A transcription of Ephesians in 1069The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byClark BatesTranscribed byKlara HurtigReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 21.08.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

GreeceAthosKoutloumousiou80106931069

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

επιστοληπροςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματοςθυ τοιςαγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαιπιστοιςενχω ιυχαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαι κυιυχυευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυ οευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνικηεν τοιςεπουνιοιςενχωκαθωςεξελεξατοημας εναυτωπροκαταβοληςκοσμουειναιημας αγιουςκαιαμωμουςκατενωπιοναυτουεναγαπη προορισαςημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυεις αυτονκατατηνευδοκιαντουθεληματοςαυτου ειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτουενηεχα ριτωσενημαςεντωηγαπημενωενωεχομεντην απολυτρωσινδιατουαιματοςαυτουτηναφεσιν τωνπαραπτωματωνκατατονπλουτοντηςχα ριτοςαυτουηςεπερισσευσενειςημαςενπαση σοφιακαιφρονησειγνωρισαςημιντομυστη ριοντουθεληματοςαυτουκατατηνευδο κιαναυτουηνπροεθετοεναυτωειςοικονομιαν τουπληρωματοςτωνκαιρωνανακεφαλαι ωσασθαιταπανταεντωχωταεπιτοιςουρα νοιςκαιταεπιτηςγηςεναυτωενωκαιεκλη ρωθημενπροορισθεντεςκαταπροθεσιντουτα πανταενεργουντοςκατατηνβουληντου θεληματοςαυτουειςτοειναιημαςειςεπαι νονδοξηςαυτουτουςπροηλπικοταςεντω χωενωκαιημειςακουσαντεςτονλογοντηςα ληθειαςτοευαγγελιοντηςσριαςυμωνενω καιπιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνιτηςεπαγ γελιαςτωαγιωοςεστιναρραβωντηςκληρο νομιαςημωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποι ησεωςειςεπαινοντηςδοξηςαυτουδιατου τοκαγωακουσαςτηνκαθυμαςπιστινεντωκω ιησουκαιτηναγαπηντηνειςπανταςτουςαγιους οουπαυομαιευχαριστωνυπερυμωνμνειαν υμωνποιουμενοςεπιτωνπροσευχωνμουινα οθεοςτουκυημωνιυχυοπηρτηςδοξης δωηυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψεωςεν επιγνωσειαυτουπεφωτισμενουςτουςοφθαλ μουςτηςκαρδιαςυμωνειςτοειδεναιυμας τιςεστινηελπιςτηςκλησεωςαυτουκαιτις οπλουτοςτηςδοξηςτηςκληρονομιαςαυτου εντοιςαγιοιςκαιτιτουπερβαλλονμεγεθος τηςδυναμεωςαυτουειςημαςτουςπιστευοντας κατατηνενεργειαντουκρατουςτηςισχυος αυτουηνενηργησενεντωχωεγειραςαυτον εκτωννεκρωνκαιεκαθισενενδεξιααυτουεν τοιςεπουνιοιςυπερανωπασηςαρχηςκαιεξου σιαςκαιδυναμεωςκαικυριοτητοςκαιπαντος ονοματοςονομαζομενουουμονονεντωαι ωνιτουτωαλλακαιεντωμελλοντικαιπαντα υπεταξενυποτουςποδαςαυτουκαιαυτονεδω κεκεφαληνυπερπαντατηεκκλησιαητις εστιτοσωμααυτουτοπληρωματουταπαντα ενπασιπληρουμενου
καιυμαςονταςνεκρους τοιςπαραπτωμασικαιταιςαμαρτιαιςεναις ποτεπεριεπατησατεκατατοναιωνατουκοσμου τουτουκατατοναρχοντατηςεξουσιαςτου αεροςτουπνςτουνυνενεργουντοςεντοις υιοιςτηςαπειθειαςενοιςκαιημειςπαντεςανε στραφημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρ κοςημωνποιουντεςταθεληματατηςσαρ κοςκαιτωνδιανοιωνκαιημεντεκναφυσει οργηςωςκαιοιλοιποιοδεθςπλουσιος ωνενελεειδιατηνπολληναγαπηναυτου ηνηγαπησενημαςκαιονταςημαςνεκρους τοιςπαραπτωμασισυνεζωοποιησετωχω χαριτιεστεσεσωσμενοικαισυνηγειρεκαισυνε καθισενεντοιςεπουνιοιςενχωιυιναεν δειξηταιεντοιςαιωσιτοιςεπερχομενοιςτον υπερβαλλονταπλουτοντηςχαριτοςαυτου ενχρηστοτητιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτι εστεσεσωσμενοιThe duplication of 2:6 begins here.καισυνηγειρεκαισυνεκαθισενεν τοιςεπουνιοιςενχωιυThe duplication of 2:7 begins here.ιναενδειξηταιεν τοιςαιωσιτοιςεπερχομενοιςτονυπερβαλ λονταπλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρηστοτητι εφημαςενχωιυThe duplication of 2:8 continues here.τηγαρχαριτιεστεσεσωσμενοι διατηςπιστεωςκαιτουτοουκεξυμωνθυτοδωρον ουκεξεργωνιναμητιςκαυχησηταιαυτουγαρ εσμενποιημακτισθεντεςενχωιυεπιεργοις αγαθοιςοιςπροητοιμασενοθςιναεναυτοις περιπατησωμενδιομνημονευετεοτιυμεις ποτεταεθνηενσαρκιοιλεγομενοιακροβυστια υποτηςλεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειρο ποιητουοτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυ απηλοτριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαιξενοι τωνδιαθηκωντηςεπαγγελιαςελπιδαμηε χοντεςκαιαθεοιεντωκοσμωνυνιδεενχω ιυυμειςοιποτεοντεςμακρανεγγυςεγενηθητε εντωαιματιτουχυαυτοςγαρεστινηειρηνη ημωνοποιησαςτααμφοτεραενκαιτομεσο τοιχοντουφραγμουλυσαςτηνεχθρανεντησαρκι αυτουτοννομοντωνεντολωνενδογμασικα ταργησαςινατουςδυοκτισηενεαυτωεις ενακαινονανονποιωνειρηνηνκαιαποκαταλ λαξητουςαμφοτερουςενενισωματιτωθω διατουστρουαποκτειναςτηνεχθρανεναυτω καιελθωνευηγγελισατοειρηνηνυμιντοιςμα κρανκαιτοιςεγγυςοτιδιαυτουοτιδιαυτου εχομεντηνπροσαγωγηνοιαμφοτεροιενενιπνι προςτονπρααραουνουκετιεστεξενοικαιπα ροικοιαλλασυμπολιταιτωναγιωνκαιοικειοιτουθυ εποικοδομηθεντεςεπιτωθεμελιωτωναπο στολωνκαιπροφητωνοντοςακρογωνιαιου αυτουιυχυενωπασαοικοδομησυναρμολο γουμενηαυξειειςναοναγιονενκωενωκαιυ μειςσυνοικοδομεισθεειςκατοικητηριοντουθυ ενπνι
τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτου χυιυυπερυμωντωνεθνωνειγεηκουσατετην οικονομιαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοι ειςυμαςοτικατααποκαλυψινεγνωρισεμοι τομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγω προςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυ νεσινμουεντωμυστηριωτουχυοετεραιςγενε αιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανωνωςνυν απεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαι προφηταιςενπνιειναιταεθνησυγκληρονο μακαισυσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιας αυτουεντωχωδιατουευαγγελιουουεγενομηνεγω διακονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτου θυτηνδοθεισανμοικατατηνενεργειαντηςδυ ναμεωςαυτουεμοιτωελαχιστοτερωπαν τωναγιωνεδοθηηχαριςαυτηεντοιςεθνεσιν ευαγγελισασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτοντουχυ καιφωτισαιπανταςτιςηοικονομιατουμυ στηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνων εντωθωτωταπαντακτισαντιδιαιυχυ ιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαις εντοιςεπουνιοιςδιατηςεκκλησιαςηπο λυποικιλοςσοφιατουθυκαταπροθεσιντων αιωνωνηνεποιησενενχωιυτωκωημων ενωεχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγωγην ενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαιτου μαιμηεκκακεινενταιςθλιψεσιμουυπερυμων ητιςεστιδοξαυμωντουτουχαρινκαμπτωταγο ναταμουπροςτονπρατουκυημωνιυχυεξου πασαπατριαενουνοιςκαιεπιγηςονομαζεται ιναδωηυμινκατατονπλουτοντηςδοξηςαυτου δυναμεικραταιωθηναιδιατουπνςαυτουειςτον εσωανονκατοικησαιτονχνδιατηςπιστεωςεν ταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριζωμενοικαι τεθεμελιωμενοιιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαι συνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκος καιβαθοςκαιυψοςγνωναιτετηνυπερβαλλουσαν τηςγνωσεωςαγαπηντουχυιναπληρωθητεεις παντοπληρωματουθυτωδεδυναμενωυπερ πανταποιησαιυπερεκπερισουωναιτουμεθα ηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενην ενυμιναυτωηδοξαεντηεκκλησιαενχωιυ ειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
παρακαλωουνυμαςεγωοδεσμιοςενκωαξιως περιπατησαιτηςκλησεωςηςεκληθητεμετα πασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραοτητοςμετα μακροθυμιαςανεχομενοιαλληλωνεναγαπη σπουδαζοντεςτηρειντηνενοτητατουπνς εντωσυνδεσμωτηςειρηνηςενσωμακαιενπνα καθωςκαιεκληθητεενμιαελπιδιτηςκλησεως υμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμαειςθς καιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαιδιαπαντωνκαι ενπασινημινενιδεεκαστωημωνεδοθηηχαρις κατατομετροντηςδωρεαςτουχυδιολεγειανα βαςειςυψοςηχμαλωτευσεναιχμαλωσιανκαι εδωκεδοματατοιςανοιςτοδεανεβητιεστιν ειμηοτικαικατεβηπρωτονειςτακατωτερα μερητηςγηςοκαταβαςαυτοςεστικαιοαναβας υπερανωπαντωντωνουνωνιναπληρωση ταπαντακαιαυτοςεδωκετουςμεναποστο λουςτουςδεπροφηταςτουςδεευαγγελιστας τουςδεποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτον καταρτισμοντωναγιωνειςεργονδιακονιας ειςοικοδομηντουσωματοςτουχυμεχρικαταν τησομενοιπαντεςειςτηνενοτητατηςπιστεως καιτηςεπιγνωσεωεπιγνωσεωςτουυιουτουθυειςανδρατε λειονειςμετρονηλικιαςτουπληρωματοςτου χυιναμηκετιωμεννηπιοικλυδωνιζομενοι καιπεριφερομενοιπαντιανεμωτηςδιδασκα λιαςεντηκυβειατωνανωνενπανουργια προςτηνμεθοδειαντηςπλανηςαληθευοντες δεεναγαπηαυξησωμενειςαυτονταπαντα οςεστινηκεφαληοχςεξουπαντοσωμασυναρ μολογουμενονκαισυμβιβαζομενονδιαπασης αφηςτηςεπιχορηγιαςκατενεργειανενμετρω ενοςεκαστουμερουςτηναυξησιντουσωματος ποιειταιειςοικοδομηνεαυτουεναγαπητουτο ουνλεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυμαςπε ριπατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπεριπατει ενματαιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτισμενοι τηδιανοιαοντεςαπηλλοτριωμενοιτηςζωης τουθυδιατηναγνοιαντηνουσανεναυτοιςδια τηνπωρωσιντηςκαρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλ γηκοτεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελγειαειςερ γασιανακαθαρσιαςπασηςενπλεονεξιαυμεις δεουχουτωςεμαθετετονχνειγεαυτονηκου σατεκαιεναυτωεδιδαχθητεκαθωςεστιναληθεια εντωιυαποθεσθαιυμαςκατατηνπροτεραν αναστροφηντονπαλαιονανοντονφθειρομενον καταταςεπιθυμιαςτηςαπατηςανανεουσθαι δετωπνιτουνοοςυμωνκαιενδυσασθαιενδυσασθετονκαι νονανοντονκαταθνκτισθενταενδικαιοσυνη καιοσιοτητιτηςαληθειαςδιοαποθεμενοιτο ψευδοςλαλειτεαληθειανεκαστοςμετατουπλη σιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμεληοργιζε σθεκαιμηαμαρτανετεοηλιοςμηεπιδυ ετωεπιτωπαροργισμωυμωνμηδεδιδοτετο ποντωδιαβολωοκλεπτωνμηκετικλεπτετωμαλ λονδεκοπιατωεργαζομενοςτοαγαθονταις χερσινιναεχημεταδιδοναιτωχρειανεχοντι παςλογοςσαπροςεκτουστοματοςυμωνμη εκπορευεσθωαλλειτιςαγαθοςπροςοικοδομην τηςχρειαςιναδωχαριντοιςακουουσικαιμη λυπητετοπνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθη τεειςημεραναπολυτρωσεωςπασαπικρια καιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαιβλασφημιααρ θητωαφυμωνσυνπασηκακιαγινεσθεδεεις αλληλουςχρηστοιευσπλαγχνοιχαριζομενοι εαυτοιςκαθωςκαιοχςεχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχςηγαπη σενημαςκαιπαρεδωκενεαυτονυπερημωνπρο σφορανκαιθυσιαντωθωειςοσμηνευωδιαςπορ νειαδεκαιπασαακαθαρσιαηπλεονεξια μηδεονομαζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοις καιαισχροτηςκαιμωρολογιαηευτραπελια ταουκανηκοντααλλαμαλλονευχαριστια τουτογαρεστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνοςηα καθαρτοςηπλεονεκτηςοςεστινειδωλολατρης ουκεχεικληρονομιανεντηβασιλειατουχυκαιθυ μηδειςυμαςαπατατωκενοιςλογοιςδιαταυτα γαρερχεταιηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςα πειθειαςμηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτων ητεγαρποτεσκοτοςνυνδεφωςενκω ωςτεκναφωτοςπεριπατειτεογαρκαρπος τουπνςενπασηαγαθωσυνηκαιδικαιοσυνηκαι αληθειαδοκιμαζοντεςτιεστινευαρεστοντωκω καιμησυγκοινωνειτετοιςεργοιςτοιςακαρποις τουσκοτουςμαλλονδεκαιελεγχετεταγαρκρυ φηγινομεναυπαυτωναισχρονεστικαιλεγειν ταδεπανταελεγχομεναυποτουφωτοςφανε ρουταιπανγαρτοφανερουμενονφωςεστιδιολεγει εγειρεοκαθευδωνκαιανασταεκτωννεκρωνκαι επιφαυσεισοιοχςβλεπετεουνπωςακρι βωςπεριπατειτεμηωςασοφοιαλλωςσοφοι εξαγοραζομενοιτονκαιρονοτιαιημεραιπονη ραιεισινδιατουτομηγινεσθεαφρονεςαλλα συνιεντεςτιτοθεληματουκυκαιμημε θυσκεσθεοινωενωεστινασωτιααλλαπλη ρουσθεενπνιλαλουντεςεαυτοιςψαλμοις καιυμνοιςκαιωδαιςπνικαιςαδοντεςκαιψαλ λοντεςεντηκαρδιαυμωντωκωευχαριστουντες παντοτευπερπαντωνενονοματιτουκυημων ιυχυτωθωκαιπριυποτασσομενοιαλληλοις ενφοβωθυαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασιν υποτασσεσθεωςτωκωοτιανηρεστικεφαλη τηςγυναικοςωςκαιοχςκεφαλητηςεκκλη σιαςκαιαυτοςεστισηρτουσωματοςαλλωσ περηεκκλησιαυποτασσεταιτωχωουτω καιαιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινενπαντι οιανδρεςαγαπατεταςγυναικαςεαυτωνκαθως καιοχςηγαπησετηνεκκλησιανκαιεαυτον παρεδωκενυπεραυτηςινααυτηναγιαση καθαρισαςτωλουτρωτουυδατοςενρηματι ιναπαραστησηαυτηνεαυτωενδοξοντηνεκκλη σιανμηεχουσανσπιλονηρυτιδαητιτωντοι ουτωναλλιναηαγιακαιαμωμοςουτως οφειλουσινοιανδρεςαγαπανταςεαυτωνγυναι καςωςταεαυτωνσωματαοαγαπωντην εαυτουγυναικαεαυτοναγαπαουδειςγαρ ποτετηνεαυτουσαρκαεμισησεναλλαεκ τρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθωςκαιοκςτηνεκκλη σιανοτιμεληεσμεντουσωματοςαυτου εκτηςσαρκοςαυτουκαιεκτωνοστεωναυτου αντιτουτουκαταλειψειανοςτονπρααυτου καιτηνμρακαιπροσκολληθησεταιπροςτην γυναικααυτουκαιεσονταιοιδυοειςσαρκαμιαν τομυστηριοντουτομεγαεστινεγωδελεγωειςχν καιειςτηνεκκλησιανπληνκαιυμειςοικαθενα εκαστοςτηνεαυτουγυναικαουτωςαγαπατω ωςεαυτονηδεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοιςγονευσινυμων ενκωτουτογαρεστιδικαιοντιματονπρα σουκαιτηνμραητιςεστινεντοληπρωτηενε παγγελιαιναευσοιγενηταικαιεσημακροχρονιος επιτηςγηςκαιοιπρεςμηπαροργιζετετα τεκναυμωναλλεκτρεφετεαυταενπαιδεια καινουθεσιακυοιδουλοιυπακουετετοις κυριοιςκατασαρκαμεταφοβουκαιτρομου εναπλοτητιτηςκαρδιαςυμωνωςτωχω μηκατοφθαλμοδουλιανωςανθρωπαρεσκοι αλλωςδουλοιτουχυποιουντεςτοθεληματου θυεκψυχηςμετευνοιαςδουλευοντεςωςτω κωκαιουκανοιςειδοτεςοτιοεαντιεκαστος ποιησηαγαθοντουτοκομιειταιπαρατουκυ ειτεδουλοςειτεελευθεροςκαιοικυριοιτααυτα ποιειτεπροςαυτουςανιεντεςτηναπειλην ειδοτεςοτικαιυμωναυτωνοκςεστινενουνοις καιπροσωποληψιαουκεστιπαραυτωτολοιπον αδελφοιμουενδυναμουσθεενκωκαιεντωκρα τειτηςισχυοςαυτουενδυσασθετηνπανο πλιαντουθυπροςτοδυνασθαιυμαςστηναιπρος ταςμεθοδειαςτουδιαβολουοτιουκεστινημιν ηπαληπροςαιμακαισαρκααλλαπροςτας αρχαςπροςταςεξουσιαςπροςτουςκοσμοκρα τοραςτουσκοτουςτουαιωνοςτουτουπρος ταπνικατηςπονηριαςεντοιςεπουνιοις διατουτοαναλαβετετηνπανοπλιαντουθυ ιναδυνηθητεαντιστηναιεντηημερατηπονη ρακαιαπαντακατεργασαμενοιστηναιστητε ουνπεριζωσαμενοιτηνοσφυνυμωνεναληθεια καιενδυσαμενοιτονθωρακατηςδικαιοσυνης καιυποδυσαμενοιτουςποδαςενετοιμασιατου ευαγγελιουτηςειρηνηςεπιπασιναναλαβον τεςτονθυρεοντηςπιστεωςενωδυνησεσθε πανταταβελητουπονηρουταπεπυρωμενα σβεσαικαιτηνπερικεφαλαιαντουσριουδεξα σθαικαιτηνμαχαιραντουπνςοεστιρημαθυ διαπασηςπροσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομενοι ενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτοτουτοαγρυπνουν τεςενπασηπροσκαρτερησεικαιδεησειπεριπαν τωντωναγιωνκαιυπερεμουιναμοιδοθηλογος ενανοιξειτουστοματοςμουενπαρρησιαγνωρισαι τομυστηριοντουευαγγελιουυπερουπρεσβευω εναλυσειιναεναυτωπαρρησιασωμαιωςδειμε λαλησαιιναδεειδητεκαιυμειςτακατεμετι πρασσωπανταυμινγνωρισειτυχικοςοαγαπη τοςαδελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκωονε πεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτοιναγνωτε ταπεριημωνκαιπαρακαλεσηταςκαρδιαςυμων ειρηνητοιςαδελφοιςκαιαγαπημεταπιστεως αποθυπρςκαικυιυχυηχαριςμεταπαντων τωναγαπωντωντονκνημωνιησουνχνεν αφθαρσιααμην
προςεφεσιουςεγραφειαπορωμηςδιατυχικου