A transcription of Ephesians in 075SThe New TestamentDas Neue TestamentThe Epistle to the EphesiansEphesiansCreated byThe International Greek New Testament ProjectTranscribed byMaria Ester PortokaliTranscribed byJoey McCollumReconciled byAmy MyshrallProofread byAmy MyshrallThis transcription was made as part of the CATENA project, which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 770816).The Institute for Textual Scholarship and Electronic EditingVersion 1.1, created on 15.10.2020, archived on the University of Birmingham eData repository on 13.5.2024.The International Greek New Testament Project (IGNTP)13.5.2024

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Available for re-use under a creative commons license provided attribution is made to the original creators.

GreeceAthensNational LibraryEBE 100, fol. 46-378075S20075

This transcription was made by the International Greek New Testament Project in its work towards the Editio Critica Maior.

This transcription was produced using the online transcription editor developed by the Center for Digital Humanities at the University of Trier as part of the Workspace for Collaborative Editing Project between 2010 and 2013 and made available for use by the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing and the University of Birmingham.

The XML specifications used are version 1.6 of the IGNTP Guidelines available at

This is a supplement to GA 075.
προλογοςπροςεφεσιουςθεοδωρητουθεοδωριτουεπισκοπουκυρρουερμηνεια:
απαυλοςαποστολοςιυχυ:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineβδιαθεληματοςθυ:Untranscribed commentary text within the line Untranscribed commentary text within the lineγτοιςαγιοιςτοιςουσινεν εφεσω·καιπιστοιςενχωιυ:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text δχαριςυμινκαιειρηνηαποθυπρςημωνκαικυιυχυ: One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineεαρχηευλογητοςοθςκαιπηρτουκυημων ιυχυοευλογησαςημαςενπασηευλογιαπνικη:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineϛεντοιςεπουνιοιςενχωιυ:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineζκαθωςεξελεξατοημαςεναυτωπροκαταβολης κοσμου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineηειναιημαςαγιουςκαιαμωμουςκατενωπιοναυτου εναγαπη:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineθπροορισαςημαςειςυιοθεσιανδι αιυχυειςαυτον:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineικατατηνευδο κιαντουθεληματοςαυτουειςεπαινονδοξηςτηςχαριτοςαυτου: One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineιαηςεχαριτωσενημαςεντωηγαπημενω: One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineιβενωεχομεντηναπολυτρωσινδια τουαιματοςαυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineιγτηναφεσιντων παραπτωματων·κατατοπλουτοςτηςχαριτοςαυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineιδηςεπερισσευσενειςημας·ενπασισοφιακαιφρονησει γνωρισαςημιντομυστηριοντουθεληματοςαυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text ιεκατατηνευδοκιαναυτουηνπροεθετοεναυτω:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineιϛειςοικονομιαν τουπληρωματοςτωνκαιρων:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text ιζανακεφαλαιωσασθαιταπανταεντωχωταεντοιςουνοις καιταεπιτηςγης:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text ιηεναυτω:Untranscribed commentary text within the lineιθενωεκλη ρωθημενπροορισθεντες:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineκκαταπροθεσιντουθυτου ταπανταενεργουντος:Untranscribed commentary text within the line Untranscribed commentary text within the lineκακατατηνβουλην τουθεληματοςαυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineκβειςτοει ναιημαςειςεπαινοντηςδοξηςαυτουτους προηλπικοταςεντωχω:τελοςUntranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text κγενωκαιυμειςακουσαντες:Untranscribed commentary text within the line Untranscribed commentary text within the lineκδτονλογοντης αληθειας:Untranscribed commentary text within the line Untranscribed commentary text within the lineκετοευαγγελιοντηςσωτηριαςυμων: One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text κϛενωκαιπιστευσαντεςεσφραγισθητετωπνιτης επαγγελιαςτωαγιω:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineκζοεστιναρραβωντηςκλη ρονομιαςημων:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineκηειςαπολυτρωσινπε ριποιησεως:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineκθειςεπαινοντηςδοξηςαυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineλδιατουτο.καγωακουσας τηνκαθυμαςπιστινεντωκωιυ:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineλακαιτηναγαπηντηνειςπαν ταςτουςαγιους:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text σαββατωκηλβουπαυομαιευχαριστωνυπερυμων·μνειαν υμωνποιουμενοςεπιτωνπροσευχωνμου: One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineλγιναοθςτουκυημωνιυχυ: Untranscribed commentary text within the lineλδοπατηρτηςδοξης: One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text λεδωηυμινπνασοφιαςκαιαποκαλυψεωςεν επιγνωσειαυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineλϛπεφωτισ μενουςτουςοφθαλμους:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text λζτηςκαρδιαςυμων:Untranscribed commentary text within the line Untranscribed commentary text within the lineληειςτοειδεναιυμαςτιςεστινηελ πιςτηςκλησεωςαυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineλθκαιτιςοπλουτοςτης δοξηςτηςκληρονομιαςαυτουεντοιςαγιοις: One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineμκαιτι τουπερβαλλονμεγεθοςτηςδυναμεωςαυ τουειςυμας:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineμακατατηνενεργειαντουκρατους τηςισχυοςαυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text μβηνενηργησενεντωχω·εγειραςαυτονεκνε κρων·καικαθησαςενδεξιααυτουεντοιςεπου ρανιοις:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineμγυπερ ανω:Untranscribed commentary text within the line Untranscribed commentary text within the lineμδπασηςαρχηςκαιεξουσιαςκαιδυναμε ωςκαικυριοτητος:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineμεκαιπαντοςονοματοςονομαζομενου ουμονονεντωαιωνιτουτω.αλλακαιεντωμελλοντι: One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineμϛκαιπανταυπεταξενυπο τουςποδαςαυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineμζκαιαυτονεδωκε κεφαληνυπερπαντατηεκκλησια:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineμηητιςεστιτοσωμααυτου:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text μθτουταπανταενπασινπληρουμενου:τελοςUntranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the line
νκαιυμαςονταςνεκρουςτοιςπαραπτωμασιν καιταιςαμαρτιαιςυμων·εναιςποτεπεριεπατησατε:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary text Untranscribed commentary text within the lineνακατατοναιωνατουκοσμουτουτουκατα τοναρχοντατηςεξουσιας:Untranscribed commentary text within the line One line of untranscribed commentary textThis is the end of supplement to GA 075.