A transcription of Ephesians in 1573GA 1573The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJoey McCollumTranscribed bySteve BauerReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

GreeceAthosVatopedi939157331573

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

επιστοληπροςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυτοις αγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχωιυ χαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυ ιυχυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυχυ οευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνικηεν τοιςεπουνιοιςενχωιυκαθωςεξελεξατο ημαςεναυτωπροκαταβοληςκοσμουειναιημας αγιουςκαιαμωμουςκατενωπιοναυτουεναγαπη προορισαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτονκατα τηνευδοκιαντουθεληματοςαυτουειςεπαινον δοξηςτηςχαριτοςαυτουηςεχαριτωσενημας εντωηγαπημενωενωεχομεντηναπολυ τρωσινδιατουαιματοςαυτουτηναφεσιντων παραπτωματωνκατατονπλουτοντηςχρηστο τητοςαυτουηςπεριεσσευσενημαςενπασησο φιακαιφρονησειγνωρισαςημιντομυστηριοντου θεληματοςαυτουκατατηνευδοκιαναυτουηνπροε θετοεναυτωειςοικονομιαντουπληρωματοςτων καιρωνανακεφαλαιωσασθαιταπανταεντω χωταεντοιςουνοιςκαιταεπιτηςγηςεναυτω ενωεπληρωθημενπροορισθεντεςκαταπρο θεσιντουθυτουταπανταενεργουντοςκατατην βουληντουθεληματοςαυτουειςτοειναιημας ειςεπαινονδοξηςαυτουτουςπροηλπικοτας εντωχωενωκαιυμειςακουσαντεςτονλογον τηςαληθειαςτοευαγγελιοντηςσριαςυμωνενω καιπιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγ γελιαςτωαγιωοεστιναρραβωντηςκληρονομιας υμωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεως ειςεπαινοντηςδοξηςαυτουδιατουτοκαγω ακουσαςτηνκαθυμαςπιστινεντωκωιυκαιτην ειςπανταςτουςαγιουςαγαπηνουπαυομαιευχα ριστωνυπερυμωνμνειανυμωνποιουμενοςεπι τωνπροσευχωνμουιναοθςτουκυημωνιυχυ οπηρτηςδοξηςδωηυμινπνασοφιαςκαιαπο καλυψεωςενεπιγνωσειαυτουπεφωτισμενους τουςοφθαλμουςτηςκαρδιαςυμωνειςτοειδε ναιυμαςτιεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτου καιτιςοπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτου εντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυ ναμεωςαυτουειςημαςτουςπιστευονταςκατατηνε νεργειαντουκρατουςτηςισχυοςαυτουηνενηργησεν εντωχωεγειραςαυτονεκνεκρωνκαικαθισας ενδεξιααυτουεντοιςουνοιςυπερανωπασηςαρχης καιεξουσιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαιπαντος ονοματοςονομαζομενουουμονονεντωαιωνιτουτω αλλακαιεντωμελλοντικαιπανταυπεταξενυπο τουςποδαςαυτουκαιαυτονεδωκεκεφαληνυπερ παντωντηεκκλησιαητιςεστιτοσωμααυτουτο πληρωματουταπανταενπασιπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασικαιταις αμαρτιαιςυμωνεναιςποτεπεριεπατησατεκατα τοναιωνατουκοσμουτουτουκατατοναρχοντατης εξουσιαςτουαεροςτουπνςτουνυνενεργουντος εντοιςυιοιςτηςαπειθειαςενοιςκαιημειςπαντες ανεστραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκος ημωνποιουντεςταθεληματατηςσαρκοςκαιτων διανοιωνκαιημενφυσειτεκναοργηςωςκαιοιλοι ποιοδεθςπλουσιοςωνενελεειδιατην πολληναγαπηναυτουηνηγαπησενημαςκαιοντας ημαςνεκρουςτοιςπαραπτωμασισυνεζωοποιησε τωχωχαριτιγαρεστεσεσωσμενοικαισυνηγειρε καισυνεκαθισενεντοιςεπουνιοιςενχωιυινα ενδειξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχομενοιςτον υπερβαλλονταπλουτοντηςχαριτοςαυτουεν χρηστοτητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστε σεσωσμενοιδιατηςπιστεωςκαιτουτοουκεξυμων θυτοδωρονουκεξεργωνιναμητιςκαυχησηται αυτουγαρεσμενποιημακτισθεντεςενχωιυ επιεργοιςαγαθοιςοιςπροητοιμασενοθςινα εναυτοιςπεριπατησωμενδιομνημονευετεοτι ποτευμειςταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστια υποτηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειροποιητου οτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυαπηλλοτριω μενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοιτωνδιαθη κωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηεχοντεςκαια θεοιεντωκοσμωνυνιδεενχωιυυμειςοιποτεον τεςμακρανεγγυςεγενηθητεεντωαιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποιησαςτααμφο τεραενκαιτομεσοτοιχοντουφραγμουλυσαςτην εχθρανεντησαρκιαυτουτοννομοντωνεντολων ενδογμασικαταργησαςινατουςδυοκτισηενεαυτω ειςενακαινονανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλ λαξητουςαμφοτερουςενενισωματιτωθωδιατου στρουαποκτειναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθων ευηγγελισατοειρηνηνυμιντοιςμακρανκαιειρηνην τοιςεγγυςοτιδιαυτουεχομεντηνπροσαγωγηνοι αμφοτεροιενενιπνιπροςτονπρααραουνου κετιεστεξενοικαιπαροικοιαλλασυμπολιταιτων αγιωνκαιοικειοιτουθυεποικοδομηθεντεςεπι τωθεμελιωτωναποστολωνκαιπροφητωνοντος ακρογωνιαιουαυτουιυχυενωπασαοικοδομη συναρμολογουμενηαυξειειςναοναγιονενκω ενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεειςκατοικητηριον θυενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιος τουχυπεριυμωντωνεθνωνειγεηκουσατετην οικονομιαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοιεις υμαςοτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτο μυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγωπροςο δυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμου εντωμυστηριωτουχυοετεραιςγενεαιςουκεγνω ρισθητοιςυιοιςτωνανωνωςνυναπεκαλυφθη τοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνι ειναιταεθνησυγκληρονομακαισυσσωμακαισυμμε τοχατηςεπαγγελιαςενχωιυδιατουευαγγελιου ουεγενηθηνδιακονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτος τουθυτηςδοθεισηςμοικατατηνενεργειαντης δυναμεωςαυτουεμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιων εδοθηηχαριςαυτηεντοιςεθνεσινευαγγελισασθαι τονανεξιχνιαστονπλουτοντουχυκαιφωτισαι πανταςτιςηοικονομιατουμυστηριουτουαπο κεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθωτωταπαντα κτισαντιιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταις εξουσιαιςεντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικιλοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντων αιωνωνηνεποιησενενχωιυτωκωημων ενωεχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγωγην ενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαι τουμαιμηεκκακεινενταιςθλιψεσιμουυπερ υμωνητιςεστινδοξαημωντουτουχαριν καμπτωταγοναταμουπροςτονπραεξουπασα πριαενουνωκαιεπιγηςονομαζεταιιναδω υμινκατατονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυναμει κραταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτονεσωανον κατοικησαιτονχνδιατηςπιστεωςενταιςκαρδι αιςυμωνεναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιω μενοιιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυνπασι τοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαιυψοςκαι βαθοςγνωναιτετηνευπερβαλλουσαντηςγνω σεωςαγαπηντουχυιναπληρωθητεειςπαν τοπληρωματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερεκπερισσουωναιτου μεθαηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργου μενηνημιναυτωηδοξαεντηεκκλησιακαιεν χωιυειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνων αμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιος ενκωαξιωςπεριπατησαιτηςκλησεωςης εκληθητεμεταπασηςταπεινοφροσυνηςκαι πραοτητοςμεταμακροθυμιαςανεχομενοιαλ ληλωνεναγαπησπουδαζοντεςτηρειντηνενο τητατουπνςεντωσυνδεσμωτηςειρηνηςεν σωμακαιενπνακαθωςκαιεκληθητεενμια ελπιδιτηςκλησεωςυμωνειςκςμιαπιστιςεν βαπτισμαειςθςκαιπηρπαντωνοεπιπαντων καιδιαπαντωνκαιενπασινημινενιδεεκαστω εδοθηηχαριςκατατομετροντηςδωρεαςτουχυ διολεγειαναβαςειςυψοςηχμαλωτευσεναιχ μαλωσιανκαιεδωκεδοματατοιςανοιςτοδε ανεβητιεστινειμηοτικαικατεβηπρωτον ειςτακατωτεραμερητηςγηςοκαταβαςαυτος εστινκαιοαναβαςυπερανωπαντωντωνουνων ιναπληρωσηταπαντακαιαυτοςεδωκετους μεναποστολουςτουςδεπροφηταςτουςδεευαγγε λισταςτουςδεποιμεναςκαιδιδασκαλους προςτονκαταρτισμοντωναγιωνειςεργονδια κονιαςειςοικοδομηντουσωματοςτουχυμε χριςουνκαταντησωμενοιπαντεςειςτηνενο τητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνωσεωςτουυιου τουθυειςανδρατελειονειςμετρονηλικιας τουπληρωματοςτουχυιναμηκετιωμεν νηπιοικλυδωνιζομενοικαιπεριφερομενοι παντιανεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυβεια τωνανωνενπανουργιαπροςτηνμεθοδιαντης πλανηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυξησωμεν ειςαυτονταπανταοςεστινηκεφαληοχςεξου παντοσωμασυναρμολογουμενονκαισυμβιβαζο μενονδιαπασηςαφηςτηςεπιχορηγιαςκα τενεργειανενμετρωενοςεκαστουμελουςτην αυξησιντουσωματοςποιειταιειςοικοδομηνεαυτου εναγαπητουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκω μηκετιυμαςπεριπατεινκαθωςκαιταεθνηπερι πατειενματαιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοι τηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοιτηςζωηςτου θυδιατηναγνοιαντηνουσανεναυτοιςδιατην πωρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλγηκοτες παρεδωκανεαυτουςτηασελγειαειςεργασιαν πασηςακαθαρσιαςενπλεονεξιαυμειςδεουχου τωςεμαθετετονχνειγεαυτονηκουσατεκαιεν αυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιναληθειαεντωιυαπο θεσθαιυμαςκατατηνπροτεραναναστροφηντον παλαιονανοντονφθειρομενονκαταταςεπιθυ μιαςτηςαπατηςανανεουσθαιδετωπνιτουνοος υμωνκαιενδυσασθαιτονκαινονανοντονκατα θνκτισθεντεςκτισθενταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητιτης αληθειαςδιοαποθεμενοιτοψευδοςλαλειτεα ληθειανεκαστοςμετατουπλησιοναυτουοτιεσμεν αλληλωνμεληοργιζεσθεκαιμηαμαρτανετε οηλιοςμηεπιδυετωεπιτωπαροργισμωυμων μηδεδιδοτετοποντωδιαβολωοκλεπτωνμη κετικλεπτετωμαλλονδεκοπιατωεργαζομενος ταιςιδιαιςχερσιτοαγαθονιναεχημεταδιδοναι τωχρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτου στοματοςυμωνμηεκπορευεταιαλλειτιςαγαθος προςοικοδομηντηςχρειαςιναδωχαριντοις ακουουσινκαιμηλυπητετοπνατοαγιοντουθυ ενωεσφραγισθητεειςημεραναπολυτρωσεως πασαπικριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαι βλασφημιααρθητωαφυμωνσυνπασικακια γινεσθαιδεαλληλοιςχρηστοιευσπλαγχνοιχαρι ζομενοιεαυτοιςκαθωςκαιοθςενχωεχαρισατο υμιν
γινεσθαιουνμιμηταιτουθυωςτεκνα αγαπητακαιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαι οχςηγαπησενημαςκαιπαρεδωκενεαυτονυ περημωνπροσφορανκαιθυσιαντωθωεις οσμηνευωδιαςπορνειαδεκαιπασαακαθαρσια ηπλεονεξιαμηδενονομαζεσθωενυμινκαθως πρεπειαγιοιςκαιαισχροτηςημωρολογιαηευτρα πελιααουκανηκεναλλαμαλλονευχαριστια τουτογαριστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηακα θαρτοςηπλεονεκτηςοεστινειδωλολατριςουκε χεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυκαιθυμη δειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρερ χεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπηθειαςμηουν γινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρποτεσκοτος νυνδεφωςενκωωςτεκναφωτοςπερι πατειτεAn additional enlarged π is added in the margin here, creating περιππατειτε.ογαρκαρποςτουπνςενπασηαγαθωσυ νηκαιδικαιοσυνηκαιαληθειαδοκημαζοντες τιεστινευαρεστοντωκωκαιμησυνκοινωνητε τοιςεργοιςτοιςακαρποιςτουσκοτουςμαλλον δεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινομεναυπαυ τωνφανερουταιπανγαρτοφανερουμενονφως εστιδιολεγειεγειραιοκαθευδωνκαιανασταεκτωννε κρωνκαιεπιφαυσεισοιοχςβλεπετεουν πωςακριβωςπεριπατειτεμηωςασοφοι αλλωςσοφοιεξαγοραζομενοιτονκαιρονοτι αιημεραιπονηραιεισιδιατουτομηγινεσθαι αφρονεςαλλασυνιετετιτοθεληματουθυ θυκαιμημεθυσκεσθεοινωενωεστινασωτια αλλαμαλλονπληρουσθεενπνιλαλουντεςεαυ τοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαιωδαιςπνικαις αδοντεςεντηκαρδιαημωντωκωευχαριστουντες παντοτευπερπαντωνενονοματιτουκυημων ιυχυτωθωκαιπριυποτασσομενοιεναλ ληλοιςενφοβωχωαιγυναικεςτοιςιδιοις ανδρασινυποτασσεσθωσανωςτωκω οτιανηρκεφαληεστιτηςγυναικοςωςκαιο χςκεφαληεστιτηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστι σηρσωματοςαλλωςηεκκλησιαυποτασσετε τωχωουτωκαιαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρα σινενπαντιοιανδρεςαγαπατεταςγυναικας εαυτωνκαθωςκαιοχςηγαπησετηνεκκλησιαν καιεαυτονπαρεδωκενυπεραυτηςινααυτην αγιασεικαθαρισαςτωλουτρωτουυδατοςενρη ματιιναπαραστησηαυτοςεαυτωενδοξοντηνεκ κλησιανμηεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτοιου τωναλλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφει λουσινοιανδρεςαγαπατεταςεαυτωνγυναι καςωςτασωματαοαγαπωντηνεαυτουγυναι καεαυτοναγαπαουδειςγαρποτετηνεαυτου σαρκαεμισησεναλλεκτρεφεικαιθαλπει καθωςκαιοχςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεν τουσωματοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαι εκτωνοστεωναυτουαντιτουτουκαταλειψει ανοςτονπρααυτουκαιτηνμρααυτουκαι προσκολληθησεταιτηγυναικιαυτουκαιεσονται οιδυοειςσαρκαμιαντομυστηριοντουτομε γαεστινεγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιαν πληνκαιυμειςοικαθεναεκαστοςτηνεαυ γυναικαουτωςαγαπατωωςεαυτονηδεγυνη ιναφοβηθητονανδρα
τατεκναυπακουε τετοιςγονευσινυμωνκωτουτογαρεστινδικαιον τιματονπρασουκαιτηνμραητιςεστινεντο ληπρωτηενεπαγγελιαιναευσοιγενηταικαιεση μακροχρονιοςεπιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαρορ γιζεσθαιτατεκναυμωναλλεκτρεφεταιενπαι διακαινουθεσιακυοιδουλοιυπακουετετοις κατασαρκακυριοιςμεταφοβουκαιτρομου εναπλοτητικαρδιαςυμωνωςτωκωμηκατο φθαλμοδουλειανωςανθρωπαρεσκοιαλλως δουλοιχυποιουντεςτοθεληματουθυεκψυχης μετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκωκαιουκαν θρωποιςειδοντεςοτιεκαστοςοεανποιηση αγαθοντουτοκομειηταιπαρακωειτεδουλος ειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποιειτε προςαυτουςανιεντεςτηναπηληνειδοτες οτικαιαυτωνκαιυμωνκςεστινενουνωκαι προσωπηληψιαουκεστιπαραυτωτολοι πονThis π may be a correction rather than an original enlarged marginal letter.αδελφοιενδυναμουσθεενκωκαιεντωκρα τειτηςισχυωςαυτουενδυσασθετηνπανοπλιαν τουθυπροςτοδυνασθαιυμαςστηναιπροςτας μεθοδειαςτουδιαβολουοτιουκεστινημινη παληπροςαιμακαισαρσαρκααλλαπροςταςαρχας προςταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτουτουπρος ταπνικατηςπονηριαςεντοιςεπουνιοιςδι ατουτοαναλαβετετηνπανοπλιαντουθυινα ιναδυνηθητεαντιστηναιεντηημερατηπονηρα καιαπαντακατεργασαμενοιστηναιστητεουν περιζωσαμενοιτηνοσφυνημωνεναληθειαν καιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδικαιοσυνης καιυποδησαμενοιτουςποδαςενετοιμασια τουευαγγελιουτηςειρηνηςεπιπασιναναλαβον τεςτονθυραιοντηςπιστεωςενωδυνησεσθαι πανταταβελητουπονηρουταπεπυρωμενα σβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδε ξασθαικαιτηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυ διαπασηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσευχο μενοιενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτοντου τοαγρυπνουντεςενπασειπροσκαρτερησεικαι δεησειυπερπαντωντωναγιωνκαιυπερημων ιναμηδοθηλογοςενανοιξειτουστοματοςμουενπα σηγνωρισαιτομυστηριοντουευαγγελιουυπερουπρεσ βευωεναλυσειιναεναυτωπαρρησιασωμαιαυτω ωςδειμελαλησαιιναδεειδειτεκαιυμειςτα κατεμετιπρασσωπανταγνωρισειυμιντυχικος οαγαπητοςαδελφοςμουκαιπιστοςδιακονοςενκω ονεπεμψαπροςημαςειςαυτοτουτοιναγνωτε ταπεριημωνκαιπαρακαλεσειταςκαρδιας υμωνειρηνητοιςαδελφοιςμουκαιαγαπημετα πιστεωςαποθυπρςκαικυιυχυηχαριςμετα παντωντωναγαπωντωντονκνημωνινχν εναφθαρσιααμην
ηπροςεφεσιουςεγραφηαπορωμηςδιατυχικου