A transcription of Ephesians in 104GA 104The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byJoey McCollumTranscribed byChristina M. BryantReconciled byAmy MyshrallThe Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 11.4.2018, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingUniversity of Birmingham13.5.2024

Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): available for re-use provided attribution is made to the original creators (the IGNTP and any named participants) and an indication is given of any changes made. See further .

United KingdomLondonBritish LibraryHarley 553710430104

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

προςεφεσιους
παυλοςαποστολοςιυχυδιαθεληματος θυτοιςαγιοιςτοιςουσινενεφεσωκαι πιστοιςενχωιυχαριςυμινκαιειρηνηα ποθυπρςημωνκαικυιυχυευλο γητοςοθςκαιπηρτουκυημωνιυχυοευ λογησαςημαςενπασηευλογιαπνικη εντοιςεπουνιοιςενχωκαθωςεξελε ξατοημαςεναυτωπροκαταβοληςκο σμουειναιημαςαγιουςκαιαμωμους κατενωπιοναυτουεναγαπηπροορισας ημαςειςυιοθεσιανδιαιυχυειςαυτον κατατηνευδοκιαντουθεληματοςαυτου ειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτουενη εχαριτωσενημαςεντωηγαπημενω ενωεσχομεντηναπολυτρωσινδιατου αιματοςαυτουτηναφεσιντωνπαρα πτωματωνκατατοπλουτοςτηςχαριτοςαυτου ηςεπερισσευσενειςημαςενπασησο φιακαιφρονησειγνωρισαςημιντομυστη ριοντουθεληματοςαυτουκατατηνευδοκι αναυτουηνπροεθετοεναυτωειςοικονομιαν τουπληρωματοςτωνκαιρωνανακε φαλαιωσασθαιταπανταεντωχωτα εντοιςουνοιςκαιταεπιτηςγηςεναυτωενω καιεκληρωθημενπροορισθεντεςκαταπρο θεσιντουθυτουταπανταενεργουντοςκα τατηνβουληντουθεληματοςαυτουειςτο ειναιημαςειςεπαινονδοξηςαυτουτουςπρο ηλπικοταςενχωενωκαιυμειςα κουσαντεςτονλογοντηςαληθειαςτοευαγ γελιοντηςσριαςυμωνενωκαιπιστευσαντες εσφραγισθητετωπνιτηςεπαγγελιαςτω αγιωοεστιναρραβωντηςκληρονομιαςη μωνειςαπολυτρωσιντηςπεριποιησεως ειςεπαινοντηςδοξηςαυτουδιατουτο καγωακουσαςτηνκαθυμαςπιστινεντω κωιυκαιτηνειςπανταςτουςαγιουςαγα πηνουπαυομαιευχαριστωνυπερ υμωνμνειανυμωνποιουμενοςεπιτων προσευχωνμουιναοθςτουκυημων ιυχυοπηρτηςδοξηςδωηυμινπνασο φιαςκαιαποκαλυψεωςενεπιγνω σειαυτουπεφωτισμενουςτουςοφθαλ μουςτηςκαρδιαςυμωνειςτοειδε ναιυμαςτιςεστινηελπιςτηςκλησε ωςαυτουτιςοπλουτοςτηςδοξηςτης κληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοιςκαιτι τουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεως αυτουειςυμαςτουςπιστευονταςκα τατηνενεργειαντουκρατουςτηςισχυος αυτουηνενηργησενεντωχωεγειρας αυτονεκνεκρωνκαικαθησαςενδεξια εαυτουεντοιςεπουνιοιςυπερανωπα σηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμεως καικυριοτητοςκαιπαντοςονοματος ονομαζομενουουμονονεντωαιωνι τουτωαλλακαιεντωμελλοντικαιπαντα υπεταξενυποτουςποδαςαυτουκαιαυ τονεδωκενεδωκεκεφαληνυπερπαντατηεκ κλησιαητιςεστινεστιτοσωμααυτουτοπλη ρωματουταπανταενπασινπληρουμε νου
καιυμαςονταςνεκρουςτοις παραπτωμασινπαραπτωμασικαιταιςαμαρτιαιςυμων εναιςποτεπεριεπατησατεκατατον αιωνατουκοσμουτουτουκατατοναρχον τατηςεξουσιαςτουαεροςτουπνςτου νυνενεργουντοςεντοιςυιοιςτηςαπει θειαςενοιςκαιημειςπαντεςανεστρα φημενποτεενταιςεπιθυμιαιςτηςσαρ κοςημωνποιουντεςταθεληματατηςσαρ κοςκαιτωνδιανοιωνκαιημενφυσειτεκνα οργηςωςκαιοιλοιποιοδεθςπλου σιοςωνενελεειδιατηνπολληναγαπηναυ τουηνηγαπησενημαςκαιονταςημαςνε κρουςτοιςπαραπτωμασινπαραπτωμασισυνεζωοποι ησεντωχωχαριτιεστεσεσωσμενοικαισυ νηγειρενσυνηγειρεκαισυνεκαθησενεντοιςεπουνι οιςενχωιυιναενδειξηταιεντοιςαιωσι τοιςεπερχομενοιςτονυπερβαλλοντα πλουτοντηςχαριτοςαυτουενχρηστοτη τιεφημαςενχωιυτηγαρχαριτιεστεσε σωσμενοιδιαπιστεωςκαιτουτοουκεξυμων θυτοδωρονουκεξεργωνιναμητιςκαυχη σηταιαυτουγαρεσμενποιημακτισθεν τεςενχωιυεπιεργοιςαγαθοιςοιςπροη τοιμασενοθςιναεναυτοιςπεριπατησωμεν μνημονευετεοτιποτευμειςταεθνηεν σαρκιοιλεγομενοιακροβυστιαυποτης λεγομενηςπεριτομηςενσαρκιχειροποιη τουοτιητεεντωκαιρωεκεινωχωριςχυα πηλλοτριωμενοιτηςπολιτειαςτουιηλκαι ξενοιτωνδιαθηκωντηςεπαγγελιαςελπι δαμηεχοντεςκαιαθεοιεντωκοσμωνυνι δεενχωιυυμειςοιποτεοντεςμακραν εγενηθητεεγγυςεντωαιματιτουχυ αυτοςγαρεστινηειρηνηυμωνοποιησαςτα αμφοτεραενκαιτομεσοτυχοντουφρα γμουλυσαςτηνεχθρανεντησαρκιαυτου τοννομοντωνεντολωνενδογμασικα ταργησαςινατουςδυοκτισηεναυτω ειςενακαινονανονποιωνειρηνηνκαι αποκαταλλαξητουςαμφοτερουςενε νισωματιτωθωδιατουστρουαποκτει ναςτηνεχθρανεναυτωκαιελθωνευηγ γελισατοειρηνηνημιντοιςμακρανκαιτοις εγγυςοτιδιαυτουεσχομεντηνπροσαγωγην οιαμφοτεροιενενιπνιπροςτονπρααρα ουνουκετιεστεξενοικαιπαροικοιαλλεστε συμπολιταιτωναγιωνκαιοικειοιτουθυεποι κοδομηθεντεςεπιτωθεμελιωτωνα ποστολωνκαιπροφητωνοντοςακρογω νιαιουαυτουιυχυενωπασαοικοδομησυν αρμολογουμενηαυξειειςναοναγιονενκω ενωκαιυμειςσυνοικοδομεισθεειςκατοικη τηριοντουθυενπνι
τουτουχαρινεγω παυλοςοδεσμιοςτουχυιυυπερυμωντων εθνωνπρεσβευωηγεηκουσατετηνοικονο μιαντηςχαριτοςτουθυτηςδοθεισηςμοι ειςυμαςοτικατααποκαλυψινεγνωρισθη μοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολι γωπροςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνοη σαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχυ οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοις τωνανωνωςνυναπεκαλυφθητοιςαγι οιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνι ειναιταεθνησυνκληρονομακαισυσσωμα καισυμμετοχατηςεπαγγελιαςαυτουεν χωιυδιατουευαγγελιουουεγενηθηνδιακο νοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτου θυτηςδοθεισηςμοικατατηνενεργειαν τηςδυναμεωςαυτουεμοιτωελαχιστο τερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτη τοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτονανεξιχνια στονπλουτοντουχυκαιφωτισαιπαντας τιςηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμ μενουαποτωναιωνωνεντωθωτωταπαν τακτισαντιδιαιυχυιναγνωρισθηνυν ταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουνι οιςδιατηςεκκλησιαςηπολυποικιλοςσο φιατουθυκαταπροθεσιντωναιωνων ηνεποιησενενχωιυτωκωημωνενωεχομεν τηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγωγηνενπε ποιθησειδιατηςπιστεωςαυτουδιοαι τουμαιμηεκκακεινενταιςθλιψεσινθλιψεσιμου υπερυμωνητιςεστινεστιδοξαημωντουτου χαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπρα τουκυημωνιυχυεξουπασαπατριαεν ουνωκαιεπιγηςονομαζεταιιναδωηυ μινκατατονπλουτοντηςδοξηςαυτουδυ ναμεικραταιωθηναιδιατουπνςαυτου ειςτονεσωανονκατοικησαιτονχνδιατης πιστεωςενταιςκαρδιαιςυμωνεναγα πηερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοι ιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυνπασι τοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαιβαθος καιυψοςγνωναιτετηνυπερβαλλουσαν τηςγνωσεωςαγαπηντουχυιναπλη ρωθητεειςπαντοπληρωματουθυτω δεδυναμενωυπερπανταποιησαιυ περεκπερισσουωαιτουμεθαηνοουμεν κατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνενη μιναυτωηδοξαεντηεκκλησιακαιενχω ιυειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτων αιωνωναμην
παρακαλωουνυ μαςεγωοδεσμιοςενκωαξιωςπεριπατη σαιτηςκλησεωςηςεκληθητεμετα πασηςταπεινοφροσυνηςκαιπραυτητος μεταμακροθυμιαςανεχομενοιαλληλων εναγαπησπουδαζοντεςτηρειντηνε νωτητατουπνςεντωσυνδεσμωτης ειρηνηςενσωμακαιενπνακαθωςκαιε κλιθητεενμιαελπιδιτηςκλησεως υμωνειςκςμιαπιστιςενβαπτισμα ειςθςκαιπηρπαντωνοεπιπαντωνκαι διαπαντωνκαιενπασινενιεκαστω ημωνεδοθηηχαριςαυτηκατατομετρον τηςδωρεαςτουχυδιολεγειαναβαςεις υψοςηχμαλωτευσεναιχμαλωσιανκαι εδωκενεδωκεδοματατοιςανοιςτοδεανεβητι εστινειμηοτικαικατεβηπρωτονειςτα κατοτεραμερητηςγηςοκαταβαςαυ τοςεστινεστικαιοαναβαςυπερανωπαντων τωνουνωνιναπληρωσειταπαντακαι αυτοςεδωκενεδωκετουςμεναποστολουςτους δεπροφηταςτουςδεευαγγελισταςτους δεποιμεναςκαιδιδασκαλουςπροςτον καταρτισμοντωναγιωνειςεργονδιακο νιαςειςοικοδομηντουσωματοςτουχυ μεχρικαταντησωμενοιπαντεςειςτην ενωτητατηςπιστεωςκαιτηςεπιγνω σεωςτουυυτουθυειςανδρατελειον ειςμετρονηλικιαςτουπληρωματος τουχυιναμηκετιωμεννηπιοικλυ δονιζομενοικαιπεριφερομενοιπαντι ανεμωτηςδιδασκαλιαςεντηκυβεια τωνανωνενπανουργειαπροςτηνμε θοδιαντηςπλανηςαληθευοντεςδε εναγαπηαυξησωμενειςαυτονταπαντα οςεστινηκεφαληοχςεξουπαντοσωμα συναρμολογουμενονκαισυμβιβαζο μενονδιαπασηςαφηςτηςεπιχορη γιαςκατενεργειανενμετρωενοςεκαστου μερουςτηναυξησιντουσωματοςποιειται ειςοικοδομηνεαυτουεναγαπητουτοουν λεγωκαιμαρτυρομαιενκωμηκετιυμαςπε ριπατεινκαθωςκαιταλοιπαεθνηπεριπα τειενματαιοτητιτουνοοςαυτωνεσκοτι σμενοιτηδιανοιαοντεςαπηλλοτριω μενοιτηςζωηςτουθυδιατηναγνοιαν τηνουσανεναυτοιςδιατηνπωρωσιν τηςκαρδιαςαυτωνοιτινεςαπηλγηκο τεςεαυτουςπαρεδωκαντηασελγειαεις εργασιανακαθαρσιαςπασηςενπλεονεξια υμειςδεουχουτωςεμαθετετονχνειγε αυτονηκουσατεκαιεναυτωεδιδαχθητε καθωςεστιναληθειαεντωχωαποθε σθαιυμαςκατατηνπροτεραναναστρο φηντονπαλαιονανοντονφθειρομενον καταταςεπιθυμιαςτηςαπατης νανεουσθαιΑn enlarged α to make ανανεουσθαι was probably intended but not completed.δετωπνιτουνοοςυμωνκαι ενδυσασθετονκαινονανοντονκατα θνκτισθενταενδικαιοσυνηκαιοσιοτητι τηςαληθειαςδιοαποθεμενοιτοψευ δοςλαλειτεαληθειανεκαστοςμετατου πλησιοναυτουοτιεσμεναλληλωνμε ληοργιζεσθεκαιμηαμαρτανετεοη λιοςμηεπιδυετωεπιτωπαροργισμωυ μωνμηδεδιδοτετοποντωδιαβολω οκλεπτωνμηκετικλεπτετωμαλλονδεκο πιατωεργαζομενοςταιςιδιαιςχερ σινχερσιτοαγαθονιναεχημεταδιδοναιτω χρειανεχοντιπαςλογοςσαπροςεκτου στοματοςυμωνμηεκπορευεσθωαλλει τιςαγαθοςπροςοικοδομηντηςχρειας ιναδωχαριντοιςακουουσινακουουσικαιμηλυπει τετοπνατοαγιοντουθυενωεσφραγισθη τεειςημεραναπολυτρωσεωςπασα πικριακαιθυμοςκαιοργηκαικραυγηκαι βλασφημιααρθητωαφυμωνσυν πασηκακιαγινεσθεδεειςαλληλουςχρηστοι ευσπλαγχνοιχαριζομενοιεαυτοιςκα θωςκαιοθςενχωεχαρισατοημιν
γινεσθεουνμιμηταιτουθυωςτεκνααγαπητα καιπεριπατειτεεναγαπηκαθωςκαιοχς ηγαπησενημαςκαιπαρεδωκενεαυ τονυπερημωνπροσφορανκαιθυσιαντω θωειςοσμηνευοδιαςπορνειαδεκαια καθαρσιαπασαηπλεονεξιαμηδεονο μαζεσθωενυμινκαθωςπρεπειαγιοις ηαισχροτηςημωρολογιαηευτραπελια αουκανηκεναλλαμαλλονευχαριστια τουτογαριστεγινωσκοντεςοτιπαςπορνος ηακαθαρτοςηπλεονεκτηςοςεστινει δωλολατρηςουκεχεικληρονομιανεντη βασιλειατουχυκαιθυμηδειςυμαςαπα τατωκενοιςλογοιςδιαταυταγαρερχεται ηοργητουθυεπιτουςυιουςτηςαπειθειας μηουνγινεσθεσυμμετοχοιαυτωνητεγαρ ποτεσκοτοςνυνδεφωςενκωως τεκναφωτοςπεριπατειτεογαρκαρ ποςτουπνςενπασηαγαθοσυνηκαιδικαιο συνηκαιαληθειαδοκιμαζοντεςτιεστιν ευαρεστοντωκωκαιμησυνκοινωνειτετοις εργοιςτοιςακαρποιςτουσκοτουςμαλ λονδεκαιελεγχετεταγαρκρυφηγινομενα υπαυτωναισχρονεστινεστικαιλεγεινταδε πανταελεγχομεναυποτουφωτοςφα νερουταιπανγαρτοφανερουμενον φωςεστινεστιδιολεγειεγειρεοκαθευδωνκαια νασταεκτωννεκρωνκαιεπιφαυσεισοι οχςβλεπετεουνακριβωςπωςπερι πατειτεμηωςασοφοιαλλωςσοφοι εξαγοραζομενοιτονκαιρονοτιαιημε ραιπονηραιεισινεισιδιατουτομηγινεσθε αφρονεςαλλασυνιεντεςτιτοθελημα τουκυκαιμημεθυσκεσθεοινωενωεστιν ασωτιααλλαμαλλονπληρουσθεενπνι λαλουντεςεαυτοιςψαλμοιςκαιυμνοιςκαι ωδαιςπνικαιςαδοντεςκαιψαλλοντες εντηκαρδιαυμωντωκωευχαρι στουντεςπαντοτευπερπαντωνενονο ματιτουκυημωνιυχυτωθωκαιπρι υποτασσομενοιαλληλοιςενφοβωχυ αιγυναικεςτοιςιδιοιςανδρασινυπο τασσεσθωσανωςτωκωοτιοανηρκε φαληεστινεστιτηςγυναικοςωςκαιοχςκε φαλητηςεκκλησιαςκαιαυτοςεστινεστισηρ τουσωματοςαλλωςηεκκλησιαυπο τασσεταιτωχωουτωςουτωκαιαιγυναικες τοιςιδιοιςανδρασινενπαντιοιανδρες αγαπατεταςγυναικαςεαυτωνκαθως καιοχςηγαπησενηγαπησετηνεκκλησιανκαι εαυτονπαρεδωκενυπεραυτηςινααυ τηναγιασηκαθαρισαςτωλουτρωτου υδατοςενρηματιιναπαραστησηαυτος ενδεαυτωΤhe scribe began to write ενδοξον, but then realized that he had skipped a word so turned what he had started writing into εαυτω.ενδοξοντηνεκκλησιανμηε χουσανσπιλονηρυτιδαητιτωντοιουτων αλλιναηαγιακαιαμωμοςουτωςοφει λουσινοιανδρεςαγαπανταςεαυτωνγυ ναικαςωςταεαυτωνσωματαοαγαπων τηνεαυτουγυναικαεαυτοναγαπαουδεις γαρποτετηνεαυτουσαρκαεμισησεν αλλεκτρεφεικαιθαλπειαυτηνκαθως καιοχςτηνεκκλησιανοτιμεληεσμεν τουσωματοςαυτουεκτηςσαρκοςαυτου καιεκτωνοστεωναυτουαντιτουτουκα ταλειψειανοςτονπρααυτουκαιτηνμρα αυτουκαιπροσκολληθησεταιπροςτην γυναικααυτουκαιεσονταιοιδυοειςσαρ καμιαντομυστηριοντουτομεγαεστινε γωδελεγωειςχνκαιειςτηνεκκλησιαν πληνκαιημειςοικαθεναεκαστοςτην εαυτουγυναικαουτωςαγαπατωωςεαυ τονηδεγυνηιναφοβηταιτονανδρα
τατεκναυπακουετετοιςγονευσινυμων ενκωτουτογαρεστιδικαιοντιματον πρασουκαιτηνμραητιςεστινεντολη πρωτηενεπαγγελιαιναευσοιγενηται καιεσημακροχρονιοςεπιτηςγηςκαιοι πρεςμηπαροργιζετετατεκναυμων αλλεκτρεφετεαυταενπαιδειακαινου θεσιακυοιδουλοιυπακουετετοιςκατα σαρκακυριοιςμεταφοβουκαιτρομου εναπλοτητιτηςκαρδιαςυμωνωςτω χωμηκατοφθαλμοδουλειανωςαν θρωπαρεσκοιαλλωςδουλοιχυποιουν τεςτοθεληματουθυεκψυχηςμετευ νοιαςδουλευοντεςωςτωκωκαιουκανοις ειδοτεςοτιεκαστοςοεανποιησηαγαθον τουτοκομιειταιπαρακυειτεδουλοςει τεελευθεροςκαιοικυριοιτααυταποι ειτεπροςαυτουςανιεντεςτηναπειλην ειδοτεςοτικαιαυτωνκαιυμωνοκςε στινενουνωκαιπροσωποληψιαουκεστιν εναυτωτολοιποναδελφοιμουενδυ ναμουσθεενκωκαιεντωκρατειτηςισχυ οςαυτουενδυσασθετηνπανοπλιαν τουθυπροςτοδυνασθαιυμαςστηναι προςταςμεθοδιαςτουδιαβολουοτι ουκεστινημινηπαληπροςαιμακαισαρ κααλλαπροςταςαρχαςπροςταςε ξουσιαςπροςτουςκοσμοκρατορας τουσκοτουςτουαιωνοςτουτουπροςτα πνικατηςπονηριαςεντοιςεπουνιοις διατουτοαναλαβετετηνπανοπλιαντου θυιναδυνηθητεαντιστηναιεντηημε ρατηπονηρακαιαπαντακατεργαζο μενοιστηναιστητεουνπεριζωσαμενοι τηνοσφυνυμωνεναληθειακαιενδυσα μενοιτονθωρακατηςδικαιοσυνηςκαιυ ποδυσαμενοιτουςποδαςενετοιμασια τουευαγγελιουτηςειρηνηςενπασινανα λαβοντεςτονθυρεοντηςπιστεωςενω δυνησεσθεπανταταβελητουπονηρουτα πεπυρωμενασβεσαικαιτηνπερικεφα λαιαντουσριουδεξασθαικαιτηνμαχαιραν τουπνςοεστινεστιρημαθυδιαπασης προσευχηςκαιδεησεωςπροσευχομενοι ενπαντικαιρωενπνικαιειςαυτοεπα γρυπνουντεςενπασηπροσκαρτερησει καιδεησειπεριπαντωντωναγιωνκαιυ περεμουιναμοιδοθηλογοςενανοιξει τουστοματοςμουενπαρρησιαγνωρισαι τομυστηριοντουευαγγελιουυπερουπρε σβευωεναλυσειιναπαρρησιασωμαι εναυτωωςδειμελαλησαιιναδεειδη τεκαιυμειςτακατεμετιπρασσωπαν ταγνωρισειυμιντυχικοςοαγαπητοςα δελφοςκαιπιστοςδιακονοςενκωον επεμψαπροςυμαςειςαυτοτουτοινα γνωτεταπεριημωνκαιπαρακαλεση ταςκαρδιαςυμωνειρηνητοιςαδελφοις καιαγαπημεταπιστεωςαποθυπρςκαι κυιυχυηχαριςμεταπαντωντωναγαπων τωντονκνημωνινχνεναφθαρσιααμην
The words προς εφεσιους appear in two lines in the right margin.εγραφηκαιαυτηαπορωμηςδευτε ραεπιστοληεκπροσωπουπαυλου μονουδιατυχικου