A transcription of Ephesians in 1241GA 1241The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJoey McCollumTranscribed byJohn GramReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 10.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

EgyptSinaiSaint Catherine's MonasteryGr. 260124131241

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

επιστοληπροςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθε ληματοςθυτοιςαγιοιςτοις ουσινενεφεσωκαιπιστοιςεν χωιυχαριςυμινκαιειρηνη αποθυπρςημωνκαικυιυχυ ευλογητοςοθςκαιπηρτουκυ ημωνιυχυοευλογησαςημας ενπασηευλογιαπνικηεντοις επουνιοιςενχωκαθωςε ξελεξατοημαςεναυτωπρο καταβοληςκοσμουειναιημας αγιουςκαιαμωμουςκατενω πιοναυτουεναγαπηπροορισας ημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυ ειςαυτονκατατηνευδοκιαντου θεληματοςαυτουειςεπαινον δοξηςτηςχαριτοςαυτουενη εχαριτωσενημαςεντωηγαπη μενωενωεχομεντηναπολυ τρωσινδιατουαιματοςαυτου τηναφεσιντωνπαραπτωματων κατατονπλουτοντηςχαριτος αυτουηςεπερισσευσενειςημας ενπασησοφιακαιφρονησει γνωρισαςημιντομυστηριοντου θεληματοςτουθεληματοςαυτου κατατηνευδοκιαναυτουην προεθετοεναυτωειςοικονομιαν τουπληρωματοςτωνκαιρωνανακε φαλαιωσασθαιταπανταεντω χωταεπιτοιςουνοιςκαιταεπι τηςγηςεναυτωενωκαιεκληρω θημενπροορισθεντεςκαταπρο θεσιντουταπανταενεργουντος κατατηνβουληντουθεληματος αυτουειςτοειναιημαςειςεπαινον δοξηςαυτουτουςπροηλπικοτας εντωχωενωκαιημειςακουσαν τεςτονλογοντηςαληθειαςτο ευαγγελιοντηςσριαςυμωνενω καιπιστευσαντεςεσφραγισθητετω πνιτηςεπαγγελιαςτωαγιω οςεστιναρραβωντηςκληρονομιας ημωνειςαπολυτρωσιντηςπερι ποιησεωςειςεπαινοντης δοξηςαυτουδιατουτοκαγω ακουσαςτηνκαθυμαςπιστιν εντωκωιυκαιτηναγαπηντην ειςπανταςτουςαγιουςουπαυομαι ευχαριστωνυπερυμωνμνειαν υμωνποιουμενοςεπιτωνπρο σευχωνμουιναοθςτουκυημων ιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμιν πνασοφιαςκαιαποκαλυψεως ενεπιγνωσειαυτουπεφωτισ μενουςτουςοφθαλμουςτης καρδιαςυμωνειςτοειδεναι υμαςτιςεστινηελπιςτης κλησεωςαυτουκαιτιςοπλουτος τηςκληρονομιαςαυτουεν τοιςαγιοιςκαιτιτουπερ βαλλονμεγεθοςτηςδυναμεως αυτουειςημαςτουςπιστευσαν ταςκατατηνενεργειαντου κρατουςτηςισχυοςαυτουην ενηργησενεντωχωεγειρας αυτονεκτωννεκρωνκαιεκα θισενενδεξιααυτουεντοις επουνιοιςυπερανωπασης αρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεως καικυριοτητοςκαιπαντος ονοματοςονομαζομενουου μονονεντωαιωνιτουτω αλλακαιεντωμελλοντι καιπανταυπεταξενυπο τουςποδαςαυτουκαιαυτονε δωκενκεφαληνυπερπαντα τηεκκλησιαητιςεστιντοσωμα αυτουτοπληρωματουτα πανταενπασινπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρουςτοις παραπτωμασικαιταιςαμαρ τιαιςεναιςποτεπεριεπα τησατεκατατοναιωνατου κοσμουτουτουκατατοναρ χοντατηςεξουσιαςτουαερος τουπνευματοςτουνυνενερ γουντοςεντοιςυιοιςτης απειθειαςενοιςκαιημεις παντεςανεστραφημενποτε ενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρκος καιτωνδιανοιωνκαιημεν φυσειτεκναοργηςωςκαιοιλοιποι οδεθςπλουσιοςωνενελεειδια τηνπολληναγαπηναυτουηνη γαπησενημαςκαιονταςημας νεκρουςτοιςπαραπτωμασιν συνεζωοποιησεντωχωχαριτι εστεσεσωσμενοικαισυνηγειρεν καισυνεκαθισενεντοιςεπουνιοις ενχωιυιναενδειξηταιεν τοιςαιωσιτοιςεπερχομενοις τονυπερβαλλονταπλουτον τηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητι εφημαςενχωιυτηγαρχαριτι εστεσεσωσμενοιδιατηςπιστεως καιτουτοουκεξυμωνθυτο δωρονουκεξεργωνιναμητις καυχησηταιαυτουγαρεσμενποιημα κτισθεντεςενχωιυεπιεργοις αγαθοιςοιςπροητοιμασενοθς ιναεναυτοιςπεριπατησωμεν διομνημονευετεοτιυμειςποτε ταεθνηενσαρκιοιλεγομενοια κροβυστιαυποτηςλεγομενης περιτομηςενσαρκιχειροποιητου οτιητεεντωκαιρωεκεινωχωρις χυαπηλλοτριωμενοιτηςπο λιτειαςτουιηλκαιξενοιτωνδια θηκωντηςεπαγγελιαςελπιδα δεμηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμω νυνιδεενχωιυυμειςοιποτε οντεςμακρανεγγυςεγενηθητε εντωαιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρηνηημωνοποι ησαςτααμφοτεραενκαιτομε σοτοιχοντουφραγμουλυσας τηνεχθρανεντησαρκιαυτουτον νομοντωνεντολωνενδογμασιν καταργησαςινατουςδυοκτιση Change of hand.ενεαυτωειςενακαινονανονποιων ειρηνηνκαιαποκαταλλαξειτους αμφωτερουςενενισωματι τωθωδιατουστρουαποκτεινας τηνεχθρανεναυτωκαιελθων ευηγγελισατοειρηνηνημιντοις μακρανκαιτοιςεγγυςοτιδιαυ τουεχομεντηνπροσαγωγηνοι αμφωτεροιενενιπνιπροςτον πρααραουνκεστιεστεξενοι καιπαροικοιαλλασυμπολιται τωναγιωνκαιοικειοιτουθυ επικοδομηθεντεςεπιτωθεμε λιωτωναποστολωνκαιπρο φητωνοντωςακρογονιεου αυτουιυχυενωπασαηκοδομη συναρμολογουμενοισυναρμολογουμενηαυξειεις ναοναγιονενκωενωκαιημεις συνεικοδομεισθεειςκατοικητη ριοντουθυενπνι
ουτουΑn enlarged τ to make τουτου was probably intended but is not visible.χαρινεγωπαυλοςοδεσμι οςτουχυιυυπερημωντωνεθνων ειγεηκουσατετηνοικονομιαν τηςχαριτοςτουθυτηςδοθη σηςμοιειςυμαςοτικατααποκα λυψινεγνωρησενμοιτομυστη ριονκαθωςπροεγραψαενολιγω προςοδυνασθεαναγινωσκον τεςνοησαιτηνσυνεσινμου εντωμυστηριωτουχυοετεραις γενεαιςουκεγνωρισθητοις υιοιςτωνανωνωςνυναπεκα λυφθητοιςαγιοιςαυτουαποστο λοιςκαιπροφηταιςενπνι ειναιταεθνησυγκληρονομα καισυσωμακαισυμμετοχατης επαγγελιαςαυτουεντωχω διατουευαγγελιουουεγενομην διακωνοςκατατηνδωρεαν τηςχαριτοςτουθυτηνδοθεισαν μοικατατατηνενεργειαντης δυναμεωςαυτουεμοιτωελα χιστοτερωπαντωντωναγιων εδοθηηχαριςαυτηεντοιςε θνεσινευαγγελισασθαιτονα νεξιχνιαστονπλουτοντουχυ καιφωτισαιπανταςτιςηοι κονομιατουμυστηριουτουαπο κεκρυμενουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνων εντωθωτωταπαντακτισαν τιδιαιυχυιναγνωρισθηνυνταις αρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεν τοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιας ηπολυποικηλοςσοφιατουθυ καταπροθεσιντωναιωνων ηνεποιησενενχωιυτωκωη μωνενωεχομεντηνπαρρη σιανκαιτηνπροσαγωγηνεν πεποιθησειδιατηςπιστεως αυτουδιοαιτουμενμηεκκακειν ενταιςθλιψεσινμουυπερημων ητιςεστινδοξαυμωντουτου χαρινκαμπτωταγωναταμου προςτονπρατουκυημωνιυ χυεκξουπασαπριαενουρανοις καιεπιγηςονομαζεταιιναδω ηημινκατατονπλουτοντης δοξηςαυτουδυναμεικραται ωθηναιδιατουπνςαυτουεις τονεσωανονκατοικησαιτονχν διατηςπιστεωςενταιςκαρδι αιςυμωνεναγαπηερριζω μενοικαιτεθεμελιωμενοι ιναεξισχυσηταικαταλαβεσθαι συνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλα τοςκαιμηκοςκαιβαθοςκαιυψος γνωναιτετηνυπερβαλλουσαν τηςγνωσεωςαγαπηντουχυι ναπληρωθητεειςπαντοπλη ρωματουθυτωδεδυναμενω υπερπανταποιησαιεκπερ εκπερισουοναιτουμεθαηνοου μενκατατηνδυναμιντηνενερ γουμενηνενυμιναυτωηδοξα τηεκκλησιαενχωιυειςπα σαςταςγενεαςτωναιωνωνα μην
παρακαλωουνημαςεγωοδεσμι οςενκωαξιωςπεριπατησαι τηςεκκλησιαςηςεκληθητεμε ταπασηςταπεινωφροσυνης καιπραυτητοςμεταμακροθυ μιαςανεχομενοιαλληλωναγα πησπουδαζοντεςτηρειντην ενωτητατουπνςεντωσυν δεσμωτηςειρηνηςενσωμα καιενπνακαθωςκαιεκλη θητεενμιαελπιδητηςεκκ λησιαςυμωνειςκςμιαπιστις ενβαπτισμαειςθςκαιπηρ παντωνοεπιπαντακαιδι απαντωνκαιενπασιναμην ενιThe enlarged epsilon can be made out faintly in the margin, spanning four lines.δεεκαστωυμωνεδοθηηχα ριςκατατομετροντηςδωρεας τουχυδιολεγειαναβαςεις υψοςηχμαλωτευσαςεχμα λωσιανεδωκεδωματατοις ανοιςτοδεανεβητιεστινει μηοτικαικατεβηειςτακα τωτεραμερητηςγηςοκατα βαςαυτοςεστικαιοαναβας υπερανωπαντωντωνου ρανωνιναπληρωσειταπαν τακαιαυτοςεδωκετουςμεν αποστολουςτουςδεπροφητας τουςδεευαγγελισταςτουςδε ποιμεναςκαιδιδασκαλους προςτονκαταρτισμοντων αγιωνειςεργονδιακονιαςεις οικοδομηντουσωματοςτου χυμεχρικαταντησωμενοι παντεςειςτηνενωτητατης πιστεωςκαιτηςεπιγνωσεως τουυιουτουθυειςανδρατελει ονειςμετρονηλικιαςτουπλη ρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεννηπιοικλυδο νιζομενοικαιπεριφερωμενοι παντιανεμωτηςδιδασκαλιας εντηκυβιατωνανωνενπανουρ γιαπροςτηνμεθοδιαντηςπλα νηςαληθευοντεςδεεναγαπηαυ ξησωμενειςαυτονταπαντα οςεστινηκεφαληχυThe NA28 apparatus lists GA1241 as reading χριστος here, but GA1241 seems to join P46 by using χριστου.εξουπαν τοσωμασυναρμολογουμενον καισυμβιβαζομενονδιαπα σηςαμφηςτηςεπιχορηγειας κατενεργειανενοςεκαστουμε ρουςτηναυξησιντουσωμα τοςποιηταιποιειταιειςοικοδομην αυτουεναγαπη τουτοουνλεγωκαιμαρτυρομαι ενκωμηκετιυμαςπεριπα τεινκαθωςκαιταεθνηπερι πατειενματαιοτητιτου νοοςαυτωνεσκοτωμενοι τηδιανοιαοντεςαπηλλο τριωμενοιτηςζωηςτουθυ διατηναγνειαντηνουσανε ναυτοιςδιατηνπορρωσιν τηςκαρδιαςαυτωνοιτινες απηλπικοτεςεαυτουςπα ρεδωκαντηασελγειαειςερ γασιανακαθαρσιαςπασης πλεονεξιαςημειςδεουχουτως εμαθετετονχνειγεαυτηνη κουσατεκαιεναυτωεδιδα χθητεκαθωςεστιναληθει αεντωιυαποθεσθαιυμας κατατηνπροτεραναναστρο φηντονπαλαιονανοντον φθειρομενονκατατηςεπιθυ μιαςτηςαπατηςανανεουσ θεδετωπνιτουνοοςυμων καιενδυσασθετονκενονανον τονκαταθνκτισθεντα ενδικεοσυνηκαιπραοτητιτης αληθειας διοαποθεμενοιτοψευδοςλα λειταιαληθειανεκαστοςμετα τουπλουσιωναυτουοτιεσμεν αλληλωνμεληοργιζεσθαικαι μηαμαρτανεταιοηλιοςμη επιδυετωεπιτωπαροργισμω υμωνημωνμηδεδιδοτετοποντω διαβολωοκλεπτωνμηκετικλε πτετωμαλλονδεκοπιατω εργαζωμενοςταιςιδιαιςχερ σιτοαγαθονιναεχειμεταδιδοναι τωχριανεχοντιπαςλογοςσα προςεκτουστοματοςημωνμηεκ πορευεταιαλλειτιςαγαθοςπρος οικοδομηντηςχρειαςιναδω χαριντοιςακουουσικαιμηλυ πειταιτοπνατουθυτοαγιον ενωεσφραγισθητεειςημεραν απολυτρωσεωςπασαπηκρια καιθυμοςκαιοργηκαιβλασφη μιακαικραυγηαρθητωαφημων συνπασηκακιαγινεσθαιδεεις αλληλουςχρηστοιευσπλαχνοι χαριζομενοιεαυτοιςκαθωςκαι οθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυως τεκνααγαπητακαιπεριπατει ταιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχςη γαπησενυμαςκαιπαρεδωκεν εαυτονυπερημωνενφθορακαι θυσιαντωθωειςοσμηνευωδιας πορνειαδεκαιακαθαρσιαπα σαηπλεονεξιαμηδεονομαζεσ θωενυμινκαθωςπρεπεια γιοιςηαισχροτηςημωρολογια ηευτραπελιααουκανηκεν αλλαμαλονευχαριστιατουτο γαρεστεγινωσκοντεςοτιπας πορνοςηπλεονεκτηςοςεστιν ειδωλολατριςουκεχεικληρονο μιανεντηβασιλειατουχυκαιθυ μηδειςημαςαπατατωκενοις λογοιςδιαταυταγαρερχεταιη οργητουθυεπιτουςυιουςτηςα πειθειαςμηουνγινεσθαισυμ μετοχοιαυτωνητεγαρποτεσκο τοςνυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπεριπατει ταιογαρκαρποςτουπνςενπα σηαγαθοσυνηκαιδικεοσυνηκαια ληθειαδοκιμαζοντεςτιεστιν ευαρεστοντωκωκαιμησυγκοι νωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρ ποιςτουσκοτουςμαλλονδε καιελεγχετεταγαρκρυφηγινομενα υπαυτωναισχρονεστικαιλεγειν ταδεπανταελεγχομεναυπο τουφωτοςφανερουταιπαν γαρτοφανερουμενονφωςεστι διολεγειεγειρεοκαθευδωνκαια νασταεκτωννεκρωνκαιεπι παυσεισοιοχςβλεπεταιουν ακριβωςπωςπεριπατειτε μηωςασοφοιαλλασοφοιε ξαγωραζομενοιτονκαιρονοτι αιημεραιπονηραιεισιδιατου τομηγινεσθαιαφρονεςαλλασυνιε ταιτοθεληματουκυκαιμημε θυσκεσθεοινωενωεστινασωτια αλλαπληρουσθεενπνιλαλουν τεςεαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοις καιωδαιςπνικαιςαδοντεςκαι ψαλλοντεςεντηκαρδιαημωντω κω ευχαριστουντεςπαντοτευπερπαν τωνενονοματιτουκυημωνιυχυ τωθωκαιπριυποτασσομενοι αλληλοιςενφοβωχυαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινυποτασεσθω σανωςτωκωοτιανηρεστινκεφα λητηςγυναικοςωςκαιοχςκεφα λητηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστι σηρτουσωματοςαλλωςηεκκλη σιαυποτασσεταιτωχωουτως καιαιγυναικεςτοιςανδρασινενπαντι οιThe omicron can clearly be seen offset on F183r.ανδρεςαγαπαταιταςγυναικας καθωςκαιοχςηγαπησεντηνε κκλησιανκαιεαυτονπαρεδωκεν υπεραυτηςινααυτηναγιασει καθαρισαςτωλουτρωτουυδα τοςενθηματιιναπαραστησηαυ τοςεαυτωενδοξοντηνεκκλησιαν μηεχουσανρυπονηρυτιδανητι τωντοιουτωναλλιναηαγιακαι αμωμοςουτωςοφειλουσινοιαν δρεςαγαπανταςεαυτωνγυναικας ωςταεαυτωνσωματαοαγαπων τηνεαυτουγυναικαεαυτοναγαπα ουδειςγαρποτετηνεαυτουσαρκα εμισησεναλλεκτρεφεικαιθαλπει αυτηνκαθωςκαιοχςτηνεκκλησι ανοτιμεληεσμεντουσωματος αυτουεκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτων οστεωναυτουαντιτουτουκατα λυψειανοςτονπρακαιτηνμρα καιπροσκολιθησεταιτηγυναικιαυ τουκαιεσονταιοιδυοειςσαρκα μιαντομυστηριοντουτομεγαεστιν εγωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιαν πληνκαιημειςοικαθενα εκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτως αγαπατωωςεαυτονηδεγυνηινα φοβειτετονανδρα
τατεκνα υπακουεταιτοιςγονευσινημων ενκωτουτογαρεστιδικαιοντιμα τονπρασουκαιτηνμραητιςεστιν εντοληπρωτηενεπαγγελιαινα ευσοιγενηταικαιεσημακροχρονι οςεπιτηςγηςκαιοιπρεςημωνμη παροργιζεταιτατεκναυμων αλλεκτρεφεταιαυταενπαιδεια καινουθεσιαυριουκυριουοιδουλοιυπα κουεταιτοιςκατασαρκακυρι οιςμεταφοβουκαιτρομουενα πλοτητιτηςκαρδιαςημωνωςτω χωμηκατοφθαλμοδουλειαως ανθροπαρεσκοιαλλωςδουλοιχυ ποιουντεςτοθεληματουθυεκψυχης μετευνοιαςδουλευοντεςωςτωκω καιουκανοιςειδοτεςοτιεκαστοςο εανποιησειαγαθοντουτοκομι ειταιπαρακυειτεδουλοςειτε ελευθεροςκαιοικυριοιτααυτα ποιειτεπροςαυτουςανιεν τεςτηναπειληνειδοτεςοτικαι αυτωνκαιημωνοκςεστινενουρα νοιςκαιπροσοποληψιαουκε στιπαραυτωτουλοιπου ενδυναμουσθαιενκωαδελφοικαιεν τωκρατειτηςισχυοςαυτου ενδυσασθετηνπανοπλιαντου θυπροςτοδυνασθαιυμαςστηναι προςταςμεθοδιαςτουδιαβο λουοτιουκεστινημινηπαλινπρος αιμακαισαρκααλλαπροςτας αρχαςπροςταςεξουσιαςπρος τουςκοσμοκρατοραςτουσκοτους τουαιωνοςτουτουπροςτα πνικατηςπονηριαςεντοις επουρανιοιςδιατουτοαναλα βετετηνπανοπλιαντουθυινα δυνηθητεαντιστηναιεντηημερα τηφωνερακαιαπαντακα τεργασαμενοιστηναιστητεουν περιζωσαμενοιτηνοσφυν ημωνεναληθειακαιενδυσα μενοιτονθωρακατηςδικεοσυ νηςκαιαποδυσαμενοιτους ποδαςενετοιμασιατουευα γγελιουτηςειρηνηςεπιπασιν αναλαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεως ενωδυνησεσθεπανταβελητου πονηρουταπεπυρωμενασβε σαικαιτηνπερικεφαλιαντου σριουδεξασθαικαιτηνμαχαι ραντουπνςοεστιρημαθυ διαπασηςπροσευχηςκαιδεησεως καιπροσευχομενοιενπαντικαι ρωενπνικαιειςαυτοαγρυπνουν τεςενπασηπροσκαρτερη σεικαιδεησεικαιπεριπαντωντων αγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθη λογοςενανοιξειτουστοματος μουενπαρρησιαγνωρησαιτο μυστηριοντουευαγγελιουυπερου πρεσβευωεναλυσειιναεναυτω παρρησιασωμαιωςδειμελαλεισαι ιναδεκαιημειςιδειτετακατε μετιπρασσωπανταγνωρηση ημιντυχικοςοαγαπητοςαδελ φοςκαιπιστοςδιακωνοςενκω ονεπεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτο ιναγνωτεταπεριυμωνκαιπα ρακαλεσειταςκαρδιαςημων ειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγα πημεταπιστεωςαποθυπρς καικυιυχυηχαριςμεταπαντωντων αγαποντωντονκνημωνινχνενα φθαρσια
ηπροςεφεσιουςεπιστοληεγραφη απορωμηςδιατυχικου