουςποδας ενετοιμασιατουευαγγελι ουτηςειρηνηςεπιπα σιναναλαβοντεςτον θυρεοντηςπιστεωςενω δυνησεσθεπανταταβε λητουπονηρουταπεπυ ρωμενασβεσαικαιτην περικεφαλαιαντουσρι ουδεξασθαικαιτηνμα χαιραντουπνςοεστιρη μαθυδιαπασης προσευχηςκαιδεησεωςπροσ ευχομενοιενπαντι καιρωενπνικαιειςαυ τοτουτοαγρυπνουντες ενπασηπροσκαρτερησει καιδεησειπεριπαντωντων αγιωνκαιυπερεμουι ναμοιδοθηλογοςενανοι ξειτουστοματοςμουεν παρρησιαγνωρισαιτο μυστηριοντουευαγγελιου υπερουπρεσβευωε ναλυσειιναεναυτωπα ρρησιασωμαιωςδειμε λαλησαιιναδεειδητε καιυμειςτακατεμετι πρασσωπανταυμιν γνωρισειτυχικοςοαγα πητοςαδελφοςκαιπι στοςδιακονοςενκωον επεμψαπροςυμαςεις αυτοτουτοιναγνωτετα περιημωνκαιπαρακα λεσηταςκαρδιαςυμων ειρηνητοιςαδελφοιςκαι αγαπημεταπιστεωςαπο θυπρςκαικυιυχυηχα ριςμεταπαντωντων αγαπωντωντονκνημων ινχνεναφθαρσιαα μην
εγραφηαπορωμης διατυχικου