A transcription of Ephesians in 082The New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament Project Transcribed byHugh Houghton Proofread byHugh Houghton This transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.0, created on 04.05.2021, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

 RussiaMoscowState Historical MuseumSinod. gr. 100 (Vlad. 108)082 20082

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior. This transcription was transcribed by Hugh Houghton from a scanned handwritten reconstruction supplied by Greg Paulson from the files for GA 082 at INTF. This transcription was based on that of Treu, also in the folder and provided as scans. No images of the manuscript were available. On both the reconstruction and, in another hand, on Treu's notes, were the observations that this manuscript (a) does not have ημιν in 4:6; (b) omits η before χαρις in 4:7; (c) omits πρωτον in 4:9. All of these are noted in NA28, yet these verses do not feature in the reconstruction or Treu's notes, so the justification for them is unclear (it seems to be from Tischendorf).

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

Editorial notes added during proofreading by Hugh Houghton.
ταπει νοφροσυνηςκαι πραοτητοςμετα μακροθυμιαςα νεχομενοιαλλη λωνεναγαπησπου δαζοντες ειςτηνενοτητα τηςπιστεως καιτηςεπιγνωσε ωςτουυιουτου θυειςανδρατελι ονειςμετρον ηλικειαςτουπλη ρωματοςτουχυ ιναμηκετιωμεν νηπιοικλυδω νιζομενοικαι περιφερομενοι παντιανεμωτης διδασκαλειαςεν τηκυβιατωναν θρωπωνενπαν ουργιαπροςτην μεθοδιαντης πλανηςαληθευ οντεςThe transcription reconstructs text for the remaining 4.5 lines of this column, but as this is speculative it has not been reproduced here. σωμασυναρμολο γουμενονκαισυμ βιβαζομενονδια πασηςαφηςτηςεπι χωρηγειαςκατε νεργειανενμετρω ενοςεκαστουμε ρουςτηναυξησινThe handwritten transcription has αυξασι[ν] but Treu's text has αυξησι[ν] τουσωματοςποι ειταιειςοικοδομην εαυτουεναγαπη τουτοουνλεγω καιμαρτυρομαι ενκωμηκετιυ μαςπεριπατιν καθωςκαιταεθνι περιπατειενμα ταιοτητιτουνο οςαυτωνεσκο τισμενοιτηδια νοιαοντεςαπηλ λοτριωμενοι τηςζωηςτουθυ διατηναγνοιαν