Electronic Resources for the Textual Tradition of the Epistles of Paul

History

This page gives details of when the XML transcriptions and other resources were made available on this webpage.

• October 2014:
  Release of the first 22 reconciled transcriptions of Galatians: GA 5, 6, 18, 35, 61, 296, 436, 451, 454, 459, 582, 630, 1424, 1573, 1622, 1838, 1899, 1908, 2004, 2127, 2400, 2492.
• November 2017:
  Release of 75 reconciled transcriptions of Galatians: GA 018, 049, 0142, 33, 38, 43, 69, 81, 103, 104, 177, 203, 218, 256, 263, 326, 327, 330, 337, 365, 378, 421, 429, 431, 442, 455, 462, 467, 506, 608, 617, 617S, 623, 628, 629, 632, 642, 858, 891, 915, 1115, 1175, 1250, 1398, 1505, 1563, 1739, 1798, 1798S1, 1817, 1837, 1881, 1910, 1912, 1918, 1929, 1930, 1947, 1947S, 1959, 1961, 1978, 1985, 1988, 2200, 2221, 2356, 2516, 2523, 2574, 2576, 2596, 2659, 2674, 2805. Funded by the British Academy (SG-153024).
• October 2018:
  Release of 37 reconciled transcriptions of Galatians: GA 06, 020, 044, 0122, 0176, 0319, 88, 424, 620, 1105, 1241, 1267, 1319, 1523, 1523S1, 1523S2, 1611, 1751, 1913, 1942, 1943, 1962, 1969, 1973, 1984, 1991, 1992, 1995, 2000, 2002, 2102, 2110, 2197, 2248, 2248S1, 2482, 2815.
  First release of 73 reconciled transcriptions of Ephesians: GA 0230, 6, 18, 35, 38, 61, 69, 81, 88, 93, 94, 102, 104, 181, 203, 203S, 218, 263, 296, 322, 330, 363, 365, 383, 436, 442, 451, 462, 506, 606, 629, 636, 664, 1115, 1127, 1175, 1241, 1245, 1311, 1319, 1398, 1490, 1505, 1573, 1611, 1678, 1721, 1729, 1831, 1836, 1838, 1851, 1877, 1881, 1886, 1893, 1912, 1913, 1942, 1959, 2004, 2005, 2127, 2138, 2180, 2243, 2400, 2492, 2495, 2516, 2523, 2544, 2805.
• September 2020:
  Release of 82 reconciled transcriptions of Galatians: GA 010, 012, 015, 016, 025, 056, 062, 075, 075S, 0150, 0151, 0254, 0261, 0278, 1, 51, 122, 206, 254, 263S, 336, 394, 398, 606, 639, 720, 886, 935, 1069, 1108, 1127, 1245, 1251, 1367, 1405, 1524, 1617, 1730, 1736, 1741, 1750, 1753, 1831, 1836, 1841, 1863, 1935, 1950, 1950S1, 1987, 1993, 1996, 2005, 2105, 2138, 2279, 2344, 2352, 2423, 2464, 2494, 2495, 2511, 2544, 2865, 2889, 2892, 2936, L23, L60, L156, L169, L587, L809, L1126, L1159, L1178, L1188, L1298, L1440, L2010, L2058. (GA 858 has been renamed as 2899, GA 263 has been renamed as 263S). Many of these transcriptions were supported from research funding from the European Research Council through the CATENA project.
• October 2020:
  Addition of Galatians transcriptions in P46, P51, 01, 02, 03, 04 (with thanks to INTF); 0158, 0174.
  Release of 76 reconciled transcriptions of Ephesians: GA P132, 04, 06, 010, 012, 016, 018, 020, 025, 044, 048, 049, 056, 075, 075S, 0142, 0150, 0151, 0278, 0285, 0319, 0320, 1, 33, 177, 256, 326, 337, 398, 424, 459, 467, 665, 915, 1069, 1240, 1509, 1617, 1718, 1739, 1751, 1837, 1840, 1860, 1908, 1910, 1918, 1939, 1962, 1963, 1985, 1987, 1991, 1996, 1999, 2008, 2011, 2012, 2344, 2352, 2464, 2576, L23, L60, L156, L169, L587, L809, L1126, L1159, L1178, L1188, L1298, L1440, L2010, L2058. In addition, GA P46, P49, P92, 01, 02 and 03 have been incorporated with thanks to the INTF. Many of these transcriptions were supported from research funding from the European Research Council through the CATENA project.
  Release of 49 reconciled transcriptions of Philippians: GA 1, 5, 18, 35, 38, 61, 69, 104, 177, 218, 263, 302, 326, 330, 365, 384, 398, 436, 451, 459, 489, 618, 629, 808, 1069, 1107, 1127, 1175, 1241, 1319, 1398, 1611, 1617, 1731, 1735, 1738, 1837, 1868, 1873, 1877, 1881, 1908, 1912, 1959, 2400, 2464, 2523, 2527, 2805. Many of these transcriptions were supported from research funding from the European Research Council through the CATENA project.
• March 2021:
  Addition of 3 further reconciled transcriptions of Ephesians: GA 1108, 2834, 2892.
• May 2021:
  Release of 29 reconciled transcriptions of Philippians: GA 020, 6, 81, 88, 90, 94, 296, 460, 462, 467, 606, 915, 1359, 1424, 1505, 1573, 1626, 1744, 1843, 1846, 1848, 1985, 1995, 2005, 2110, 2143, 2201, 2352, 2892. Many of these transcriptions were supported from research funding from the European Research Council through the CATENA project.
  Release of 68 reconciled transcriptions of Romans: P10, P26, P27, P31, P40, P46, P61, P94, P113, P118, 01, 02, 03, 04, 010, 012, 020, 025, 044, 048, 049, 0150, 0172, 0209, 0219, 0220, 0221, 0278, 0285, 0289, 0311, 1, 3, 5, 6, 18, 35, 38, 43, 69, 81, 103, 104, 206, 218, 326, 363, 365, 398, 421, 451, 459, 606, 608, 630, 1069, 1175, 1297, 1319, 1611, 1739, 1881, 1908, 1959, 1985, 2110, 2685, 2892 (with thanks to INTF for the papyri and 01, 02, 03 and 04). The transcriptions of GA 010 to 2892 were funded by the European Research Council through the CATENA project.
• November 2021
  Release of 29 reconciled transcriptions of Romans: 06, 0319, 88, 90, 330, 441, 467, 621, 1241, 1243, 1359, 1573, 1798, 1838, 1875, 1877, 1909, 1947, 1963, 1973, 2012, 2197, 2352, 2464, 2495, 2523, 2544, 2576, 2659.
  Release of 1 reconciled transcription of Galatians: GA 2733
  Release of 2 reconciled transcriptions of Ephesians: GA 2865, 2865S
  Release of 18 reconciled transcriptions of Philippians: GA P16, P46, P61, 01, 02, 03, 04, 0282, 33, 1267, 1501, 1718, 1838, 1984, 1986, 2288, 2544, 2899.
  GA 2892 has been renamed as GA 2853 and removed from view pending investigations of the history of the manuscript.
  The papyri and majuscules of Philippians have been incorporated with thanks to the INTF. Most of the other transcriptions were supported from research funding from the European Research Council through the CATENA project.
  Release of version 1.0 of initial apparatus of Galatians, produced as part of the European Research Council CATENA project.
  
• April 2022:
  Release of reconciled transcription of GA 1834 in Galatians and Ephesians.
  Release of 43 reconciled transcriptions of Romans: 33, 61, 256, 263, 424, 436, 455, 886, 915, 1505, 1617, 1751, 1837, 1852, 1886, 1912, 1935, 1961, 1987, 1987S, 1991, 1991S1, 1991S2, 1995, 1999, 2105, 2127, 2200, 2516, L23, L60, L156, L169, L587, L809, L1126, L1159, L1178, L1188, L1298, L1440, L2010, L2058. These transcriptions were funded by the European Research Council through the CATENA project.
  Release of 3 reconciled transcriptions of Philippians: GA 06, 1108, 2516. Some of the work on these transcriptions was supported from research funding from the European Research Council through the CATENA project.
• November 2022:
  Release of 18 reconciled transcriptions of Romans: GA 623, 629, 1108, 1115, 1524, 1718, 1729, 1834, 1846, 1893, 1942, 1950, 1962, 1996, 2000, 2102, 2400, 2400S. These transcriptions were funded by the European Research Council through the CATENA project.
  Release of 30 reconciled transcriptions of 1 Corinthians: GA 015, 044, 049, 075, 0121, 0185, 0199, 0243, 1, 5, 6, 35, 38, 81, 104, 218, 326, 330, 365, 398, 451, 459, 1069, 1506, 1611, 1881, 1912, 2127, 2352, 2853. These transcriptions were funded by the FWO 1COR project.
  Release of 13 reconciled transcriptions of Philippians: GA 016, 254, 457, 616, 1729, 1760, 1834, 1836, 1910, 2138, 2492, 2659, 2865. Some of the work on these transcriptions was supported from research funding from the European Research Council through the CATENA project.
• April 2023:
  Release of 6 reconciled transcriptions of Romans: GA 400, 1506, 1969, 2006, 2344, 2816S, and proofread transcriptions of all papyri and GA 01, 02, 03, 04. These transcriptions were funded by the European Research Council through the CATENA project.
  Release of 16 proofread transcriptions of 1 Corinthians: GA 33, 424, 436, 442, 460, 467, 606, 630, 1241, 1505, 1524, 1962, 1963, 2200, 2400, 2523. These transcriptions were funded by the FWO 1COR project.
  Release of 12 reconciled transcriptions of Philippians: GA 442, 623, 1739, 1798, 1919, 1945, 1947, 1987, 2002, 2127, 2197, 2482. The work on these transcriptions was supported from research funding from the European Research Council through the CATENA project.
• June 2023:
  Synopses released of published transcriptions of Romans (20MB), 1 Corinthians (6MB), Ephesians (7MB) and Philippians (4MB).
  Release of 12 proofread transcriptions of 1 Corinthians: GA 016, 181, 441, 1108, 1563, 1617, 1739, 1751, 1875, 2004, 2495, 2659. These transcriptions were funded by the FWO 1COR project.
  Release of 11 further transcriptions of 1 Corinthians: P11, P15, P34, P46, P61, P68, P123, 01, 02, 03, 04. These transcriptions were created by the INTF and released under a Creative Commons license.
  
• January 2024:
  Release of 175 proofread transcriptions of Colossians: P46, P61, 01, 02, 03, 04, 0289, 1, 6, 33, 35, 38, 61, 69, 81, 88, 94, 102, 103, 104, 105, 142, 203, 206, 218, 254, 256, 263, 326, 330, 363, 365, 398, 400, 424, 429, 436, 440, 442, 451, 455, 459, 462, 465, 467, 468, 496, 506, 547, 603, 606, 608, 629, 636, 676, 808, 915, 1069, 1099, 1106, 1108, 1115, 1127, 1175, 1241, 1251, 1267, 1270, 1297, 1315, 1319, 1352, 1359, 1398, 1490, 1501, 1505, 1509, 1523, 1524, 1563, 1573, 1598, 1611, 1617, 1678, 1718, 1721, 1729, 1739, 1751, 1757, 1758, 1798S, 1817, 1827, 1831, 1834, 1837, 1838, 1840, 1846, 1848, 1877, 1881, 1889, 1892, 1908, 1910, 1912, 1916, 1919, 1935, 1942, 1943, 1947, 1950, 1959, 1961, 1962, 1973, 1976, 1977, 1984, 1985, 1987, 1991, 1995, 2000, 2002, 2005, 2008, 2011, 2080, 2086, 2102, 2105, 2127, 2138, 2197, 2248, 2344, 2352, 2400, 2464, 2482, 2492, 2495, 2508, 2516, 2523, 2544, 2576, 2625, 2659, 2690, 2733, 2739, 2805, 2853, 2865, 2899, 2936, L23, L60, L156, L169, L587, L809, L1126, L1159, L1178, L1188, L1298, L1440. Apart from P46, P61, 01, 02, 03, 04, these were produced by the Center for the Study of Ancient Religious Texts (CSART) at Abilene Christian University, Texas.
  Release of initial apparatus of Ephesians (131 witnesses), produced as part of the European Research Council CATENA project.
• February 2024:
  Release of 21 proofread transcriptions of 1 Corinthians: 020, 0150, 263, 608, 621, 915, 917, 1175, 1319, 1573, 1837, 1838, 1877, 1945, 1961, 1973, 1985, 1999, 2002, 2012, 2936.
  Release of 9 proofread transcriptions of Philippians: 483, 927, 1973, 1976, 2000, 2102, 2104, 2248, 2936.
  Update of downloads page.
• May 2024:
  Release of 10 proofread transcriptions of 1 Corinthians: 256, 629, 1115, 1836, 1874, 1996, 2110, 2464, 2482, L587.
  New synopses generated for Romans, 1Corinthians, Galatians and Ephesians.
• February 2025:
  Updates to 2 Romans transcriptions: GA 0289, 1837; Release of 28 proofread transcriptions of 1 Corinthians: P129, 06, 06S, 012, 025, 048, 088, 0201, 0222, 0270, 0278, 0285, 69, 88, 1834, 1969, 1991, L23, L60, L156, L169, L809, L1159, L1178, L1188, L1440, L2010, L2058; Release of 1 new transcription of Galatians: 1980, along with updates to 01, 04, 06, 015, 1996; Release of 1 new transcription of Ephesians: 1980, along with update to 1996 (thanks to Joey McCollum); Release of 11 new transcriptions of Philippians: 025, 044, 049, 075, 1115, 1942, 2799, L23, L60, L156, L1126.
  New synopses generated for Romans, 1Corinthians, Galatians, Ephesians and Philippians.
• May 2025:
  Release of remaining 36 proofread transcriptions of Colossians and new synopsis generated with 211 witnesses.
• November 2025:
  Updates to Romans transcription: 01; Updates to all 1 Corinthians transcriptions; Updates to Ephesians transcriptions: 025, 6, 424; Updates to all Colossians transcriptions; Release of 32 new transcriptions of Philippians: 010, 012, 048, 0278, 0289, 0319, 256, 424, 1106, 1523, 1523S, 1524, 1935, 1943, 1961, 1962, 1980, 1991, 1999, 2012, 2344, 2733, L169, L587, L809, L1159, L1178, L1188, L1298, L1440, L2010, L2058; Release of first 92 transcriptions of Philemon: P61, P87, P139, 01, 02, 04, 06, 010, 012, 016, 020, 025, 044, 048, 0150, 0278, 1, 5, 6, 33, 35, 38, 61, 69, 075, 81, 88, 103, 104, 218, 254, 256, 263, 326, 330, 363, 365, 398, 424, 436, 442, 451, 455, 459, 462, 467, 547, 606, 608, 623, 629, 676S1, 720, 808, 886, 1022, 1069, 1099, 1106, 1115, 1127, 1241, 1245, 1251, 1319, 1352, 1398, 1425, 1505, 1509, 1524, 1611, 1617, 1678, 1721, 1735, 1739, 1751, 1798, 1799, 1827, 1834, 1837, 1840, 1845, 1848, 1874, 1877, 1881, 1886, 1889, 2005; Release of 34 transcriptions of Hebrews: 0285, 1175 (proofread); 1, 398, 459, 917 (reconciled); 6, 35, 38, 81, 103, 326, 365, 424, 436, 467, 629, 1069, 1115, 1611, 1739, 1751, 1798, 1836, 1837, 1838, 1839, 1875, 1910, 1912, 1942, 1947, 1976, 2853 (initial transcriptions).
  New synopses generated for Romans, 1Corinthians, Colossians, Philippians, Philemon and Hebrews.
• April 2026:
  Release of remaining 61 proofread transcriptions of Philemon: 296, 1908, 1910, 1919, 1939, 1943, 1945, 1947, 1947S1, 1950, 1959, 1961, 1963, 1969, 1973, 1976, 1977, 1977S1, 1984, 1985, 1987, 1991, 1995, 1996, 1999, 2000, 2008, 2011, 2012, 2102, 2105, 2138, 2197, 2248S1, 2344, 2352, 2400, 2482, 2492, 2495, 2516, 2523, 2544, 2576, 2625, 2659, 2690, 2733, 2739, 2772, 2805, 2853, 2899, 2918, 2936, L156, L169, L587, L809, L1159, L1440, and new synopsis generated.